大侦探波洛（1989）

Agatha Christie's Poirot S03E07

Part 1 Jan. 14, 2021, 9:48 a.m.

-= 大侦探波洛探案集 =-
第三季第七集
《双重线索》
晚上好伯爵夫人
Good evening, Countess.
很荣幸您能再次前来
It's an honor to have you with us again.
您常住的套房♥已经准备好了
Your usual suite is ready.
- 谢谢你 - 谢谢你伯爵夫人
－Thank you. －Thank you, Countess.
这个城市在这个季节很棒吧波洛?
Doesn't the town look good at this time of year, Poirot?
是啊人们总能看出夏天什么时候来临
Yes, one can always tell when the summer, it is arrived.
空气中有这种氛围是吗?
It's in the air, eh?
不黑斯廷斯是从你开车的速度看出来的
No, Hastings, it is in the speed of your driving.
得了吧波洛
Come on, Poirot,
速度只有30公里/小时
we're only pushing 30.
抱歉老伙计红灯了!
Sorry, old chap. Red light.
我更喜欢这个天气天气更安全
I prefer the winter. It is safer.
夏日里这真是个让人开心的场景
Now, there's a pleasant sight for you on a summer's day.
你曾经考虑过结婚吗?
You ever thought about it?
以我的经验来说五起案件中
In my experience, l have known of five cases
妻子是被亲爱的丈夫杀死的
of women murdered by their devoted husbands.
然后呢?
Yes?
有二十二位丈夫是被亲爱的妻子杀死的
And 22 husbands murdered by their devoted wives.
所以谢谢我不打算结婚
So, thank you, no.
婚姻并不适合我
The marriage, it is not for me, ah?
现在已经是绿灯了我们可以继续...
And now I think the light, it is green. We can proceed
- 慢慢开 - 好嘞
-gently. -Righto.
我不会出车祸的!
But l'm not going to have a crash.
不管怎样我们看到了新娘
Anyway, we saw a bride.
这应该是好运的兆头吧!
That's supposed to be good luck.
波洛先生你回来了! 总探长在里面等你
Mr. Poirot, you're back. The chief inspector's waiting inside.
贾普总探长在这里?
Chief Inspector Japp? Here?
这肯定就是你说的好运黑斯廷斯
That must be the luck of which you speak, Hastings.
我觉得他好像在担心什么一句话都没说
I think he's worried about something. He hasn't said a word.
总探长
Chief Inspector.
下午好波洛
Good afternoon, Poirot.
- 黑斯廷斯上尉 - 总探长
-Captain Hastings. -Chief Inspector.
请坐
Please, seat yourself.
今天是什么风把你吹来了?
What matter is it that brings you here today?
说实话是我工作上的事
The matter of my job, if you want the honest truth.
他们不会解雇你的对吧总探长?
They'd never dismiss you, would they, Chief Inspector?
如果我不能快速破案他们会的
They will if I don't get results soon,
黑斯廷斯上尉
Captain Hastings.
几周内出现了三次抢劫
Three robberies in as many weeks.
每次都是抢珠宝
Jewelry each time.
艾特顿的钻石是最先丢失的
The Atterton diamonds were the first to go.
艾特顿女士?
Lady Atterton?
在西部?
In the West Country?
是晚餐时间发生的
Happened during dinner.
桌边有两位公爵一位公爵夫人和几个俄♥罗♥斯♥伯爵夫人
Two dukes, a duchess, and some Russian countess around the table.
都不是一般的目击证人
Not your usual run of witnesses.
都是上流社会
They're high society.
地位都不能更高了这就是问题
Can't get much higher. That's the trouble.
局长对我施加了压力他要结果
The commissioner's come down on me. He wants action.
如果没有结果他就给他们一个替罪羊
If not, he's going to have to give them a scapegoat.
- 替罪羊? - 就是我
-A goat? -Me.
最后一次抢劫什么时候发生的?
When was this last robbery?
三天前
Three days ago.
三天! 现在已经太晚了!
Three days? But it is too late.
打铁要趁热不是么?
lt is better to strike while the metal is warm, yes?
- 那我们能做什么? - 我们等着
-So what can we do? -We wait.
窃贼已经在计划下一次作案了
AIready the thief, he is planning his next crime.
而下一次作案...
The next crime,
就是他最后一次作案
it will be his last.
这边走伯爵夫人
This way, Countess.
朗科恩女士
Lady Runcorn.
您能来真是太好了!
How good of you to come.
您看起来真美!
And how exquisite you look.
你的宴会总是难忘的经历马库斯
Your parties are always an experience, Marcus.
今晚也不例外
