大侦探波洛（1989）

Agatha Christie's Poirot S03E08

Part 3 Jan. 14, 2021, 9:48 a.m.

客人到场几小时前克莱顿去拜访过他
Clayton called round to see him a few hours before the first guests arrived.
你认为里奇少校回到家里
You think that Major Rich, he came home,
杀了爱德华·克莱顿把尸体放在箱子里
he killed Edward Clayton, put the body in the chest,
然后就在这个房♥间招待客人?
and then, later, he entertained his guests in the same room?
差不多吧
That's about the size of it.
不!
No.
不总探长我再说一次不是
No, Chief Inspector. And again, I say no.
不可能是里奇少校杀了爱德华·克莱顿
It is not possible that Major Rich killed Edward Clayton.
我对天发誓波洛先生我没见过他!
I swear to heaven, Mr. Poirot, l never saw him.
你知道爱德华·克莱顿为什么想见你吗?
Have you any idea why Edward Clayton should have wished to see you?
不知道
None at all.
据玛格丽特说...
According to Marguerite
也就是克莱顿太太他打算去苏格兰
Mrs. Clayton he was on his way to Scotland.
你和克莱顿太太的丈夫讨论过她吗?
Had you ever discussed Mme. Clayton with her husband?
我为什么要这么做波洛先生?
And why should I do that, Mr. Poirot
请原谅里奇少校但是...
Forgive me, Major Rich, but...
你的妻子去世了多久?
how Iong ago is it since your wife died?
我知道你是什么意思波洛先生
I know what you're insinuating Mr. Poirot,
但我们之间没有任何不得体的事
but there was never anything improper between us.
好的先生
Very good, sir.
柯蒂斯上校现在可以见你了先生
CoIoneI Curtiss will see you now, sir.
史密斯! - 先生?
-Smithy! -Sir.
带这两位先生去会客厅
Take these gentlemen through to the strangers' room.
好的先生呃先生们这边请
Yes, sir. It's this way, gentlemen.
那边是健身房♥
That's the, uh, gymnasium through there.
这里还有健身房♥?
There is a gymnasium here?
是啊先生有举重击剑双杠
Oh, yes. There's weights, fencing, paraIIeI bars.
很受大家欢迎
lt's very popuIar with the members.
呃你们打算加入吗?
Um, so you thinking of joining, then?
不了
No.
噢好的呃这边走
Oh, right. Um, we'll go this way.
请别说话
And, uh, there's no talking.
打扰了柯蒂斯上校你的客人到了
Excuse me, Colonel Curtiss. Your guests.
嗯谢谢你史密斯
Thank you, Smithy.
柯蒂斯上校
Colonel Curtiss.
你好
How do you do?
我向你介绍我的同事黑斯廷斯上校
I'd like to introduce my associate, Captain Hastings.
- 你好 - 你好
How do you do.
- 请坐 - 谢谢
Please, sit down. Thank you.
你们来这里的原因就不必说了吧波洛先生
WeII, l'm sure you don't need to tell me why you're here, Mr. Poirot.
这事真是太可怕了太可怕了!
It's a dreadful business. Dreadful.
你已经听说了?
Then you have heard?
是的
Yes.
你在苏格兰警♥察♥厅的朋友说的
Your chappie at Scotland Yard seemed to find it amusing
他好像觉得你昨晚在案发现场挺有趣的
that you were there last night.
那你觉得呢?
And you?
我觉得这是老天的馈赠
I think it's a godsend.
我的意思是你是个侦探
I mean, you're a detective.
我就是“那个”侦探柯蒂斯上校
I am the detective, Colonel Curtiss.
那我就不必告诉你
Then I don't need to tell you
我对里奇少校的看法了...
that Major Rich, in my opinion, could never...
柯蒂斯上校你怎么认识爱德华·克莱顿的?
May I ask you, Colonel Curtiss, how did you come to know Edward CIayton?
在他们结婚前我就认识克莱顿太太了
l knew Mrs. CIayton before they married.
克莱顿先生是你的朋友吗?
Was Mr. Clayton a friend of yours?
当然他是玛格丽特的丈夫
Of course. He was Marguerite's husband.
我听说爱德华·克莱顿昨天来俱乐部见过你?
I understand that Edward Clayton came to visit you here at the club yesterday.
是的
That's right.
你们做了什么?
What passed between you?
噢没什么我们一起喝了一杯
Oh, not much. Had a drink together.
他告诉我他要去苏格兰
Told me he was going to ScotIand,
但他会在去车站的路上顺道拜访里奇
