叛徒（澳版）（2022）

The Traitors S01E07

Part 4 Sept. 17, 2023, 6:39 p.m.

离婚后，我正在重建我的生活，
I'm rebuilding my life after my divorce,
我只是希望开始一些特别的事情
and I'm just hoping to start something special
为了我女儿和我自己。
for my daughter and myself.
我只是想确保你没事。
I just wanted to make sure you was okay.
不，我没事。我只是 - 我只是坐下来，服用...
No, I'm all right. I just -- I'm just sitting down, taking...
我知道，但是那边的每个人都，你在那边。
I know, but everybody over there, you over here.
它，你知道-- -我只是有点像
It, you know -- -I'm just kind of like
是我反对这个团体。
it's me opposed to the group.
我听到了很多对话，
I'm hearing so many conversations,
你的名字就是其中之一。
your name being one of them.
我的意思是，我什至不知道有什么怀疑
I mean, I wouldn't even know what suspicions
他们会拥有我或我所做的事情，
they would have of me or what I've done,
但是，我的意思是，我支援它。
but, I mean, I'm with it.
只是进行对话并与小组在一起。
Just have conversations and be with the group.
不要隔离。-好吧。我和它在一起。
Don't isolate. -All right. I'm with it.
好。-我和它在一起。加油。
Okay. -I'm with it. Come on.
谢尔贝在我的名单上来来去去。
Shelbe comes on and off of my list.
是这样的。-是的。
It's like this. -Yeah.
另外，我认为凯特是叛徒。
Also, I think Kate's a traitor.
我们只有今晚和明天才能把这两个人赶出去。
We only have tonight and tomorrow to get those two out.
你必须看看选票。谁在投票给谁？
You gotta look at the votes. Who's voting for who?
谁在捍卫谁？
Who's defending who?
瑞秋，我投票给你。
Rachel, I voted for you.
我投票给瑞秋。
I voted for Rachel.
这不是个人的。
It ain't personal.
看看她坐在哪里，就在凯特旁边。
Look where she's sitting, right next to Kate.
她被打败了。就像，你可以看到。
She's defeated. Like, you can just see.
终于，人们开始听我说话了
Finally, people are starting to listen to me a little bit
相信我，也许她正在做某事。
and trust me that, maybe she's on to something.
你不得不承认，有很多很多放逐
You have to admit, there were many, many banishment
或圆桌会议
or round table ceremonies
选票浪费在我身上。-嗯嗯。
where votes were wasted on me. -Mm-hmm.
因为那些一直投票给我的人都还在这里......
Since the ones that kept voting for me are all still here...
对。-...我认为昆汀，克利斯蒂安，
Right. -...I think Quentin, Christian,
斯蒂芬妮，还有瑞秋......还有瑞秋。
Stephenie, and Rachel... -And Rachel.
...今晚要投票给我。
...are gonna vote for me tonight.
肯定是我或你，
It definitely is going to be either me or you,
因为人们不会投票给他们喜欢的人。
because people are not going to vote for people that they like.
比如，你知道我的意思吗？
Like, you know what I mean?
你会挑选她自己。
You would have picked out herself.
显然，该集团中有一个集团。
Clearly, there has been a clique in the group.
谢尔贝和我不是其中的一部分。
Shelbe and I aren't part of it.
因此，如果我们中的一个人将被放逐，
So if one of us is gonna get banished,
我宁愿在谢尔贝之前回家。
I'd rather go home before Shelbe.
很明显，房♥子的大部分
It's clear that the majority of the house
相信是他们两个。-我知道。
believe it's them two. -I know.
有趣的是，他们两个找到了自己
And it's interesting that them two find themselves
坐... -在一起。
sitting... -Together.
我感到非常自信... -嗯嗯。
I feel very confident... -Mm-hmm.
...是谢尔贝。我感到非常自信。
...that it's Shelbe. I feel really confident.
你真的有信心这也是凯特吗？
Do you feel really confident that it's Kate, too?
是的。-如果我们今天带谢尔贝出去，
Yeah. -If we take Shelbe out today,
这就剩下凯特了。
that leaves Kate.
谁知道凯特要做什么？
And who knows what Kate is gonna do?
啊！
Aaaaah!
说明！
Help!
啊！
Aaaaah!
球员！
Players!
可怕的事情发生了！
Something terrible has happened!
迅速！
Quickly!
发生了什么事？-什么？
What happened? -What?
这座城♥堡♥的幽灵...
The ghosts of this castle...
