警察世家（2010）

Blue Bloods S06E21

Part 3 Nov. 25, 2020, 8:32 p.m.

Let's be honest, there's a disconnect
咱实话实说在一线警员
between the cops on the beat and One PP.
和局长之间已经有了代沟
Yeah, it's called a chain of command,
对这叫指挥系统
and it exists for a very good reason.
它的存在也是有正当原因的
As does the union bash.
工会晚宴也是
And how's that?
为什么
Once a year, we put aside the stripes and the rankings
一年一次我们撇开等级和排位
to bond together, just as what we all started as: cops.
大家聚在一起因为我们有同样的名字叫警♥察♥
Did you write that for him?
你给他写的演讲稿吧
No.
不是
Sounds more like you than him.
听起来更像你会说的话
I didn't write it, I just said it because it's true.
我没写下来我只是说出来了因为这是真的
Okay, then, I tell you what.
好吧那我告诉你
You go in my place.
你来坐我的位置
Well, I'm not sure I can do that.
我不确定我能干好
Why not?
为什么不呢
I'm no you.
我又不是你
I'm not asking you to be. Just represent One PP.
我没要求你成为我只是让你代表局长
Really?
真的吗
What, it's okay for me to go, but not you?
怎么我去就行你去就不行吗
Tell you what, come back when you've thought this through.
这样吧等你想明白了再回来
Afternoon, ma'am.
下午好女士
I'm Investigator Abetemarco from the D.A.'s office.
我是助理检察官办公室的艾伯特马克调查员
Any chance Willis is here?
卫理斯在这里吗
Put that thing away.
把那个东西拿走
You're trying to get somebody killed?
你想害死谁吗
Ma'am?
女士
Do you know what happens
你知道如果那些帮派的人看到
if those gangs see me talking to a cop?
我和一个警♥察♥说话会发生什么吗
Willis isn't here and he's not gonna be here.
卫里斯不在这儿也不可能来这儿
And you best be getting on your merry way.
你最好也赶紧回去
Just tell me where I could find him.
告诉我我能在哪儿找到他就行
Take a left at Jupiter and a right on Mars.
左摇摇右摇摇他在外婆桥
Ma'am, all due respect, I have a material witness order
女士恕我直言我有关键证人出席令
that says he has to come with me.
上面写着他必须和我走
You people.
你们这些人
You're always punishing the wrong ones.
总是惩罚错人
My Willis didn't do a damn thing.
我的卫里斯什么都没做
It's that animal, Tariq and his crew out there killing people.
是那个畜生塔里克和他的手下在外面杀人放火
Which is why it's important for us to find your grandson.
所以找到您的孙子对我们来说很重要
Don't you want Tariq off the streets?
你不想把塔里克赶走吗
Willis says one cross-eyed word about Tariq in that courtroom,
卫里斯在法庭上说一句关于塔里克的话
and he might as well be shooting himself in the head.
无疑是自寻死路
Mrs. Stratton, I understand where you're coming from.
史特拉顿夫人我了解您的身世
No, you don't.
不你不知道
That's just something you people say.
你们这种人只是说说而已
Of course, if you did, if you really did,
当然了如果你知道如果你真的知道
well, then you'd let that boy be.
你就不会再强迫我孙子了
That's not true.
不是这样的
I do care about your grandson.
我确实关心您的孙子
Then why the hell you trying to put him in an early grave?
那到底为什么你要把他往绝路上推
Excuse me for a sec.
不好意思我走开一下
Hey, Erin, it's me.
艾琳是我
Look, uh, it's a dead end here.
这里行不通
Damn it.
该死的
My phone just died. Any chance I could borrow yours?
我手♥机♥没电了能借您的用一下吗
Will it get you the hell out of here?
借给你你就会离开了吗
And a glass of water.
再来一杯水
Thanks.
谢谢
Hi. It's me.
是我
No luck.
什么也没有
I'm coming in.
我要回去了
Thanks.
谢谢
You have a nice day.
祝您心情愉快
What'd you come up with?
你找到什么了
Just the composite sketch from Mr. Kaplan's description.
根据卡普兰先生的描述画出来的素描
Too generic.
太大众了
We could throw a rock and hit that guy.
随便丢颗石头都能砸到这么个人
Well, I ran a list of every known felon within a mile radius
我查了酒品商店
of our liquor store.
方圆一公里以内的重罪犯
How many hits you get?
查出来多少个
Unfortunately, over 30.
运气不太好三十多个
Okay.
好吧
I'll put the sketch out in the Finest Message,
我会把素描像发布到悬赏通告上
and every precinct in the city will get it.
市里的每个分局都会收到的
Wait, hold your horses. Why?
等一下别着急怎么了
Well, then I compared those 30 arrest photos
我用这个素描和30个罪犯的照片
to our sketch.
对比了一下
Morgan Rutherford.
摩根·卢瑟福
Pretty close, right?
挺相近的是吧
Close enough that we're gonna have to have a talk with him.
相近到我们得找他谈谈
Try not to look so much like a cop.
试着让自己别那么像个警♥察♥
I'll do my best.
我尽量
How you doing?
你好啊
I don't see him.
我没看到他
I don't either.
我也没
You seen this guy around?
你在附近看到这个人了吗
You sure?
你确定吗
Hold it!
别动
Hell no. No!
别别
Hey!
嘿
No!
不
No!
不
Move! Hold it! No!
让开别动不
No!
不
No.
不
No!
不
Yes.
是
Turn around, man.
伙计转过去
You're kidding me, man.
哥们你在逗我吗
All right.
好吧
Damn.
妈蛋
I didn't do it.
我没干
Oh, that's a new one. Never heard that before.
真新鲜从没听过这样说话的
Yo, I ain't playing. I didn't do it.
我没逗你们我真没干
You didn't do what?
你没干什么
Whatever it is you jumped me for.
你们觉得我♥干♥的事
Then why'd you run?
那你跑什么啊
'Cause you was looking for me.
因为你们在找我啊
How'd you know that?
你怎么知道的
I know what a cop look like when he's looking.
我能从眼神看出来一个人是不是警♥察♥
Listen, if you didn't do nothing,
听着如果你什么都没干
you didn't have nothing to worry about.
那也没什么好担心的
Oh, please.
拜托
Black lives matter. Excuse me?
黑人活着就有罪什么
You heard me.
你听到了
No, I didn't hear you.
没有我没听清
I ran because every time a black man gets stopped by a white cop,
我跑是因为每次一个黑人被一个白人警♥察♥拦住
that ain't never gonna end well.
从来都不会有好结果
That's funny, 'cause she's not a white cop.
真有意思她不是白人警♥察♥啊
Cop period.
那她也是个警♥察♥ 没什么好说的了
So you running was a political statement?
所以你因为政♥治♥立场才跑的
Yeah, you could say that.
嗯你可以这么说
You could also say that
你也可以说是
if you want to sound like an idiot.
因为你想要像个傻子一样说话
Why you hassling me?
你们为什么要抓我
I got a job, my own place, doing things right.
我有工作有住的地方每个事情都按部就班的
Were you in the liquor store
昨天早上你在
on Riverside and Junction yesterday morning?
里弗赛德路交口的酒品商店吗
Nope. Are you sure?
没有你确定吗