but that he'd look in at Rich's on his way to the station.
他说了为什么吗?
Did he say why?
没有
No.
我猜是为不能参加宴会而道歉吧
To apologize for missing the party, I imagine.
他是否暗示过
Had he ever hinted at any impropriety
里奇少校和玛格丽特·克莱顿有不当举止?
between Major Rich and Marguerite Clayton?
当然没有!
Certainly not.
我向你致歉柯蒂斯上校
My apologies. Colonel Curtiss,
我只是想找出真♥相♥
I try only to establish the facts.
嗯他说的话没什么帮助不是吗?
Well, he wasn't much help, was he?
你注意到他脸上的疤了吗黑斯廷斯?
Did you remark upon his scar, Hastings?
是的也许有疤才能成为这里的会员
Yes. You probably need one to be a member here.
玛格丽特你不应该来的
Marguerite, you shouldn't have come.
我必须来见你!
I had to see you.
我不知道该怎么做约翰
I don't know what to do, John.
你什么都不能做!
There's nothing you can do.
不能让我们单独待一会吗警官?
Can't you leave us alone, Officer?
如果警♥察♥向我提问...
The police questioned me.
玛格...
Margo...
我没有杀他!
I didn't kill him.
这里还有个私♥家♥侦♥探♥ 到处发问
There's a private detective, too, asking questions.
你只需把真♥相♥告诉他
Just tell them the truth.
我怎么能呢?
How can I?
我知道这看上去很难玛格
I know it seems hard, Margo,
但你只能说实话!
but if you just tell the truth
抱歉我...
I'm sorry...
我不能待在这里
I can't stay here.
- 抱歉约翰 - 玛格丽特...
－I'm sorry, John. －Marguerite.
我根本不应该来
I-I shouldn't have come here.
我把克莱顿先生留在了这里
I left Mr. Clayton here
就在客厅门外
outside the sitting room door.
那时候应该刚过六点
That must have been just after 6:00.
我去熨里奇少校的晚礼服了
l went to press Major Rich's evening suit.
但你说克莱顿先生并没有离开?
But Mr. Clayton didn't leave, you say?
我觉得要是他离开了我应该会听到的
I think I would have heard him if he'd gone.
是啊告诉我伯格因
Bien. Tell me, M. Burgoyne,
当你的主人回来时你真的看到他进门了吗?
when your master returned, did you actually see him enter at the door?
我听到了关门声先生
I heard the door close, sir.
但你并没有看到他进门?
But you did not see him enter?
没有先生
No, sir.
谢谢我们现在能进去吗?
Thank you. lf you pIease, we will now go inside.
你认为里奇少校在等克莱顿?
You think Major Rich was waiting for Clayton?
有这个可能黑斯廷斯
It is possible, Hastings.
他杀了爱德华·克莱顿
He kills Edward Clayton,
他把尸体放在箱子里
he puts the body inside the chest, he comes out,
然后走出来把门关上制♥造♥刚回来的假象
he shuts the door to establish that he has just arrived.
我们去看看那个西班牙箱子吧
Let us Iook at this Spanish chest.
看吧房♥间不一样了
Alors. It is not the same.
啊地毯已经被拿走了先生
Ah, the carpet has been taken up, sir.
看吧黑斯廷斯
You see, Hastings,
这个箱子从门边是看得见的是吗?
this chest, it is clearly visible from the door, yes?
但是...
But...
是的
Yes.
屏风把箱子的大部分与房♥间隔开了
The screen conceals most of it from the rest of the room.
帮个忙黑斯廷斯
If you please, Hastings.
你怎么解释这个黑斯廷斯?
What do you make of this, Hastings?
蚀木虫?
Woodworm?
走吧黑斯廷斯
Come, Hastings.
我们待在这里已经没有意义了
There is nothing more for us here.
嗯里奇少校确实有杀克莱顿的机会
Well, Major Rich certainly had the opportunity to kill Clayton,
至于动机嘛嗯...
and as for motive, well...
继续说朋友
Go on, mon ami.
克莱顿太太啊
Well, Mrs. Clayton.
事情看来对他很不利是吗?
It doesn't look too good for him, does it?
你不这么认为吗黑斯廷斯?
You think not, Hastings?
不知道漂亮的克莱顿太太对此有什么说法?
I wonder what the beautiful Mme. Clayton has to say about all this.
请去罗马尼亚花♥园♥
Romaine Gardens, if you please.
噢快点先生们
Oh, quick, gentlemen,
拜托帮帮我发生了很可怕的事!
please, please help me. Something terrible has happened.
她把自己锁在里面了先生
She's locked herself in there, sir.