蛇蝎女佣（2014）

Devious Maids S01E03

Part 7 Nov. 5, 2020, 10:35 a.m.

If I don't make it soon, it's not gonna happen.
要是我不快点红起来就永无出头之日了
But think of what you're becoming.
可是看看你成了什么样
All for a couple of gold records?
为了几张金唱片至于吗
Will it be worth it?
真的值得吗
When I get the gold records,
当我拿到金唱片的时候
I'll let you know.
我会告诉你的
You are not the girl I thought you were.
你不是我认识的那个姑娘了
I guess that means
这是说
you don't want to go to dinner with me anymore?
你不愿再和我一道共进晚餐了吧
No.
是的
I don't.
不想了
It's okay.
没事的
No.
不
It's not.
怎么可能没事
Then for the weekend,
到了周末
the Santa Ana winds start blowing,
圣塔安娜风将会袭来
and the temperatures are gonna warm up again.
气温也将再次回暖
Then for the weekend,
到了周末
the Santa Ana winds start blowing,
圣塔安娜风将会袭来
and the temperatures are gonna warm up again.
气温也将再次回暖
Then for the weekend,
到了周末
the Santa Ana winds start blowing,
圣塔安娜风将会袭来
and the temperatures are gonna warm up again.
气温也将再次回暖
So Olivia won't tell anyone else?
这么说奥利维亚不会告诉别人了
That's what she said.
她是这么说
So... it's over?
那么这事结束了
I think so.
我想是的
How in the world did you get her to agree to this?
你是怎么让她开口答应的
Well, first I had to tell her you were a bitch.
首先我得跟她说你是个贱♥人♥
Then everything sort of fell into place.
接下来的事基本上水到渠成了
Oh, wonderful.
太好了
Now if you'll excuse me,
我先失陪一下
I'm gonna tell Michael we don't have to move.
去告诉迈克尔我们不用搬家了
Well, before you do that,
在这之前
I need to ask you a favor.
我想麻烦你帮我个忙
Obviously, I am in the mood to give you anything you want.
显然现在什么忙我都会帮你
It's gonna sound odd,
这听上去会有些奇怪
But I want to hear about Adrian Powell
但我想知道艾德里安·鲍威尔
and his prostitutes.
还有他的妓♥女♥的事
Why?
为什么
I need to understand what is going on in that house.
我得弄明白那栋房♥子里发生的事
Adrian calls them "Intimate get-togethers."
艾德里安称之为"亲密联欢"
And the guest list
而客人名单中
always includes a beautiful young woman.
总有一位年轻的漂亮女人
She is then introduced
她随即被介绍给
to a middle-aged friend of Adrian's
艾德里安的一位
who has no idea she's been hired for the evening.
完全不知其中底细的中年朋友
This is followed up with a little small talk
接下来他们会寒暄几句
And a lot of wine.
开怀畅饮
After an hour or so, a signal is given.
大约一个小时以后他给出信♥号♥♥
The woman then suggests it's time to take the party upstairs.
这女人随即建议去楼上继续派对
Because Adrian's friend is now drunk,
因为艾德里安的朋友喝醉了酒
it doesn't occur to him to say no.
他不会想到拒绝的
Does anyone know about this?
有人知道这件事吗
I think Evelyn knows.
我想伊芙琳应该知道
And she's not happy about it.
而且她对此不是很高兴
Where is Adrian while all this is happening?
这一切发生的时候艾德里安在哪
That's the weird part.
这就是奇怪的地方
He just disappears.
他就这么消失了
This whole thing is bizarre.
这整件事奇怪极了
Isn't it, though.
可不是嘛
So Adrian Powell hires prostitutes
这么说艾德里安·鲍威尔
to have sex with his friends
为他那些完全不知被人设计的朋友
who have no idea they're being set up?
招♥妓♥买♥♥淫
Exactly.
一点不错
But why?
但是为什么
Why would he do this?
他为什么要这么做
What on earth does Adrian get out of this?
艾德里安到底能得到什么