发展受阻（2003）

Arrested Development S01E19

Part 4 Nov. 2, 2020, 11:56 a.m.

Unfortunately, he was unaware
不幸的是他没有意识到
of the narcoleptic stripper confined within it.
那个发作性睡眠病的脱衣舞♥女♥里就在蛋糕里
Yeah, I better go in the back room and have a look for him.
嗯我最好回屋里去找找他
Ira, have a drink! I'm not thirsty. I want some food.
Ira 喝一杯我不渴我要吃点东西
Ooh.
呼呼呼
Okay. Keep it together. Don't go all Michael here.
好睡好别搞得跟Michael一样麻烦
Knock, knock! Where's the married bachelor?
开门开门结婚的王老五呢
Michael, I thought you weren't coming.
Michael 我以为你不来了
I thought he wasn't coming!
我猜他不会来的
Well, I wasn't going to, but he's my brother,
嗯本不想来谁叫他是我哥呢
and I'm here to support him...
我是来做他后盾的
like all these, uh, hot men and Ira.
跟他们一样饿性感的男人和Ira
Well, you're not gonna stay.
嗯你不会呆很久的
I mean, this isn't your kind of scene.
我是说这你和你气场不和
Dad, please, stay out of it, all right?
老爸拜托别管我好不好
I'm here for Gob. Now, where are the strippers?
我是来为Gob庆祝的现在脱衣舞♥女♥呢
Well, l... Mmm! You got a little back room going, huh?
嗯我哇你这还有个小屋嘛是吧
Huh? Huh? Well...
是吧是吧额
just relax. I'm as fun as anybody. I can handle a back room.
防松我和大家一样幽默我知道后面很有趣
I'm calling the cops. No! We're changing again, guys!
我要报♥警♥ 不要换衣服了伙计们
No. No cops. Well, what is this?
不不警♥察♥ 嗯那是什么
She died. She's dead.
她死了她死了
It was Gilligan! What?
是Gilligan干的什么？
Gilligan killed the skipper... stripper.
Gilligan杀了"脱过舞♥女♥" 脱衣舞♥女♥
I didn't kill any stripper.
我没有
You're drunk. You don't remember.
你喝醉了不记得了
You're pulling the rip cord! Are you nuts?
你需要赶紧离开这你傻了吗
Ira, take my honeymoon tickets.
Ira 拿上我的蜜月机票
Get out of the country. Save yourself.
逃到外国去救你自己
I'm not drunk. Bix made me the designated driver. Bix!
我没喝醉 Bix让我给他开车 Bix
Just then, the stripper woke up...
此时脱衣舞♥女♥醒了
saw Buster with what appeared to be blood around his mouth...
看见Buster和他嘴边的血
and thought she had killed him for groping her. Not again.
以为自己因为他乱摸而杀了他又来了
You were setting me up.
你想陷害我
You're trying to get me to leave the country.
你想让我出国
Well, the hell with you, sir. Bix, we're leaving.
哈 Bix 咱们走
I'm testifying.
我要作证
Yeah, the party's over. That's it.
额派对结束喽
You were trying to set Ira up?
你想陷害Ira啊
Oh, Gob, Gob. Come on. Is this true?
哦 Gob Gob 真的吗
Oh, wait a minute. It wasn't your idea, Gob.
嗯等下不是你的主意 Gob
It was your idea. Wasn't it, Dad? It wa...
是你的注意老爸是吧这
Huh? Even if it was my idea, which it wasn't...
啊就是我的注意怎样
Gob screwed it up, which he did and always does.
Gob搞砸了他总是这样
You don't have to take that.
你别听他的
What the hell am I supposed to do?
我能有什么办法
Here.
这
Oh, no. No, no. Don't you dare, mister. Do it. Do it.
哦不不不你敢关了关了
Hey, Gob! I am your best man. I am your fath...
嘿 Gob 我是你的首席伴郎我是你父
What does it matter? I screwed it up anyway. A complete failure.
这有什么我搞砸了彻底的失败者
Can't even fake the death of a stripper.
甚至都不能伪装脱衣舞♥女♥的死
Oh, come on. That's not a bad thing.
哦别这样这没啥
It doesn't make you a failure. Dad's the failure. Really?
这没使你沦为失败者老爸才是真的吗
When he was my age, he ran an entire company, had kids.
他在我这年纪都经营整个公♥司♥了还有孩子
The company was corrupt. Look what he's trying to do to us.
公♥司♥一团糟你看他想对我们做的这些事
I'll tell you something else. You might not be a father...
我跟你讲你可能不是一个父亲
but you are my brother.
但你是我的兄弟
I might be a father.
我可能当爸了
Why don't you start trusting yourself. Okay? Not Dad.
你为什么不试着相信你自己好不好而不是老爸
You're a much better man than he is.
你比他好太多了
You're a better man than both of us. Well.
你比我俩都好嗯
You're the best man. You're my best man.
你是最好的男人也是我的首席伴郎
Not if I have an actual ceremony,
如果我真有一个仪式的话你就不是了
'cause Dad would kill me, but...
因为老爸会杀了我的但是
What do you say, hermano? Help me clean up this mess?
怎么样兄弟帮我擦屁♥股♥如何
What the hell.
去死吧当然了
Gob, I want out.
Gob 我要和你分手
I'm in love with your brother. What?
我爱上你兄弟了什么
You did it again, you son of a bitch! No, no! She's...
你又背叛我贱♥人♥ 没有没有她
In-law. Tobias.
是你姐夫 Tobias
Sorry. I should have finished that thought.
不好意思我应该一口气说完的
On the next Arrested Development.
接下来的<发展受阻>
Oh, my god. I killed Michael.
哦天啊我杀了Michael
Yeah, but on the plus side, you got punched in the face.
是的往好的方面想你脸被打了
Hey, Brother. Hey, Brother.
嘿哥哥嘿哥哥
Michael solves the mystery of the missing money.
Michael搞清楚了那笔消失的资金
Ira was signatory to all these accounts?
Ira是这些账户的签署者吗
Get me Ira Gilligan. And Gilligan...
接下Gilligant 此时Gilligant
fulfills his destiny.
正在享受他的人生
Let it ring.
别管它