警察世家（2010）
Blue Bloods S06E18
Part 2
Nov. 25, 2020, 8:31 p.m.
不 我们知道
You want to tell him or should I?
你说还是我说
May I?
我说
I am here for the same reason that you are,
我来这儿的原因和你一样
because the coked me to be here,
我因贩毒被捕
and because I just finished a 20-year bid of my own
而且刚刚在州监狱
in the state prison.
蹲完了二十年牢
I could still be in that prison.
我可能还会被抓回去
I killed someone who threatened my family.
因为我杀了个威胁我家人的家伙
Commissioner Reagan, who at that time
这位雷根局长
was Detective Reagan,
当时还是雷根警探
he could've buried me.
他本可以让我把牢坐穿
But he didn't.
但他没有这么做
He gave me a fair shake.
而是给了我一个改过自新的机会
Man, is this real?
老兄 这是真的吗
Every word.
句句属实
Look at this.
看看这个
They're all $100 bills. There's got to be tens thousands of dollors here.
这些全是面值一百美元的钞票 起码有一万多
Eddie, I wouldn't be touching that.
埃迪 我对此一点都不惊讶
"Dear Sandi, I am so sorry about everything.
"亲爱的桑迪 我对发生的一切感到很抱歉
Maybe the rest of this money will help."
剩下的钱也许能作为补偿"
What's he got to be sorry for?
他到底对什么感到抱歉
Yeah, and who was he?
我也不懂 他究竟是谁
What do we got?
情况如何
Four wounded. One serious and likely to die.
有四人受伤 其中一个重伤 岌岌可危
Shootout inside the diner.
餐厅里发生了枪击案
One of the rounds went through the front window.
其中一发子弹射穿了前窗
The likely is an Alex Kalamogdartis.
奄奄一息叫艾利克斯·卡拉莫待斯
Kala-what?
Kala什么
I don't know, it's Greek.
我也不懂 是希腊语
Okay, what about the other three vics?
好吧 其他三个受害者呢
Two of them were other customers,
其中两个是来吃饭的客人
and the third was a 12-year-old boy walking by outside
第三个是一个十二岁男孩儿
with his family.
和家人偶然路过餐厅
Don't ask me to pronounce his name.
别叫我拼读他的名字
Okay, so we got a gang war at a greasy spoon. Any witnesses?
好吧 所以这是小餐馆里面的打架斗殴 有目击者吗
Well, no one's talking about why it jumped off tonight.
没人开口谈论今晚枪击案爆发的原因
We do know this Alex may have had a dispute
不过我们知道这个Alex可能之前
with the management.
和管理层吵了一架
Any actual witnesses to the shooting?
枪击案有目击者吗
Not so much. Hey, boss.
不多 嗨 老大
Everyone's saying how it was too dark to see anything.
大伙都说天太黑了 什么都没看清
Too dark in a brightly lit diner?
在灯火通明的餐厅里看不清吗
Well, they've been renting it out
他们有时候会把这里
as pop-up nightclub sometimes.
租出去当夜♥总♥会♥场所
The current owner is over there,
老板在那儿
Stavros Constantine.
斯塔夫罗斯·康斯坦丁
Hey, Stavros.
嘿 斯塔夫罗斯
Hey! Want to tell us what this is about?
嘿 想说说这是怎么回事吗
I mean, I have no idea.
我不知道
We've never had any trouble on club nights before.
在这之前 我们在这之前一点问题都没有
Oh, well, can't imagine people shooting your place up
的确难以想象外面子弹乱飞
if all you're doing is serving moussaka.
你却安安静静地做着穆萨卡
Listen, I'm as confused as you are, okay?
我和你们一样很困惑 好吗
One minute, I'm in the back
前一分钟 我在后面
making sure we got enough champagne for bottle service,
确保香槟不会断供
and the next,
后一分钟
bang, bang, bang, it's all hell is breaking loose.
砰 砰 砰 全部乱套了
So you're trying to tell us
所以你是说
you don't know anything about this Alex Kala-what?
你不认识这个艾利克斯·卡拉... 怎么拼的
...mogdartis.
...莫待斯
Kalamogdartis. Yeah, yeah, of course.
卡拉莫待斯 当然认识
Of course I know Alex Kalamogdartis.
我肯定认识艾利克斯·卡拉莫待斯
It's like the Trojan War with our families.
