发展受阻（2003）

Arrested Development S01E12

Part 4 Nov. 2, 2020, 11:55 a.m.

So, um, about Gob. How's that goin'?
那关于Gob 你们两个怎么样了
Well, as you said...
恩正如你所说
finding out who you really are, it can be painful.
找到真我这真的很痛苦
But you can't live a lie. No, I can't.
但是你不能总生活在谎言里不我反正不能
But some people find a way to make that work.
但是有人能活在谎言里不痛苦
Yes, but sometimes working at something...
是的但是某些事情能这样但是其他事情
it's a way to not deal with some other thing.
其他事情有时不需要去考虑
But he who often suggests...
但是他总会建议
uh, working on another thing...
在其他事情上欺骗
which when the first thing is not...
当第一件事情不
Will you excuse me for a moment? Yes. Sure.
我稍微离开一下马上回来好的没问题
What the hell is he talking about? What is she talking about?
他他喵的在说什么她在说什么
Can I have a piece of cake? And Michael saw an opportunity...
我能不能吃一块蛋糕这时 Michael看到了一个机会
to get the information he wasn't getting from Marta from her son.
他想知道的信息可以从 Marta的儿子这里得到
I'll tell you what. I got... I got a deal for you, partner.
你听我说我们可以做个小小的交换小兄弟
I'll give you what you want...
我会给你你想要的东西
if you give me what I want.
只要你给我我想要的东西
Tell me everything you know about... "Hermano."
跟我说说这个Hermano
Hermano? Does your mother love "Hermano?"
Hermano 你妈妈是不是爱上了Hermano
Si, mi hermano.
是的我兄弟
He's here? Shh. He's sleeping.
他在这里嘘他在睡觉
Don't go in there. Why?
别进去为什么
Is there something you don't want me to see?
那是不是有什么不能让我看见的东西
What are you talking about?
你在说什么呢
We can keep going around in circles...
我们可以继续兜圈子
but maybe one of us should
但是也许我们两个可以
just come out and say what it is we want to say.
直接说出想要说的意思
You're right.
你说的对
It's not working with Gob. Why doesn't he know that?
我跟Gob没戏了他怎么就感觉不到呢
You know you could have just come out and told him...
你知道你可以直接开口告诉他的
you know, instead of lying and sneaking around,
不要继续欺骗偷偷摸摸的
moving on to the next guy.
跟别的男人在一起
I didn't think you were that kind of a person.
我觉得你不是那样的人
I thought you and I shared the same values.
我觉得我们两个是同一类人
I thought you and I could've been, uh...
我以为你和我恩
No, forget it. Eh... I don't know how I had you so wrong.
算了当我没说我不知道我怎么就看错你了
You're right.
你是对的
I should have told him before I invited you here.
我是应该在邀请你过来之前先告诉他
This can never be.
以后永远都不会了
Then he noticed the gift he had seen her buy.
这时他看到了她买♥♥的礼物
What does "Te amo" Mean? I love you.
Te amo什么意思我爱你
Hmm.
恩
And who's in there?
谁在里面
Mi hermano.
我兄弟
Brother.
兄弟
I've made a huge mistake.
我犯了个大错
On the next Arrested Development.
接下来的<发展受阻>
George Michael begins an investigation.
George Michael开始了一项调查
So, you wanna go to the movies? Ow!
你想去看电影吗啊
I'll let you know when I get back from the lab.
我从实验室回来告诉你
Tobias faces his greatest acting challenge.
Tobias面对他人生中最大的演出挑战
There's a shower scene? I have to be nude.
有洗澡的戏我需要全♥裸♥
Well, you don't shower with your clothes on, now, do ya?
你洗澡的时候当然不能穿衣服了
And Buster rebounds from Lucille 2.
Buster也放下了Lucille二号♥
Yo te quiero mucho. Yo te quiero mucho.
我非常爱你我非常爱你
Te amo, Marta. Te amo.
我爱你 Marta 我爱你