发展受阻（2003）

Arrested Development S01E18

Part 4 Nov. 2, 2020, 11:56 a.m.

Surely can beat this thing. No more B.S. No more B.S.
Surely能战胜它永别B.S. 永别B.S.
And Michael reunited with Maggie,
Michael和Maggie重归于好
who had been kicked off the case.
Maggie被踢出了这件案子
I really thought you were lying to me. I am so sorry.
我真的以为你骗了我我很抱歉
Michael, I've been doing this blind act thing for years.
Michael 我装盲已经很多年了
It's wacked.
这不好
Are you going to admit that you were faking it?
你承认你是装的
I think I'm gonna go for...
我想我应该说
"I was struck by the Bible and it restored my sight."
"我被圣经砸中它恢复了我的视力"
So what about us? We were starting to establish some trust...
那我们之间呢我们已经开始建立一些信任
except for all the lies.
除了那些谎言
You know, I was originally
我一开始
looking for something completely uncomplicated.
只想寻点开心
Yeah. Me too. Forget it. This is so over.
我也是忘了吧都结束了
You know, we're saying good-bye,
现在我们说再见
and this is actually the first time...
这是我第一次
that I feel that you can really see me.
感到你能真正看到我
Yeah.
是啊
We're just two people staring at each other...
我们不过是两个人相对而视
fully exposed in a court of law.
完全暴露在法庭之中
justice!
Justice
On the next Arrested Development.
接下来的<发展受阻>
Barry gets a sign from God.
Barry接到了上帝的指示
I will obey your will. I will lead a good life.
我会服从你的意愿我会好好做人
Well, the hell with this then!
这他妈是什么东西
And Maggie is replaced with a new, less generous, prosecutor.
代替Maggie的是一个不那么大方的公诉人
I was made to understand
我曾被告知
there were grilled cheese sandwiches here.
会有一个烤芝士三明治在这里