蛇蝎女佣（2014）

Devious Maids S01E09

Part 3 Nov. 5, 2020, 10:36 a.m.

Yeah, right. Sorry.
对不好意思
So do you need some time off?
所以你需要请假吗
No. It's good for me to work.
不是工作其实有助于我康复
But while I'm in chemo,
但我在化疗的时候
I may have to cut back on hours.
可能需要缩短工作时间
But you don't have to worry about getting things done.
但您不用担心家务完成不了
I can do both jobs.
我可以做两份工作
I am so grateful to Carmen.
我很感激卡门
She has been... a godsend.
她就像是上帝派来的
I'm happy to help.
我很乐意帮忙
I'm sorry. Is there anything else?
不好意思还有什么事吗
No.
没有了
Thank you for your time.
谢谢您抽空听我说完
What would you say
如果有人告诉你
if someone told you they had a fatal disease?
他得了致命的疾病你会怎么说
If it was contagious,
如果是传染性的
I'd tell them to sit over there.
我会让他们坐到那边去
Someone I know has cancer.
我认识的人得了癌症
Great, now I feel like a jerk. Thank you.
好样的现在我觉得自己像个混♥蛋♥ 谢谢你
Who's got cancer?
谁得了癌症啊
It's a secret.
这是秘密
I swore on my life I wouldn't tell.
我发誓不会告诉别人
I'll let you have a churro.
给你吃根油条
It's Odessa.
是奥黛莎
Odessa has cancer? Yes.
奥黛莎得了癌症是的
And she told Alejandro she was sick,
她告诉亚历翰卓她病了的时候
and he barely reacted.
他几乎都没有反应
Well, that doesn't mean he doesn't care.
但那不代表他不在乎
Some people work hard at suppressing their emotions.
有些人努力压抑自己的情绪
I once dropped this guy's Grammy,
我弄丢了他的格莱美奖杯
and he cried like a little girl.
他哭得像个小女生一样
Maybe he was in shock.
也许他太震惊了
No.
不是
I looked into his eyes. There was no concern,
我看着他的眼睛里面没有关心
no compassion. I don't get it.
没有同情我真不明白
She has been with him for ten years.
她已经为他工作了十年了
He's probably more upset than you think.
他也许比你想象的要难过
You should talk to him.
你应该跟他谈谈
It would be nice to be wrong.
如果是我弄错了就好了
I gotta go. I'll see you girls later.
我得走了晚点见
Okay.
好的
This whole thing make you think.
这件事真引人深思
About?
思考什么
The people we work for.
我们的雇主
If we died, would they really care?
如果我们死了他们真的会在乎吗
Sure, they would.
当然会啊
They might come to our funeral, shed a tear or two.
他们也许会来我们的葬礼流两滴眼泪
But after a few weeks, would they still think about us
但几周之后他们还会想到我们
and all we've done for their lives?
以及我们为他们的生活所做的一切吗
It would depend.
这不一定
On what?
那取决于什么
How good the maid was that replaced us.
取决于代替我们的女佣有多出色
Good morning, Mr. Pettigrove. How are you doing?
早上好柏蒂格罗夫先生您感觉怎么样
I'm in dreadful need of some tea.
我非常需要喝杯茶
I'll get the kettle on.
我来烧热水
You know, I've been here for a few days now,
我来这里好几天了
and it occurs to me I know so little about you.
我突然想到我几乎不怎么了解你
There's not much to know.
也没什么值得了解的
Why don't you tell me about your ambitions?
跟我说说你的理想吧
I'm sure you have dreams
我相信除了家务
that extend beyond domestic work.
你一定有什么梦想
Oh, I do. I want to be a designer.
确实是这样我想做一名设计师
I'll bet you're very talented.
我敢打赌你非常有才华
I hope so.
希望如此
You planning on opening your own boutique?
你打算开个自己的精品店吗
First I want to go to
首先我打算去
the Los Angeles Academy of Fashion and Design.
洛杉矶艺术设计学院
I was accepted there last year.
去年我被录取了
Then why aren't you in school?
那你怎么没去呢
My family can't afford the tuition,
我家负担不起学费
and we are not poor enough for financial aid.
我们又没穷到能申请资助
That's a cruel irony.
真是残酷的讽刺
That's why I'm working here-- save money.
所以我在这儿工作存钱
How long till you have the necessary funds?
你要到什么时候能存够钱
Couple of years.
几年吧
It's a really expensive school.
那所学校很贵的
What if I told you there was
如果我告诉你
a quick and easy way to get that money?
有个快速又省力的方法能拿到这么多钱呢
What do you mean?
您什么意思
Oh, I'm not suggesting anything untoward.
我建议的不是什么麻烦事
It's just...
只是
you have something I need.
你有我需要的东西
Excuse me.
不好意思
Are you Mirta Hernandez? No.
您是米尔塔·赫尔南德斯吗不是
Mirta's my roommate.
米尔塔是我的室友
I'm Birdie. Birdie Gladwell.
我是博蒂博蒂·格莱德威尔
Do you know where she is?
您知道她在哪儿吗
I need to talk to her.
我想找她
In the courtyard.
她在院子里呢
Her grandson came for a visit.
她孙子来看她
No one ever visits me.
从没人来看我
Everyone I know is dead.
我认识的人都死光了
Yes. Well...
好吧那
Thank you for your help, Mrs. Gladwell.
谢谢您的帮助格莱德威尔夫人
It's "Miss."
是小姐
I was a lesbian.
我是个拉拉
Courtyard, you say?
您刚才说在院子里吗
Hey there.
您好
Are you Mirta?
您是米尔塔吗
Can I help you?
有什么能帮你吗
I hope so.
希望如此
Is this your grandmother?
这位是你祖母吗
Yeah.
对
Then you must be related to Flora Hernandez.
那你肯定是芙罗拉·赫尔南德斯的亲戚了
Yeah, uh, she was my cousin.
对她是我堂妹
Who are you?
你是哪位
Oh, my name is Marisol.
我叫玛莉索
I need to ask your grandmother a few questions.
我需要问你祖母一些问题
About Flora? No way.
关于芙罗拉吗不行
Please. It's important.
求你了很重要的
My grandmother doesn't talk about her anymore.
我奶奶不再提起她的事
She gets upset.
一提她就生气
Listen, I have reason to believe
听着我有理由相信
that the police arrested the wrong man
关于你堂妹的谋杀案
for your cousin's murder.
警♥察♥抓错了人
What? And she may have said something to your grandmother
什么她可能跟你祖母说了些信息
that could help us find out who really killed her.
能帮我们找到谁是真正的凶手
My grandma can't help anyone.
我奶奶谁也帮不了
The truth is...
其实
she's just not all there anymore.
她头脑都已经不怎么清醒了
Are you sure?
你确定吗
Because she seems pretty interested to me.
因为在我看来她好像挺感兴趣的
You have to leave now.
你现在必须离开
Don't you think that Flora deserves justice?
你不觉得芙罗拉应该得到正义吗
Flora was an embarrassment to our family.
芙罗拉是我们家族的耻辱
She was a liar, a thief, and a whore.
她是个骗子窃贼和妓♥女♥
And as far as I'm concerned,
就我看来
she already got what she deserved.
她这是罪有应得
Tell reception that my grandmother
告诉接待处我奶奶
is no longer accepting visitors.
再也不接待访客了