发展受阻（2003）
Arrested Development
第一季
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表
发展受阻（2003）
Arrested Development S01E13
Part 4
Nov. 2, 2020, 11:55 a.m.
Me! Me, me, me! Buster, get out of the way!
打我 打我 打我 Buster 滚犊子的
Hit me in the face! Hit me in the face! Hit me in the face!
当面给我一拳 打我脸 快打我脸
Please.! Hit me in the face.! No! Buster!
请你了 当面一击 不行 Buster
Aah! Buster! While Marta...
Buster 同时
who'd been told the hearing would last 10 minutes,
被告知听证会只有十分钟的
got tired of waiting.
Marta等不及了
Hey! Hey!
喂 喂
Marta. Marta.
Marta Marta
What is wrong with you?
你们脑残么
I thought you were good people. I thought you were noble.
我以为你们是好人 我以为你们很高尚
I thought you cared about family, but you clearly don't.
我以为你们关心整个家 但是很明显不是
l-It's over. Both of you. It's over.
都结束了 你俩 结束了
Wait, wait. What about, what about me?
等一下 等等 那 那我呢
I'm sorry. I'm not totally sure who you are.
抱歉 我不知道你是谁
That's what it feels like to get punched in the face.
这就是当面一击的感觉啊
Can you believe that? Yeah, lecturing us about family.
你能相信么 对啊 给我们上了家庭这一课
I mean, who needs that?
我是说 谁需要那个
And what are we doing? Hey, we're brothers.
我们在做什么 我们是兄弟啊
That's gotta count for something. That counts for everything.
这个值点钱 这个相当值钱
I'm not gonna throw it away over some woman.
我不会因为某个女人就不顾兄弟情
Heh! Especially not my woman.
尤其不是我的女人
But you're right,
但你说得对
you're right. I mean, this is what's real.
你说得对 这才是真实的
This is what lasts.
这才是持久的
Everything else is just petty. Yeah, totally beneath us.
其他的一切只是美景 对 完全在我们之下
Yeah. And by the way,
对 顺便说一句
I don't know how you call her your woman...
我不知道为什么你说她是你的女人
when she clearly prefers me,
她显然更喜欢我啊
and she was all prepared to be my girlfriend...
她完全准备着做我的女友呢
calling me her boyfriend... Wait,
说我是她男友 等一下
wait, wait, wait, wait, wait, wait. Hey!
等一下 等等 等等 等等
Hang on one second. This is all moot,
等一下 这都没有意义
because she never got a chance to know me.
因为她没有机会了解我
Now, will someone please
现在能不能有人
have the decency to punch me in the face?
尊重一下给我当面一击
Well, it's effective. Yeah, it really is.
太有效了 相当有
On the next Arrested Development.
接下来的<发展受阻>
Tobias quietly over competent.
Tobias桥枉过正了
Please tell me there's some coffee left.
请告诉我给我留了咖啡
Give me some.
给我点
I slept very well last night.
我昨晚睡得很好
发展受阻（2003）
Arrested Development
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表