And tonight is no exception.
我们请了钢琴家娜科纳为我们演奏
We have Nacora the pianist pIaying for us.
你知道凯瑟琳·伯德吗?
And you know Katherine Bird.
那个女低音?
The contralto?
亲爱的马库斯
My dear Marcus,
有钱有爱都买♥♥不到她演唱的门票啊!
one can't get tickets to hear her for love or money.
这两者都不需要
No need for either.
容我向你介绍我在南非的同事
Oh, let me introduce you to a coIIeague of mine from South Africa.
这是马丁·约翰斯顿这是朗科恩女士
Martin Johnstone, Lady Runcorn.
- 你好 - 失陪了
-How do you do? -Excuse me.
你也是位收藏家吗约翰斯顿先生?
Are you also a collector, Mr. Johnstone?
- 什么? - 珠宝啊
-What? -Jewelry.
哈德曼先生有英国最好的收藏
Mr. Hardman has one of the finest collections in England.
朗科恩女士在这里吗?
Is Lady Runcorn here?
是的我刚和她聊过天
Yes, I was just talking to her.
太好了她真的很迷人
Oh, good! She's quite attractive, really.
不知道她是否怀念过世的朗科恩勋爵
I wonder if she misses the late Lord Runcorn.
老天啊你说话小心点!
For heaven's sake, do try to be discreet.
- 你知道我的马库斯 - 是啊
-You know me, Marcus. -Yes.
那是谁?
Who's that?
维拉·罗瑟卡夫伯爵夫人
Countess Vera Rossakoff.
她最近才从俄♥国♥来的
She came over from Russia quite recently.
是啊
Yes.
我建议你还是别向她伸出魔爪伙计
I suggest you keep your hands off of her, my dear boy.
为什么?
Why?
你和她不是一个级别的
You're not in her league.
我很怀疑
I wonder.
- 嗯你刚才去了哪里? - 忙去了
-And where have you been? -Busy.
- 你看到我的手套了吗? - 不没看到
-Have you seen my gloves? -No, I haven't.
这次你不能怪我没早点告诉你了波洛
You couldn't ask for the traiI to be much fresher this time, Poirot.
我也是今早才听说的
I only heard myself this morning.
我在到处追捕其他三起抢劫案的凶手
l've been chasing all over the country on the other three robberies.
这是伦敦近郊的第一起作案
This is the first one that's been close to London.
把马库斯·哈德曼先生的情况告诉我
Tell me about this Mr. Marcus Hardman.
他是个珠宝收藏家
He's a jewelry collector.
算是个名人
Something of a celebrity in his own way.
经常举办宴会之类的活动
Throws a lot of parties, that sort of thing.
- 你是说收藏家? - 是的
-A collector, do you say? -Yes.
很自然会成为窃贼的目标
Natural target, I suppose.
但是在另一种情况下也自然会成为嫌犯
And yet, in other circumstances, perhaps also the natural suspect.
盗窃发生时他们在花♥园♥里好像在办音乐会
They were in the garden when it happened. Some sort of concert.
- 在花♥园♥里? - 有个大帐篷
-In the garden? -There's a marquee.
长官?
Sir.
你就是昨晚值班的巡警?
You were the constable on duty last night?
- 是的长官 - 告诉我们发生的事
-Yes, sir. -Tell us what happened, then.
我当时正在巡逻长官
I was on my beat, sir.
大约十点半我经过哈德曼先生的家
l waIked past Mr. Hardman's house about half past 10:00.
然后呢?
And?
先生我确实看到了一些事
ell, sir, I did see something.
一个流浪汉
A vagrant.
他正向着反方向走朝着那边
He was going the other way. Down there.
那个流浪汉的口袋里可能有价值一万的项链
That vagrant couId have had a £1 0,000 necklace in his pocket.
- 我当时不知道长官 - 确实不知道
-I wasn't to know, sir. -Indeed not.
谢谢你警官你工作很尽责
Thank you, Officer. You've been most assiduous in your duties.
这事太可怕了! 太可怕了!
It's a ghastly thing. Just ghastly.
公众舆♥论♥会毁了我的!
I mean, the publicity wiII destroy me.
你什么时候注意到珠宝不见的哈德曼先生?
When did you notice that the jewelry was absent, Mr. Hardman?
是今天早上
It was this morning.
昨晚的音乐会后我今天起得很晚
I got up late after last night's concert.
我们请了娜科纳来表演
We had Nacora play,
还有凯瑟琳·伯德
and Katherine Bird.
我走进房♥间...
I came into the room --
我漂亮的祖母绿项链...
my beautiful emerald necklace.
项链投保了吧哈德曼先生
But it is insured, Mr. Hardman?
- 投保? - 没有吗?