警察世家（2010）

Blue Bloods S06E13

Part 6 Nov. 25, 2020, 8:29 p.m.

对他们一个字都不会说
Which is why they're still alive.
所以他们还活着
You know that other building just happened to explode
你知道另外一栋楼因为房♥主
when the owner wouldn't sell low to Octavio?
不肯低价卖♥♥给奥克塔维奥就爆♥炸♥了吗
Why you got to be such a drama queen?
你干嘛要这么小题大做
Mami, I need you to talk to those neighbors
妈咪我需要你去和那些邻居说说
and get them to open up about
让他们能够说出
what they saw that night.
那晚他们所见到的事情
If we pull together, we can put him away.
如果我们同心协力我们可以把他送进监狱的
Maria, that was a long time ago.
玛利娅那是很久前的事了
And your sister and I, we still live here.
你姐姐和我我们还住在这儿
I can help you find a new place.
我能帮你找个新地方
I don't want to move!
我不想搬家
This is where my life is.
这儿就是我的生命
Overlooking a spot where a boy was killed?
俯视一个小男孩被谋杀的地点吗
How long are we gonna pretend that it never happened?
我们还要假装"这件事情从没发生过"多久
Then you're selfish.
你太自私了
What?
你说什么
You heard me.
你听到我说的了
You want to go after this Octavio,
你想逮捕这个奥克塔维奥
because your conscience is bothering you?
因为你的良知过意不去
No, Ana, I'm a cop.
不安娜我是一名警♥察♥
Yeah, and you being a cop got our brother killed.
对因为你当了警♥察♥ 我们的哥哥死了
Her only son.
她唯一的儿子
That is not what happened.
不是这样子的
Haven't we lost enough already?
我们失去的还不够多吗
Hey.
嗨
Hey.
嗨
Heard you had some static
听说你和兰利
with Langley in the RMP.
在巡逻车上发生了一些口角
A lot of what he says is right, you know?
他说的很多其实都是对的
Yeah, well, I'm not joining the fan club.
对我没加入粉丝俱乐部
And I think you should resign your membership.
我想你应该也注销你的会员
You didn't get into it with him because of me, did you?
你不会因为我跟他吵吧对吗
He asked me if I had first dibs on you.
他问我我是不是先他一步抢到了你
Great.
好极了
This isn't just about what he did with you, Eddie.
这不仅仅他和你之间的事了埃迪
It's about the job.
这事关工作了
It doesn't sound that way.
不是这个样子的
He abused his position with you.
他在对你滥用职权
I keep telling you-- this wasn't some sex assault.
我一直都在告诉你这不是性骚扰
It was just a mistake.
只是个误会
Why can't you just leave it alone?
为什么你就不能别管呢
How far did it go?
事情有多严重
Do you want a play-by-play?
你真的想知道实情吗
Did you tell him to stop?
你有告诉他要他停手吗
I did.
有
Just...
只是...
not immediately.
没有立马说
I'm not very proud of this,
我并不引以为豪
but it's not always clear whose fault it is.
但谁对谁错并不总是那么清楚的
Okay, well, you could be lying back on his bed naked.
好吧你可以重新回去和他滚床单
If you tell him to stop, he needs to stop.
你和他说停下来吧他会停下来的
Well, it didn't go that far.
没到那程度呢
Just only in your imagination.
只是你的脑洞罢了
Well, you can stonewall this all you want, Eddie,
你可以逃避这一切埃迪
but you know what he did is wrong, and you know
但是你知道他这么做是错的你知道
that's it's probably happened to other people.
这种事情也可能发生在其他人身上
All right, I need to get going.
好了我得走了
My turn with Ray's coming up.
我这次和雷搭档
So, what's the deal with these bunny ears?
这些兔耳朵怎么回事
Pop.
老爸
What?
干嘛
Okay, what's this? Well,
好了你们说什么额
when we were setting the table, I overheard Pops and Grandpa
布置餐桌时我无意中听到爷爷和太爷爷
talking about how it's not like the old days,
