邪恶力量

Supernatural S04E07

Part 2 Sept. 21, 2020, 9:01 p.m.

Agent seger -- fbi.
FBI探员西格
Um,who's luke wallace?
谁是卢克·华♥莱♥士♥
He died yesterday.
他昨天死了
I don't know who that is.
我不认识他
I'm telling you,both of these vics are squeaky-clean.
告诉你两个受害者都没有前科
There was no reason for wicked-bitch payback.
没任何理由被这么卑鄙的杀害
Maybe 'cause it's not about that.
也许事情并非如此
Wow. insightful.
真有见解
Maybe this witch isn't working a grudge.
也许女巫并非恨意
Maybe they're working a spell.
而是某种诅咒
Check this out.
看看这个
"three blood sacrifices over three days -- the last
在超过三天内有超过三个血祭
Before midnight on the final day of the final harvest."
在收获的最后一天的午夜
Celtic calendar --
根据凯尔特人的日历
the final day of the final harvest is october 31st.
收获的最后一天是在10月31号♥
Halloween? exactly.
万圣节对啊
What exactly are the,uh,blood sacrifices for?
这就是血祭的真正目的吗
Uh,if I'm right,this witch is summoning a demon.
如果我没猜错这个巫婆在召集恶魔
And not just any demon -- samhain.
还有不单单是小鬼还有死神
Am I supposed to be impressed?
我该对他有印象吗
Dean,samhain is the damn origin of halloween.
迪恩死神是来源于万圣节的恶魔
The celts believed that
那些凯尔特人相信在
october 31st was the one night of the
10月31日是一年之中
Year when the veil was thinnest
在生与死之间的隔膜
between the living and the dead.
最脆弱的一天
And it was samhain's night.
所以这就是死神之夜
I mean,masks were put on to hide from him,
人们带上面具去躲避死神
Sweets left on doorsteps to appease him,
留在楼梯上的糖果是来安抚死神
Faces carved into pumpkins to worship him.
刻在南瓜上的脸谱是为了对死神表示崇拜
He was exorcised centuries ago.
他在几个世纪之前就被驱逐了
So even though samhain took a trip downstairs,
所以死神回了一趟地狱
the tradition stuck.
这个传统就这样形成了
Exactly.
正是
Only now,instead of demons and blood orgies,
只是现在没有了恶魔和厮杀
,halloween is all about kids,
万圣节已经成了小孩子的节日
Candy,and costumes.
糖果和戏服
Okay,so some witch wants to raise samhain
所以有哪个巫婆想召集死神
and take back the night?
和让那一晚重演吗
Dean,this is serious. I am serious.
迪恩这不是闹着玩的我是认真的
We're talking heavyweight witchcraft.
我们在对抗的是重量级的女魔头
This ritual can only be performed every 600 years.
这样的仪式只能在600年举办一次
And the 600-year marker rolls around...
在600年前这样的事情是发生在
Tomorrow night. naturally.
明天晚上通常是这样
Well,it sure is a lot of
我们可以确定就因为一个恶魔
death and destruction for one demon.
会有很多人死和毁灭
That's 'cause he likes company.
那东西就像一个组织
Once he's raised,samhain can do some raising of his own.
一旦他被唤醒了死神就可以自己唤醒自己了
Raising what,exactly?
唤醒什么说真的
Dark,evil crap and lots of it.
黑暗邪恶之灵还有很多这些东西
They follow him around like the friggin' pied piper.
他们会跟着他就像吹笛手一样
So we're talking ghosts. yeah.
那么我们是在说鬼魂吧是的
Zombies? mm-hmm.
僵尸
Leprechauns? dean.
妖精迪恩
Those little dudes are scary. small hands.
那些小鬼头很胆小手小小的
Look,it just starts with ghosts and ghouls.
听着这个仪式是开始与鬼魂和食尸鬼
This sucker keeps on going,by night's end,
他们会一直都很胆小可是一旦夜晚结束
We are talking every awful thing we've ever seen,
他们就会变成我们见过的最恐怖的东西
Everything we fight all in one place.
所有我们要干掉的东西都集中在一个地方
It's gonna be a slaughterhouse.
那将回成为屠♥杀♥场
Hey.
喂
How's it going?
怎样了