如同我们家族的特洛伊战争一般
What's that mean?
什么意思
He's been trying to take over our diner.
他一直想接管我们的餐厅
But he's been doing that
但他一直在
to a lot of local businesses; he's a thug.
做些地方小生意 他是个恶棍
And you have no idea who shot him.
你也不知道谁向他开枪的
I'm afraid I-I can't help you.
恐怕我帮不到你们
Can't or won't?
帮不了还是不想帮
Okay, well, we're gonna assume
我们就假设
that you don't have a cabaret license
你还没有拿到
for this little nightclub of yours,
你这家小夜店的营业许可
so here's what we're gonna do.
下面我们要做的就是
You're gonna get your hands out of your pocket,
你把手从口袋里拿出来
and then you're gonna take a ride with us.
然后和我们走一趟
See if that jogs your memory. Come on.
看看能不能帮你想起些什么 来吧
So what?
所以呢
Now that the supervisors have been and gone,
监管员来了又走了
we just have to sit here,
我们还得坐在这儿
safeguard the place until the public administrator
保护这里 直到公定遗产管理人
comes and starts to try to make inventory of all this?
过来 然后开始给这么多东西列个清单嘛
Real-life police work, Eddie.
这才是真正的警务工作 埃迪
It's not all paperwork and donuts.
不全是文书报告和甜甜圈
You know, we turned over a lot of money yesterday,
我们昨天翻出来一大笔钱
and there's still no next of kin.
而且还是没有找到近亲
Some of this junk lying around might be worth something.
这些垃圾堆里或许还有些有价值的东西
Bosses just want us to keep an eye on it
上头让我们留意这些
till things get settled.
直到东西被安置妥当
Yeah, well, hey, can we open a window, please?
行 能先开个窗吗
The guy's gone, but that stink is
尸体是没了 但是那味道
very much still here.
还很浓烈
You know,
你知道吗
Harry must have been hiding from something.
哈利一定躲着什么事
Or someone.
或者什么人
Sounds like he's been locked up in this apartment
看上去他已经把自己锁在这个公♥寓♥里
the last 25 years.
长达25年了
Hey, Jamie, do you remember
嘿 杰米 你还记得
the New York Benefactors' Trust robbery?
纽约慈善信托会抢劫案吗
1992, $21 million stolen.
1992年 两千一百万被盗
Yeah, biggest heist in the city's history.
城市历史上最大的盗窃案
Most of it never recovered.
大多数钱款仍未被找到
Keep finding all these clippings that Harry kept about it.
发现Harry一直都有存着关于这个的剪报
Jamie, you don't think...
杰米 你该不会...
Should we order first or argue first?
我们是先点菜呢还是先争辩呢
I'm happy to get business out of the way.
我觉得先把公事给办了
We have an arrest warrant for Jeffrey Durning,
我们有杰弗里·邓宁的逮捕令
and I want to know where he is.
我现在就想知道他人在哪儿
What if I told you I don't know?
要是我说 我不知道呢
Except that he's somewhere in Europe.
只知道他在欧洲的某一处
I wouldn't believe you.
老娘不信
This isn't about me.
这和我无关
It's about the facts of the case.
这事关案件的真♥相♥
Right after the trial,
就在庭审之后
I started hearing from witnesses that Beth might still be alive.
我开始听到目击者说贝丝可能还活着
She was a very unstable woman, Erin.
她的情绪极不稳定 艾琳
We are going to retry this case.
我们要重审这个案子
We just need him back in custody.
我们只需要将他重新扣押
Obviously, you're worried about losing this case
很明显 你担心在上庭之前
in a court of public opinion before it goes to trial.
在公众舆♥论♥上就会败诉
If you have new evidence,
如果你有新的证据
why don't you come on my show to talk about it?
那干嘛不来我的节目里公开出来呢
How about this?
这样如何
I have you subpoenaed and brought before the grand jury,
在大众评审团之前就传唤你
and if you don't answer the questions, I will ask the judge
如果你闭口不答 我会要求法官
to hold you in contempt.
以蔑视法庭罪扣押你
You'll never win.
你赢不了的
Classic First Amendment case.
别忘了经典的第一修正♥法♥案
But I don't have to tell you that, do I?
但我也不必和你说这么多 不是吗
Good luck, Erin.
警察世家（2010）
Blue Bloods
剧集 | 警察世家（2010） | 导航列表