蛇蝎女佣（2014）

Devious Maids S01E07

Part 6 Nov. 5, 2020, 10:36 a.m.

someone will be there to pick them up.
有人会把他们扶起
Why are we talking about this?
我们为什么要聊这个
I've watched your whole life.
我一直在关注着你
Trying so hard to be the perfect son
你一直努力做一个完美的儿子
because you know how much your mother depends upon you.
因为你知道你妈妈有多依赖你
But who do you depend upon?
但是你要依赖谁呢
Who do you turn to when you're stressed out
当你学业上经济上或感情上
about school or money... or relationships?
有压力时你找谁去倾诉
Valentina told you, didn't she?
瓦伦蒂娜告诉你的对吗
And I'm telling you that it's okay for you to fall,
我想告诉你如果你摔倒了没关系
because those of us who love you
那些爱你的人
will be there to pick you up again.
会在你身旁把你扶起
Where are my car keys?
我的车钥匙在哪
You're not going to that party.
你不能去那个派对
My personal life is none of your business.
我的私人生活不关你的事
You're the housekeeper.
你只是个管家
You can't tell me what to do.
你不能指挥我♥干♥什么
It's true. I can't make you do anything.
是的我不能逼你做什么
That's why I've been waiting for the one person who can.
所以我一直在等能这样做的人
Dad?
爸爸
Where's his suitcase?
他的行李箱呢
It's right there.
就在那里
What's going on?
怎么回事
You're going back to rehab.
你要去康复中心
What?! No! Dad, come on! Sorry, son.
什么不爸爸别这样抱歉儿子
I have finals coming up.
我还有期末考试呢
I can't College will still be here when you get back.
我不能你回来后一样可以上大学
I am not out of control this time.
我这次没有失控
I swear. You have to believe me.
我发誓你得相信我
Please. Don't do this to me.
求你了别这样对我
We're not doing this to you.
我们并不是逼你
We're doing it for you.
而是帮你
Let's go, son.
走吧儿子
I need to tell you about my dad.
我得和你说说我爸爸的事
Sam, it's 1:00 in the morning.
山姆现在是凌晨一点
He worked at this insurance firm for 30 years,
他在保险公♥司♥工作了三十年
And he hated it, but he did it to support his family.
他讨厌这份工作但他得养家糊口
And then he had a heart attack.
然后他得了心脏病
And he died.
然后他去世了
I don't think he ever really enjoyed his life.
我觉得他这辈子没有幸福快乐过
Uh, why are you telling me this?
你为什么要告诉我这个
Because I think I've been using it
因为我觉得我在用这件事
as an excuse not to push myself.
当借口让自己不那么努力
I'm capable of more, but it has to be something
我能做到更多但那必须
that makes me happy.
让我快乐
That's great.
好极了
Okay, c-can we maybe talk about this in the morning?
好了我们能明早再说吗
I won't be here in the morning.
我明天早上就不在了
I just quit. I'm leaving tonight.
我刚辞职了今晚就走
What?
什么
I-I've given this a lot of thought.
我考虑了很多
And I'm going to be somebody
我想成为
you want to spend your life with.
和你共度一生的人
You can't just quit. Th-that's crazy.
你不能就这么辞职了太疯狂了
It's not.
不疯狂
You were right....
你说得对
about all of it.
你说得都对
I can be more. I can do more.
我能有所作为
You're only wrong about one thing.
你只弄错了一件事
I as am ambitious as any man who's ever lived.
我很有雄心壮志
But my real ambition...
但我真正的野心
is you.
在你
Sam, please. Don't do this.
山姆求你了别这样
It's okay. I'll be back.
没事我会回来的
Buen da, Raul.
早上好劳乌
Can I show you something?
我能给你看个东西吗
Uh... sure.
好啊
My son sent me this.
我儿子给我寄来的
Oh, really?
真的吗
Miguel drew this?
米格尔画的吗
This is what he thinks he will look like
他觉得来到美国时
when he comes to America.
他是这样一身打扮
That's him getting off the plane,
这是他在下飞机
and that is me waiting for him.
这是我在等他
It's so sweet.
真贴心
When I saw this,
我看到这幅画时
it made me think about my son.
想到了自己的儿子
He's so kind and sweet.
他很好很可爱
If someone said he had done something wrong,
如果有人说他做了错事
I would not believe them.
我绝不会相信
And I would do everything I could
我会做一切事情
to protect him.
来保护他
Just like you are doing for your son.
就像你为你儿子这样
Oh, Rosie. I am...
罗西我...
I am so sorry. You don't have to apologize.
真的很抱歉你没必要道歉
I understand why you're here.
我知道你为什么来
It's torn me up inside
不告诉你们事实
not to be honest with all of you, really.
真的让我的内心十分煎熬
But no more.
但以后不会了
I'm going to tell Carmen and Zoila today.
我今天就告诉卡门和佐拉
No. You keep your secret. It's safer.
不你保守秘密吧这样更安全
Are you sure?
你确定吗
Yeah.
是的
But it's good I know the truth,
我知道了真♥相♥ 这很好
because now I can help you.
因为这样我就能帮你了
You would do that for me?
你愿意帮我吗
Of course.
当然啦
You're my friend.
你是我的朋友
Now tell me, what can I do? Hmm?
告诉我我能做些什么
Hello.
您好
I heard you were looking for a new maid?
我听说您要找个新女佣