邪恶力量

Supernatural S04E04

Part 1 Sept. 21, 2020, 9 p.m.

Mom.
妈
Mom is a babe.
妈妈可是个美女啊
Are you a hunter?
你也是猎人吗
Hey,winchester! son of a bitch! how you doin',corporal?
嗨温彻斯特家的小子你怎么来这儿了下士
Hey,mr. d.
你好 D先生
Dad?
老爸？
This is gonna sound a little crazy.
这听起来有一点疯狂
Mary is my mother. excuse me?
玛丽是我的妈妈什么
And I am your grandson.
我是你的孙子
My parents are mary and John winchester.
我是玛丽和约翰温彻斯特的儿子
I don't know mary gets killed by a yellow-eyed demon.
我不知道你在说啥玛丽是被黄眼魔鬼杀掉的
You don't want those people's souls.
你不想得到那些人的灵魂
No,i just want their children. why any of them?
不我只是想得到他们的孩子为什么选他们
I'm gonna stand over their crib,
我会盯着他们的婴儿床
and I'm gonna bleed into their mouths.
而且我会把我的血灌进他们的嘴巴里
So,you've been using your freaky e.s.p. stuff?
那么你一直在用那个奇怪的预知未来的能力
No. sure about that?
没有你确定？
Look,you didn't want me to go down that road,
看吧你不想我在这条路上走下去
So I didn't go down that road.
所以我就不会走这条路
Well,let's keep it that way.
好的我们就保持这这样子吧
We know what azazel did to your brother.
我们知道是亚撒色对你弟弟做了什么
What we don't know is why.
但我们不知道为什么
Your brother is heading down a dangerous road,dean,so stop it...
迪恩你弟弟走上了一条不归路
so stop it...
你要阻止他
Or we will.
要不然我们就动手了
Where's lilith?
莉莉丝在哪
Kiss my ass.
见鬼去吧
I'd watch myself if I were you.
如果我是你我就会万事小心一点
Why? huh?
为啥
Because you're sam winchester,mr. big hero?
因为你是萨姆温彻斯特大英雄先生
And yet here you are,slutting around with some demon.
然而这就是你和一些魔鬼鬼混
Real hero. shut your mouth.
"真正的英雄" 闭嘴
Tell me about those months without your brother...
跟我说说没有你哥哥的日子
About all the things you and this demon bitch do in the dark.
还有所有关于你还有这个婊♥子♥在暗处里进行的勾当
Huh? tell me,hero.
怎样跟我说说吧大英雄
supernatural season 4 episode 4
凶鬼恶灵第四季第4集
How'd it feel?
感觉怎样
Good. no more headaches. none?
很不错头不痛了一点都不痛了吗
That is good.
很好
I got you. it's all right.
我在你身边没事的
So...
那么...
Anything you want to tell me,sam?
萨姆你有什么事情要告诉我
Dean,hold on,okay? just let me
迪恩等等好吗让我
you gonna say,"let me explain"?
你想说让我来解释是吗
You're gonna explain this?
你想解释这档子事吗
How about this?
不如这样
Why don't you start with who she is
为什么不从她是谁
and what the hell is she doing here?
和这里他妈的发生了什么事开始说起
It's good to see you again,dean.
看到你真高兴啊迪恩
Ruby?
露比?
Is that ruby?
是露比?
Don't!
不要
Ruby,stop it.
露比住手
Well,aren't you an obedient little bitch?
你不是很听这个小贱♥人♥的话吗
Ruby.
露比
Ruby...he's hurt.
露比他很受伤
Go.
快
Where the hell do you think you're going?
你们要去哪里
The e.r...unless you want to go another round first.
除非你想去其他地方先
Dean.
迪恩
Dean!
迪恩
Dean,what are you doing?
迪恩你在干什么
What,are you -- are you leaving?
干嘛你要走了吗
You don't need me. you and ruby go fight demons.
你不需要我了你跟露比去解决恶魔就好啦
Hold on. dean,come on,man.
等一下迪恩别这样
You satisfied?
你满意了吧
I guess not.
我猜没有
Do you even know how far off the reservation you've gone?
你知不知道你已经偏离我们原来的生活有多远了
How far from normal? from human?
离正常有多远还是里正常人有多远
I'm just exorcising demons.
我只是在驱魔
With your mind!
用你的意志
What else can you do?
你还能做什么
I can send them back to hell.
我可以把他们送回地狱
It only works with demons,and that's it.
只是和魔鬼联手就这样
What else can you do?! I told you!
你还能做什么我已经告诉你了
And I have every reason in the world to believe that.
我有什么理由去相信你
Look,i should have said something.
看吧我早就该说些什么了
I'm sorry,dean. I am.
迪恩我很对不起
But try to see the other side here. the other side?!
可是试着看看事情的另一面另一面?
I'm pulling demons out of innocent people. use the knife!
我在将魔鬼从无辜的人们的身体里驱逐出去用这把刀
The knife kills the victim!
这把到把无辜的人也杀掉了
What I do,most of them survive!
现在我这么做大多数人都能活下来
Look,
看看
I've saved more people in the last five months
我在这五个月里救活的人比
than we save in a year.
我们过去一年里救的人都多
That what ruby wants you to think?
那露比要你去想些什么
Kind of like the way she tricked you
她用什么方法
into using your powers?
骗你去使用你的力量
Slippery slope,brother.
兄弟滑坡效应
Just wait and see.
尽管看看吧
Because it's gonna get darker and darker,
因为越来越黑暗了
and god knows where it ends.
上帝知道什么时候要结束
I'm not gonna let it go too far.
我不会让这走得太远了
It's already gone too far,sam.
萨姆这已经走得很远了
If I didn't know you...
如果我不认识你
...i would want to hunt you.
我会想要去找到你
And so would other hunters.
其他的猎人也一样
You were gone.
你死过一次了
I was here.
我还在
I had to keep on fighting without you.
我要继续在没有你的陪伴下作战
And what I'm doing...
而且我现在做的事
It works.
行得通
Well,tell me.
那么跟我说说
If it's so terrific...
如果这是这么棒的话
Then why'd you lie about it to me?
那么为什么你当初要骗我
Why did an angel tell me to stop you?
为什么天使说告诉我要去阻止你
What?
什么
Cas said that if I don't stop you,he will.
卡西迪奥说我不来阻止你他就会亲自动手了
See,what that means,
懂了吧
Sam -- that means that god doesn't want you doing this.
萨姆这意味着上帝不愿意让你做这事
So,are you just gonna stand there and
那么你还要跟我争
and tell me that everything is all good?
说这一切都是好的吗
Hello?
喂?
Hey,travis. yeah,hey.
你好特拉维斯
Uh...it's good to hear your voice,too,yeah.
嗯听到你的声音真好是的
Um,look,it's not a really good time right now.
嗯等等现在我有点事儿
Yeah,okay.
好行
Uh,well,just give me the details,and,uh carthage,missouri.
嗯好吧给我具体的地址还有迦太基密苏里
Looking for jack montgomery.
找杰克·蒙哥马利
Jack,are you stoned?
杰克你觉得很难下咽
What? it's good. I'm starving.
什么很好吃我饿得要命
Is...is there dessert?
还有甜品吗
It just so happens.
刚刚弄好
Hey,babe?
嘿宝贝儿
Hmm? are you gonna finish your steak?
嗯你还吃剩下的牛排吗
You're kidding,right? you've had two already.
你在开玩笑吧你都吃完两份了
I don't know. I'm just...hungry.
我也不清楚我只是还饿
Or you have tapeworm.
或许你肚子里长了绦虫
Please.
拜托
I never felt better.
我感觉挺好的