在谈论跟以前不一样了
when you could just use the bunny ears.
那时你可以用兔耳朵
You care to explain?
可以解释下吗
It's a myth. Never really happened.
这是比喻从没真的发生过
What was it?
是什么
Well, the story goes that back
好吧据说
in the good old days, if a perp
在过去的美好岁月里
wouldn't confess, a detective would leave the room
如果一名罪犯不认罪警探就会离开审讯室
and then he'd come back wearing a pair of bunny ears.
然后戴着一双兔耳朵回来
And then he would beat
接下来他就会
the hell out of the perp until he confessed.
把罪犯痛打一气直到他认罪
Why?
为什么
So, in theory,
理论上来说
when the perp was on the stand and said, "A detective put on
当罪犯在法庭上说"一名警探戴上了兔子耳朵
rabbit ears and beat me up," No one would believe him.
还揍了我一顿" 没人会相信他
That's awesome. Yeah, well,
好酷炫对但
we don't do it that way anymore.
我们绝对不会这么做的
Well, but maybe we should.
或许该试试
Once in a while, you know,
偶尔试试你懂得
it might do some good.
或许会有点效果
Unless you care about the Bill of Rights.
除非你无视《人♥权♥法案》
Look, the point is
听着重点是
the police saved this city
警♥察♥拯救了这座城市
because they had a freer hand.
因为他们没有被束手束脚
We had more than 2,200 murders in a year.
以前一年就有超过2200起谋杀案
Everyone forgets that.
大家都忘记了
No one's forgotten that.
没人忘了
But times change.
但时代不同了
Meaning?
什么意思
Meaning we do not have
意味着不再一年有
2,200 murders a year anymore.
2200起谋杀案
More like 300.
更像是300起
And you don't need to rule with an iron fist
你也不再需要靠武力来贴停车罚单
to issue a parking ticket.
以此来治理社会
Yeah, but we weren't hired to be social workers either.
对我们也不会去做社区义工了
Some of this new training is good, and some of it
这次新培训有一些确实不错但是有一些
doesn't work out on the street.
没什么用
Well, some of it won't work.
的确一些不是很有用
But the city isn't a war zone anymore.
但是城市不再是战场
No, but any car stop
对但任何一辆停下来的车子
could have a gun under the front seat.
都可能在前座藏着把枪
And you got to think that way if you want to get home safe to your family.
如果你想平安回家你就得这么想
Danny, can we not...
丹尼我们能不...
Good luck getting the public on your side with that attitude.
祝你好运用那种态度能让群众都站在你那边
It's easy for you to say, up in your cushy office.
站着说话不腰疼还站在你那个轻松的办公室
Every day is a balancing act.
每天都在避免冲突
But that's what we signed up for.
那正是我们要做的
Here's what I know.
我就知道这些
You don't make cases with bunny ears or blackjacks anymore.
你也不会靠"兔子耳朵"或者威胁来办案的
You make 'em by convincing people to talk.
你是靠以德服人
Fair enough.
这才像话
That's true. Well, I'd like
说的有理我想
to talk about somebody passing those carrots down here.
让谁递一下胡萝卜
So now it's okay to be a snitch?
现在当一个告密者也没有关系吗
No. No. To report a crime, yes.
当然不不过举报嫌犯可以
That's different.
不一样的
In fact,
事实上
it's your duty as a citizen.
这是你作为公民的义务
Well, Sean took my earbuds last week and never gave 'em back.
好吧肖恩上周拿走了我的耳机还没还我
What?
什么
and pass the potatoes, please.
请把土豆递给我
My partner witnessed a murder out on the street
我搭档目击了大街上的一起谋杀案
when she was ten.
在她10岁的时候
We just spotted the guy the other day.
前天我们发现了那个家伙
He got away with it?
他没进监狱吗
Yeah. That's a hard case to make