Awesome.
很棒
Yeah,i talked with mrs. razor blade again.
是的我又是再说剃刀小姐了
I've been sitting out in front of her house for hours,
我已经在她家门前干坐了几个小时
and I've got a big,steamy pile of nothing.
除了一堆雾之外我啥也看不到
Look,dean,someone planted those hex bags,
听着迪恩有人在在对那个妖术袋子心怀不轨
Someone with access to both houses.
有些人会进入那两间房♥子
There's got to be some connection.
这之间一定有什么联♥系♥
Yeah,well,
是啊那么
I hope we find him soon 'cause I'm
我希望我能快点找到他
Starting to cramp like a -- son of a bitch.
因为我己经像一个兔崽子一样在抽筋了
Quit whining.
别抱怨了
No,sam,I mean "son of a bitch."
不是我是说“兔崽子”
So?
怎样
Our apple-bobbing cheerleader?
我们那个咬苹果的啦啦队队长
Tracy? mm-hmm.
崔西
The wallaces' babysitter.
是华♥莱♥士♥家的保姆
She told me she'd never even heard of luke wallace.
她跟我说她从来没有听说过卢克华♥莱♥士♥
Interesting look for a centuries-old witch.
对于一个上百岁的女巫婆来说是一个不错的样子
Yeah,well,
是啊
If you were a 600-year-old hag and you could pick any
如果你都600岁了然后想打扮一下回来
Costume to come back in,
难道你不会伪装
wouldn't you go for a hot cheerleader?
成啦啦队队长吗
I would.
我会的
Well,tracy's not as wholesome as she looks.
行了崔西并不像她看起来那么健康
Did some digging.
查了一下
Apparently,she got into a violent altercation
很显然她跟她其中一个老师
with one of her teachers.
发生过很严重的争吵
Got suspended from school.
被逐出了学校
Bring back memories?
想起些什么了吗
What do you mean?
你啥意思
Being a teenager,all that angst.
在青春期的时候充满着焦虑
What'd you think I meant?
你以为我说什么
Nothing.
没啥
Now,that brings back memories.
那就唤起我一些记忆了
Dude,i need a bigger kiln.
伙计我要一个更大的窑
You gentlemen wanted to talk to me?
两位先生想跟我聊聊吗
Ah,mr. harding.
哈丁先生
Oh,please. don.
叫我唐就好了
Okay,don.
好啊唐
Even my students call me don.
就连我的学生也叫我唐
Yeah,we get it,don.
我们懂了唐
Uh,i'm agent geddy. this is agent lee.
我是盖迪特工他是李特工
We just had a few questions about,uh,tracy davis.
我们想问问关于崔西戴维斯的一些事情
Uh,yeah,tracy.
哦崔西
Uh,bright kid,loads of talent.
是个聪明的孩子很有天分
It's a shame she got suspended.
她被赶出校真是可惜
You two had a,uh,violent altercation.
你们曾经发生过激烈的争吵是吗
Yeah,she exploded.
是啊她都发狂了
Uh,if principal murrow hadn't walked by when he did,
如果当时莫罗校长不是刚好经过的话
Tracy would have clawed my eyes out.
崔西可能就已经把我的眼睛挖出来了
Why?
为什么
You know,i was only trying to rap with her about her work.
我只是想评论一下她的作品
It had gotten inappropriate and disturbing.
她就反应过度了
More disturbing than -- than,uh,those guys?
比那些家伙的反应更过度吗
She would cover page after page
她在每一页纸上都画上满满的
with these bizarre cryptic symbols.
奇怪诡异的标志
And then there were the drawings
还有一些画
detailed images of killings,gory,
是对厮杀血淋淋的场景的细节描绘
primitive.
是她的原创
She would depict herself in the middle of them,
她会把她自己也画在里面
participating.
就像是身临其境
Symbols? what kind of symbols?
标志什么标志
Uh,anything like this?
是类似这样的吗
Yeah. yeah,i think that might have been one of them.
是的是的我想这就是其中一个
You know where tracy is now?
你知道崔西现在在哪吗
I would imagine her apartment.
也许在她的公♥寓♥
Her apartment? yeah.
她的公♥寓♥ 是的
She got here about a year ago alone, as I understood it,
据我所知她搬到那里一个人已经住了差不多一年了
As an emancipated teen.
就像是刚放出来的年轻人