蛇蝎女佣（2014）

Devious Maids S01E04

Part 2 Nov. 5, 2020, 10:35 a.m.

A bruj, padre.
她就是个女巫啊神父
The Bible says that service to others
《圣经》写道为他人服务
is the fastest road to happiness.
是通向幸福的最快道路
Help this family,
帮帮这家人
and you will no longer be a shadow.
你就不会仅是个影子了
I'll try.
我尽量
I just want him to be happy.
我只想他快乐
Uh, Rosie...
罗西
I have to ask.
我必须问你
Are you having impure thoughts about your boss?
你对你的老板有不纯洁的想法吗
I told you, I have nothing to confess.
我说过了我没什么好忏悔的
This is the guest list.
这是宾客名单
I want you to go through it
你过一遍
and make sure we have enough gift bags.
确保我们有足够的礼品袋
Shakira's coming to the party?
夏奇拉会来这个派对
And Usher?!
还有亚瑟小子
And Courtney Love?
还有科特妮·洛芙
That reminds me.
你倒提醒我了
We need to hide all the breakables.
我们得把易碎品都收起来
Now there will be a bartender,
到时会有酒保
but it's Sam's day off,
但山姆那天休假
so you'll have to serve by yourself, and that...
只有你一个侍应生...
What's wrong?
怎么了
Benny Soto is coming?
本尼·索托也会来
Yes. So?
是啊怎么了
So I just signed with Benny. He's my new manager.
我刚和本尼签了约他是我的经纪人
He must be down on his luck.
那他真是太衰了
I'll get him an extra gift bag.
我要多给他一个礼品袋
No, you don't understand. I can't work this party.
你不明白我不能在这派对上做侍应生
Why not?
为什么
I can't let my new manager see me in an apron,
我不能让我的经纪人看到我身穿围裙
handing out shrimp cocktail.
在分发鲜虾盅
That would be humiliating.
太丢脸了
Wouldn't it be more humiliating to lose your job
丢掉饭碗流落贫民窟
and end up in the gutter?
才更丢脸吧
Why are you being so mean?
你干嘛这么刻薄
I am doing my job, and I need you to do yours.
我只是做好本职工作你也要这样
What's going on in here?
出什么事了
Alejandro, did you ever listen to my demo?
亚历翰卓你听过我的试样唱片吗
Ah, no. I'm sorry, hon. I haven't gotten around to it.
没有抱歉亲爱的还没时间听
Well, I got a manager out of it.
我靠这张唱片签经纪人了
Benny Soto.
本尼·索托
And he's coming to your party.
他会来你的派对
Benny's reppin' you? Yeah.
本尼签了你吗是的
You must be good.
那你一定很棒
Well, he doesn't know I'm a maid.
他不知道我是个女佣
And I will die if I have to wait on him.
要接待他的话我会想死的
Okay, I get it. You don't have to work the party.
我明白了你不用做派对的侍应生了
But i-it's tomorrow.
但派对就是明天了
It's too late to hire someone else.
来不及再雇人了
Well, you could do it.
你可以啊
Me?
我
But I'm the house manager.
但我是这里的管家啊
I don't serve.
我不招待的
Well, it's just this once.
就这一次
Our girl's in a bind. Gotta help her out.
这姑娘有困难得帮帮她
Right?
好吗
As you wish.
如你所愿
Thank you so much.
太谢谢了
I'm so grateful.
真的很感谢
You know, everyone coming to this party
来这个派对的
is in the music industry.
都是音乐圈的人
Would you like to join us and hang out?
你要一起来玩玩吗
As a guest?
作为宾客吗
Oh, my God. I'd love to.
天哪我愿意
Great.
太好了
Wear something pretty.
穿漂亮点
Thank you so much!
太谢谢了
Pablo!
帕布罗
Huh?
怎么了
Why haven't you changed the light blub in the pantry?
你怎么还没换食品柜里的灯泡
Uh, we're out of light bulbs.
家里没灯泡了
Then go to the store.
那就去店里买♥♥
Okay.
好的
Well?
去啊
What, do you mean now?
什么现在吗
I'm watching the game.
我在看比赛呢
God forbid I should come before football.
上帝规定橄榄球比我更重要
Flojo.
懒死算了
What's with your mother?
你妈怎么了
Something happen at work today?
今天上班时发生什么事了吗
Not really.
没有啊
Except... Mrs. Delatour's brother came for a visit.
不过德拉图太太的弟弟来了
Henri?
昂利
You know him?
你认识他吗
No.
不认识
But your mother used to date him.
但你妈以前和他约过会
Date him?
约会
She never told me that.
她从没跟我说过
Have I told you about all of my ex-girlfriends?
我跟你说过我所有前女友吗
Okay, there was only one, but still.
好啦只有一个但就是这个意思
Were mami and Henri serious?
妈妈和昂利是认真的吗
For a while.
有一阵子是的
But it ended badly.
但是结局很糟糕
And... it doesn't bother you he's back?
那他回来不会困扰你吗
Why would it?
怎么会呢
As you know, I'm on the board of the bootstrap council.
如你所知我是引导委员会的董事
Okay, it's a charity that helps at-risk youth
这是一个慈善组织帮助贫民区的
in the inner city--
潜危青少年
Can we skip the sad statistics
我们能不能跳过装悲惨卖♥♥忧伤
and get to the part where I write you a check?
直接入主题我给你写支票
It's not gonna be that easy this year, Adrian.
今年不会这么简单的艾德里安
We're two days away from our annual gala,
还有两天就是我们的年度晚会了
and our host begged off.
我们的主持人请辞了
I was hoping you'd step in.
我希望你能接任
But I hate fund-raisers.
但是我讨厌基金募集人
And how can I leave early if it's in my house?
而且要是在我家举♥行♥的话我还怎么能早退呢
Your drink.
您的饮料
Marisol, my old friend here
玛丽索我的老朋友现在
is becoming a callous conservative.
成了个无情的保守派
Tell him that your people need our help.
告诉他你们这样的人需要我们的帮助
My people...
我们这样的人
can take care of themselves.
能照顾好自己
Mr. Powell,
鲍威尔先生
I know your wife is away visiting her mother.
我知道您太太回娘家了
So if you need an extra set of hands for the gala,
所以如果您需要人在晚会上帮忙的话
I'd be happy to help out.
我很乐意帮您
We'd love that. Wouldn't we, Dante?
那样就太好了对吧但丁
Absolutely.
没错
Great.
很好
I look forward to it.
我非常期待
She's fantastic.
她可真不错
I told you.
我告诉过你的
Does she like to play? Not sure.
她想玩儿么不确定
I've dropped hints, but so far, Marisol has shown no interest
我给过暗示不过目前为止玛丽索对我们的
in our extracurricular activities.
业余活动毫无兴趣
Well, can't we offer our usual inducements?
那咱不能来点常用的诱惑吗
We could, but don't get your hopes up.
能啊就是别抱太大希望
I have a horrible feeling that this one is impenetrable.
我有种可怕的预感这个妞很难搞定
Well, you forget that I work with the poor and disadvantaged.
你忘了我就是跟那些穷♥人♥刁民工作的