...毁了我的台球室。
...have ruined my billiards room.
这些鬼魂来自灵魂
These ghosts are from the spirits
的前球员...
of former players...
...回到我的城♥堡♥横行霸道，恶作剧。
...returned to my castle to run amok and to make mischief.
所以在今天的任务中，
So in today's mission,
我们要做一些捉鬼活动。
we are going to do some ghost hunting.
好的。
Okay.
将自己分成三组。
Split yourselves up into three groups.
加油。
Come on.
是的。-是的？
Yeah. -Yeah?
我想我们... -是的。
I guess we... -Yeah.
好吧。-我们都会死。
All right. -We'll all be dead.
等等，什么？
Wait, what?
我们必须快点，因为那些被上帝遗弃的食尸鬼
We've got to hurry because those godforsaken ghouls
就在这一刻，正在那里弄得一团糟。
are making a mess in there right at this very instant.
他们不断切换我最喜欢的物品，
They keep switching around my favorite items,
而且太烦人了
and it's so annoying
因为弗格斯刚刚有了这座城♥堡♥风水。
because Fergus just had this castle feng shui-ed.
这是将要发生的事情。
Here's what's going to happen.
一组一组，你会进入我的台球室。
Group by group, you will enter my billiards room.
您有一分钟的时间发现哪些项目发生了更改
You have one minute to spot which items have changed
一旦恶作剧者发动了攻击，
once the poltergeists have struck,
因为他们肯定会再次。
for they surely will again.
每个组负责查找三个已更改的专案。
Each group is responsible for finding three changed items.
一件正确识别的商品将为您带来 1,000 美元
One correctly identified item will bring you $1,000
为现金奖底池。
for the cash-prize pot.
两个正确的专案将为您带来5,000美元。
Two correct items will bring you $5,000.
三个正确的专案将为您带来 10,000 美元。
Three correct items will bring you $10,000.
喔！-是的，好的。
Whoo! -Yeah, okay.
但可以说更重要的是，
But arguably more importantly,
标识最正确专案的组
the group that identifies the most correct items
还将赢得我的军械库之旅，
will also win a trip to my armory,
有机会获得盾牌
for a chance to gain a shield
今晚保护自己免受谋杀。
and keep yourself safe from murder tonight.
请输入。谢谢。
Enter, please. Thank you.
谢谢你，弗格斯。-女士们。
Thank you, Fergus. -Ladies.
哦！-投下你的眼睛
Ooh! -Cast your eyes on
我曾经宏伟的台球室。
my once-magnificent billiards room.
嗯，台球室看起来很不一样。
Um, the billiards room looks quite different.
到处都是狗屎。
There's shit everywhere.
现在尝试列出这个房♥间里的所有东西，
Try now to make a list of everything in this room,
而且很快，
and quick about it,
因为灵魂随时可能回来。
for the spirits may return at any second.
每个人都选择一个区域，我们每个人都会选择，比如 -
Everybody take an area, and we'll each pick, like --
好的，所以我在这里。我在这边。
Okay, so I'm over here. I'm over here.
好吧。-有很多事情
All right. -There's a lot of things
这边，凯特。-我大声说一些东西。
over here, Kate. -I'ma say some stuff out loud.
我们得到了一顶帽子，钱包，小提琴，洋娃娃。
We got a hat, purse, violin, doll.
有一些吊带，风筝。
Got some suspenders, kite.
好吧，地板上的多米诺骨牌。
Okay, dominos on the floor.
桶。这钢琴的东西。
Barrel. This piano thing.
啊！
Aah!
哦。哦。
Oh. Ooh.
耶稣。
Jesus.
哦！哦，我的上帝。
Oh! Oh, my God.
我觉得有人在我面前。啊！
I feel like somebody's in front of me. Ahhh!
精神在我们中间，伙计们！
The spirits are among us, guys!
业力是个婊♥子♥，凯特也是。
Karma's a bitch, and so is Kate.
哦！-[模糊]你们的忠实信徒。
Oh! -[Indistinct] you faithfuls.
哦！
Ooh!
当然，布兰迪从放逐坟墓之外回来了
Of course Brandi's coming back from beyond the banishment grave
支援我。
to have my back.
玩家们，你们的时间从现在开始！
Players, your time starts now!
好的，我们正试图弄清楚发生了什么变化。
Okay, we're trying to figure out what changed.
3个专案发生了变化。
Three items have changed.
这些讨厌的恶作剧者来过这里
These pesky poltergeists have been here
并造成恶作剧。
and caused mischief.
快点，玩家们，快点！
Hurry, players, hurry!