邪恶力量

Supernatural S04E19

Part 1 Sept. 21, 2020, 9:04 p.m.

You left.
你离开了
Your brother and me -- we needed you.
你哥哥和我我们需要你
You walked away, Sam.
你却这么走了萨姆
You walked away!
你就这么走了
You're the one who said "don't come back," Dad.
爸爸是你说过不要再回来了
You're the one who closed that door, not me!
是你关上了门而不是我
Sammy, I just couldn't accept the fact
萨姆我只是不能接受这个事实
That you and me -- we're just different.
你和我截然不同
We're not different. not anymore.
我们不再截然不同了不再会了
Ruby, it's been weeks. I need it.
露比我已经好几个星期没有喝血了我需要它
Do you even know how far off the reservation you've gone?
你知道你跨出底线多远了吗
How far from normal? from human?
脱离正常脱离人性多远了吗
Your brother is headed down a dangerous road, Dean.
你弟弟正走上一条不归路迪恩
It's already gone too far, Sam.
萨姆你做得真得是太离谱了
If I didn't know you,
如果我不认识你
I would want to hunt you.
我一定会杀了你
No!
不
Go away! no!
滚开不
Oh, my god.
我的上帝啊
Oh, my god.
我的上帝啊
Oh, my god.
我的上帝啊
Oh, god. oh, lord.
上帝啊主啊
Oh, god.
上帝啊
Oh, god. oh, god.
上帝啊上帝啊
Okay. god. it's okay. it's okay.
好吧上帝没事一切安好
No! aah!
不
Help! aah!
救命
No!
不
Oh! god!
上帝啊
How'd you sleep?
睡得好吗
How do you think?
你说呢
I'm starving. let's get breakfast.
饿死了去吃早饭吧
Where? we're like two hours from anything.
去哪吃两个小时的车程内似乎什么也没有
But I'm hungry now.
但我真是饿得不行了
There's probably a sandwich in the backseat still.
后座上还有一个三明治
It's tuna.
金枪鱼味
Isn't that Dad's phone?
那不是老爸的手♥机♥吗
hello?
喂
Um, is -- is this John?
是约翰吗
He can't come to the phone. can I help you?
他没办法接电♥话♥ 有什么我能帮你的吗
No,no... I really need to talk to John.
不我得和约翰本人谈谈
This is Adam Milligan. he knows me.
我是亚当·密里根他认识我
Well, sorry to be the one to break this to you, pal,
很遗憾告诉你这个坏消息哥们儿
But John died more than two years ago.
但约翰2年前就死了
Who is this?
你是谁
I'm his son.
我是他儿子
Dean, look, best I can tell, Adam Milligan is real.
迪恩听我说亚当·密里根确有其人
Born september 29, 1990, to Kate Milligan.
生于1990年9月29日母亲是凯特·密里根
No father listed on the birth certificate.
出生证明上父亲一栏是空的
He's an eagle scout
他是个鹰级童子军
Graduated from high school with honors
高中毕业时满载着各种荣誉
And currently goes to the university of Wisconsin
现在就读于威斯康辛大学
Biology major, pre-med.
生物专业医学预科
Dean? you listening?
迪恩你在听吗
This is a trap.
绝对是个陷阱
Dean, I'm telling you -- the kid checks out.
迪恩跟你说了这小子身份属实
Great, so he's an actual person on the planet earth.
好极了所以他是地球上的大活人一个
Sucks he's got a demon in him.
不幸的是他被恶魔附了身
Hi. welcome to cousin oliver's.
你好欢迎光临"奥利佛表哥茶餐厅"
Thanks
谢谢
Can I... we're actually waiting on somebody.
请问我们其实是来等人的
Thank you.
谢谢
What are you --
你在搞什么
Holy water?
圣水吗
Yep -- one sip of jesus juice,
是的只需来一口耶稣果汁
This evil bitch is gonna be in a world of hurt.
那该死的恶魔就会痛不欲生了
And what if he's not possessed?
如果他没被附身呢
Then he is a shapeshifter.
那他就是个变形怪
Hence the silver.
所以连银器都备好了
Look, either way, this thing is gonna bleed.
总之那家伙是要付出代价的
I mean, using Dad as bait?
竟然用老爸做诱饵
That's the last mistake of its short, pitiful life.
这是他犯得最致命错误可怜虫
What?
怎么啦
What?
怎么啦
Dean...
迪恩
Listen -- there's an entry in dad's journal
听着老爸的日记上有这么一条
From january of 1990
在1990年1月
Saying he's headed to minnesota to check out a case.
上面记载他去明尼苏达调查
That's, roughly, oh,
粗算一下时间嗯
About nine months before the kid was born.
正好是那小子出生前9个月
Coincidence. coincidence?
巧合罢了巧合吗
Next two pages of the journal
接下来的两页日记
Torn out.
被扯掉了
You're not actually buying this, are you?
你不是真♥相♥信老爸多了个儿子吧
Look, man, I don't want to believe it, either.
听着老哥我也不想相信这些
I'm just saying it's possible.
我只是说这有可能
I mean, Dad would be gone for weeks at a time,
老爸每次外出都是几个星期之久
And he wasn't exactly a monk.
他又不是吃素的
I mean, a hunter rolls into town,
一个猎鬼者孤身来到了小镇
Uh, kills a monster, saves the girl...
消灭了怪物又拯救了美女
Sometimes the girl's grateful.
有时姑娘会以身相许来报君恩
Well, now I'm thinking about dad sex.
你害我开始YY老爸XXOO的场面了
Stop talking.
别再说了
Maybe he slipped one past the goalie.
也许他就只是一次没克制住
dude!
哥们儿
Adam?
亚当
You Sam?
你是萨姆
Yeah. uh, this is Dean.
是的这是迪恩
How'd you know my Dad?
你们怎么认识我老爸的
We worked together.
我们一起工作过
How did he die?
他是怎么死的
On the job.
因公殉职
He was a mechanic, right?
他不是个修理工吗
A car fell on him.
被车压了
Hey, Adam. How you doing?
亚当你好吗
Oh, I'll take that.
我要喝这杯水
I am very thirsty.
真是渴死了
The usual, Adam?
还是老样子吗亚当
Uh, yeah. Thanks, Denise.
是啊谢谢关心丹妮斯
So, when's the last time you saw John?
你最后一次见约翰是什么时候
I don't even know. it's...a couple years.
我也不记得了几年前吧
Why did you decide to call him now?
为什么现在才打电♥话♥给他呢
I didn't know who else to call.
我不知道还能打给谁
He's the only family I got.
他是我仅有的亲人了
My mom's missing.
我妈妈失踪了
Really? I'm sorry. uh, for how long?
是吗真遗憾有多久了
It's tragic, really.
太悲惨了真的
But if you're John's kid,
但如果你真是约翰的儿子
How could we've never heard of you?
我们怎么从来没听说过
'cause John and me didn't really know each other.
因为他和我原先并不知道对方的存在
Not until a few years ago, anyway.
几年前才知道的
What do you mean?
什么意思
My mom never talked about him.
我妈妈从未对我提过他
I knew some stuff.
我对他知之甚少
What kind of stuff?
你都知道些什么
My mom's a nurse,
我妈是个护士
And dad came into the E.R. pretty torn up
有次爸爸伤的很重进了急诊室
Hunting accident or something.
大概是由于打猎事故之类的
And I knew his name John Winchester.
我还知道他的名字约翰·温彻斯特
That's about it.
就这些了