蛇蝎女佣（2014）

Devious Maids S01E05

Part 4 Nov. 5, 2020, 10:35 a.m.

and we don't speak of him again until his next birthday.
直到他下次生日再提起他
Mrs. Powell...
鲍威尔夫人...
I am so... sorry.
真的很遗憾
I think he would have liked the cashmere.
他应该会喜欢羊绒的
You wanted to see me, Mrs. Peri? Yes.
佩里太太你找我吗对
Come in.
过来
What's going on?
怎么了
Last night my husband asked me
昨晚我丈夫问我
if I wanted to have... an open marriage.
要不要...开放式婚姻
He did?
是吗
And since I'm not stupid,
我也不笨
I figured out that he only suggested this
所以我想到他提出这个
because he's already involved with someone.
是因为他已经和别人有染了
Really?
真的吗
You must know what I'm about to ask you.
你一定猜到我要问你的问题了
Probably. But you say it first.
可能吧你先说说看
I want you to tell me who he's seeing.
你告诉我跟他在一起的人是谁
You know everything that goes on in this house.
这个家里的一切你都了如指掌
I'm sure you've overheard some phone calls.
你肯定无意中听到过什么电♥话♥
Maybe Spence has had a lady friend over for a visit? No.
斯宾思有什么女性朋友来过吗没有
I'm pretty sure he's not having sex with anyone, Mrs. Peri.
我很肯定他没和谁有私情佩里太太
But you're not positive.
但你也不能完全肯定
Do you suspect he might be interested in someone?
你觉得他有没有可能喜欢上别人了
You know!
你知道
I can see it in your face!
我能从你的表情看出来
Stop protecting him! I'm not protecting him.
别护着他了我没有护着他
Damn it, Rosie. Tell me the slut's name
该死的罗西告诉我那个贱♥人♥的名字
so I can cut her nipples off.
我要把她奶头切下来
I'm sorry.
抱歉
I don't want to talk about this.
我不想谈这些
You always need money for your son, don't you?
你需要钱接来你儿子不是吗
Well, I'll play ball.
我让步
I'll give you $5,000 to give me this whore's name.
我给你五千块你告诉我那个贱♥人♥的名字
Well? Hold on. This is getting complicated.
怎么样等下这有点复杂
Rosie, please.
罗西求你了
I need to know if my husband has betrayed me.
我要知道我丈夫是否背叛我了
You mean like you betrayed him?
你是说像你背叛他那样吗
That's different. Why?
那不一样为什么
Because he's lucky to have me.
因为他能有我是几辈子修来的福气
If I find out Mr. Spence is running around... out there...
我要是发现斯宾思先生在外面乱搞
I will tell you.
我会告诉你的
Thank you.
谢谢你
You changed your hair.
你换发型了
Do you like it?
你喜欢吗
You should invite me in.
你该邀请我进去
We have a lot to talk about.
我们有很多话要谈
Yeah. I guess we do.
我想也是
Thank you.
谢谢你
So, do you have children?
你有孩子吗
A son. Just finished college.
有个儿子刚大学毕业
College! Good for you.
大学真好
How often do you see him?
你们多久见一次面
Not as often as I'd like.
不如我希望的频繁
We fight a lot.
我们经常吵架
About what?
为什么而吵
You name it.
什么都吵
He thinks I'm too demanding.
他觉得我太苛刻
I think he makes poor choices.
我觉得他的选择是错误的
It's not easy.
这并不容易
Sometimes I wonder whether Barrett would have liked me.
有时候我会揣测巴雷特是否会喜欢我
Of course he would have. Oh, I don't know.
他当然喜欢我不知道
I'm something of an acquired taste.
我有些嗜好
I have no doubt...
毋庸置疑
that your son would have loved you deeply.
您儿子一定会深爱您
I wouldn't have cared if he'd hated me.
我一点也不在意他是否讨厌我
Just so long as he'd lived.
只要他还活着
So... how is everyone back home?
父老乡亲们还好吗
They miss you.
他们很想你
So how's your singing career going?
你的歌♥唱事业如何了
It's good.
还不错
Do you have any gigs lined up?
开了很多次演唱会吗
Not yet. No. But soon, I think.
还没有不过我想应该不远了
But there's nothing definite.
但这还不是板上钉钉的事
Well, it takes time.
这需要点时间
I keep thinking about all the girls who come to this town,
我一直在想着来这里的姑娘们
thinking they got talent,
她们拥有天赋
hoping someone will make them a star.
希望有人能把她们捧成明星
Then one day they wake up and they realize
然后有天她们醒来意识到
they have wasted the best years of their lives.
她们浪费的是生命中最美好的年华
I don't want you to be one of those girls, Carmen.
我不想你成为她们中的一员卡门
My glass is empty.
我杯子空了
What do you want?
你想怎样
I want you to come back home.
我想要你回家
It'll be different now. I'll be different.
现在情况不同了我也变了
I actually spoke to the owner of Cantina Rosada,
我和罗萨达酒吧的老板谈过了
and he's looking for a girl singer on weekends.
他要找个周末驻唱的女歌♥手
He's willing to give you a try.
他很乐意让你试试看
Just come back.
只要你回去
I'll find a way to make you happy.
我会让你高兴的
I'm sorry, Oscar.
我很抱歉奥斯卡
It was wrong to leave you the way I did, but...
我那样离开你是不对可是
it was right to leave.
离开是正确的选择
I can't go back.
我不能回去
That guy who opened the door the other day...
那天来开门的那个男人
He has nothing to do with this.
他与这些无关
Have you been with him?
你和他在一起了吗
I think it's time for you to go.
你该走了
You're my wife. You're going with me.
你是我的妻子你要和我一起走
No!
不
I'm not.
我不走
What are you doing, Oscar? No!
你要干嘛奥斯卡不
Aah! You're hurting me!
你弄疼我了
Stop!
住手
No.
不要
Let go of her!
放开她
If you leave now, I will not call the police.
你要是现在走的话我就不报♥警♥
Odessa...
奥黛莎
I don't know how to thank you.
真不知道该如何感谢你
I understand you more than you think.
我比你以为的更懂你
Really?
真的吗
There are so many bad men in this world.
这世界上有太多的坏男人
Maybe you should be a little nicer to the good ones.
也许你该对好男人稍微亲切点
Oh, thank you. I appreciate it.
谢谢你我很感激
Evita!
艾薇塔
Oh, come on.
别这样
You should go to the hospital.
你该去医院看看
You could have a concussion.
可能会有脑震荡
I gotta find that damn bird first.
我得先找到那只该死的鸟
I thought I saw her out here.
我好像看到它在这里
Anything else?
还有别的事吗
I wanted to thank you for... well, you know.
我想谢谢你因为... 你知道的
You should be thanking Odessa.
你应该感谢奥黛莎
She's the one who took care of business.
是她搞定了这事
I just... got my ass kicked.
我只不过被揍了一顿
I saw the way you fought for me, Sam.
我看到你为我挺身而出山姆
The--the look in your eyes,
你的眼神
I don't think I'll ever forget it.
我想我永远也忘不了
He was hurting you.
他在伤害你
I can't allow that.
那是我绝不允许的
My whole life I've had to fight
我的整个人生