邪恶力量
Supernatural S04E02
Part 1
Sept. 21, 2020, 9 p.m.
dean,you're not gonna go to hell.
迪恩，你不会下地狱的
sic him,boy.
小可爱们 上吧
somebody help me!
救救我啊
getting pretty slick there,sam.
干得漂亮 萨姆
what the hell is going on around here,ruby?
地狱究竟发生了什么 露比
who are you?
你是谁
castiello.
卡西迪奥
i'm the one who gripped you tight and raised you from perdition.
我就是那个紧紧抓住你把你带离地狱的人
i mean what are you?
我的意思是你是什么
i'm an angel of the lord.
我是侍奉主的天使
why would an angel rescue me from hell?
为什么一个天使要救我出地狱呢？
because god commanded it.
因为这是上帝的命令
because we have work for you.
因为我们有任务要交给你
hey,it's olivia.i'm not in. leave a message.
你好，我是奥利维亚 我现在不在家 请留言
olivia,it's bobby.
奥利维亚 我是鲍比
call me back,would you?
听到留言之后 给我回个电♥话♥
i got something big.i could use your help.
我这有个大♥麻♥烦 我需要你的帮助
you!
是你
i'm sorry.
我很抱歉
i'm so sorry.
我真的很抱歉
well,then tell me what else it could be.
凶鬼恶灵 第四季 第二集
look,all i know is i was not groped by an angel.
你瞧 就我所知这世上根本就没有天使
okay,look,dean.
好吧 想想 迪恩
why do you think this castiello would lie to you about it?
你凭什么觉得这个卡西迪奥要对你说谎呢
maybe he's some kind of demon. demons lie.
也许他就是某种恶魔 恶魔就会说谎
a demon who's immune to salt rounds and devil's traps...
哪个恶魔会不怕盐圈和陷阱
and ruby's knife?!
以及露比的刀
dean,lilith is scared of that thing!
迪恩 就算是莉莉丝也害怕这些东西
don't you think that if angels were real,
你不会想想如果那真的是天使
that some hunter somewhere
有哪个猎人在哪里
would have seen one... at some point...ever?!
曾见到过一个天使 或是在哪一刻?
yeah. you just did,dean.
当然 你就有啊 迪恩
i'm trying to come up with a theory here.
我是试图提出这个理论
okay? work with me.
明白吗 跟着我的思路
dean,we have a theory.
迪恩 这个理论已经存在
yeah,one with a little less fairy dust on it,please.
那好 那就麻烦不要再神化这件事了
okay,look. i'm not saying we know for sure.
好 听着 我不是说我们就确信了
i'm just saying that i think we --
我只是说我认为我们
okay,okay. that's the point.
好了 好了 这个就是关键点
we don't know for sure,so i'm not gonna believe
我们不知道该确信什么 所以我根本就不想相信
that this thing is a freaking angel of the lord
那是什么侍奉主的破天使
because it says so!
就因为他那样说
you two chuckleheads want to keep arguing religion,
你们两个笨蛋是想继续为了宗教信仰吵个不停
or do you want to come take a look at this?
还是想到我这儿来看看这个?
i got stacks of lore -- biblical,pre-biblical.
我找了大堆相关传说 圣经上的 非圣经上的
some of it's in damn cuneiform.
还有那些该死的楔形文字的
it all says an angel can snatch a soul from the pit.
所有的都说到了天使可以从地狱中拯救灵魂
what else?
还有呢
what else,what?
还要有什么?
what else could do it?
还有谁能做到做一点?
airlift your ass out of the hot box?
你这是在钻牛角尖
as far as i can tell,nothing.
我能告诉你的就这么多了
dean,this is good news. how?
迪恩 这是个好消息 怎么说?
because for once,
因为这一次是真的
this isn't just another round of demon crap.
这次不再是恶魔的另一个谎言了
i mean,maybe you were saved
我的意思是 也许你已经被一个好人救了 你明白了？
okay. say it's true. say there are angels.
那好 如果说这是真的 如果说世上真的有天使
then what? there's a god?
还有什么 世上真的有个上帝
at this point,vegas money's on yeah.
在这一点上 就像是在拉斯维加斯赌大小 信则灵
i don't know,guys.
我不知道了 伙计们
okay,look.
好了 想想
i know you're not all choirboy about this stuff,
我知道你不是一个信徒
but this is becoming less and less about faith
但这越来越多的事实成为了那一点点信仰的证据
and more and more about proof.
而证据却多了
proof? yes.
证据? 对
proof that there's a god out there
证明这个世界上有一个上帝存在
that actually gives a crap about me personally?
而我却在这里胡扯?
i'm sorry,but i'm not buying it.
很抱歉 我可不买♥♥他的账
why not?
为什么不呢?
because why me?
因为为什么会是我?
if there is a god out there,why would he give a crap about me?!
如果真的有上帝在这 为什么他为什么要我在这里胡扯
dean -- i mean,i've saved some people,okay?
迪恩 我的意思是 我也救了很多人 对吧
i figured that made up for the stealing
我想要弥补这种偷鸡摸狗的行为
but why do i deserve to get saved? i'm just a regular guy.
但是为什么我能获得救赎 我是一个普通人
apparently,you're a regular guy
很明显 你是个正常人
that's important to the man upstairs.
这点在你脑子里很重要
well,that creeps me out.
真♥他♥妈♥的麻烦
i mean,i don't like getting singled out at birthday parties,
我可不喜欢一个人开生日派对
much less by...god.
和...上帝
okay,well,too bad,dean,
好吧 这有点麻烦 迪恩
because i think he wants you to strap on your party hat.
也许他要你戴好你的生日帽
all right. what do we know about angels?
好吧 对天使我们知道多少?
start reading.
开始看吧
you're gonna get me some pie.
你去买♥♥点派给我
yes,dean,i'll get the chips.
好的 迪恩 我得先取点钱
dude.
伙计
when have i ever forgotten the pie?
什么时候我忘记过派?
exactly.
没错
i got to go.
我得走了
yeah,all right. bye.
对 再见
ruby. so,is it true?
露比 这是真的吗?
is what true?
什么真的?
did an angel rescue dean?
天使救了迪恩?
you heard.
你听说了
who hasn't?
谁干的?
we're not 100% sure,but i think so.
还有100%确定 不过我认为是这样的
Okay. bye,sam.
好吧 再见 萨姆
Whoa,whoa,whoa,whoa. wait. what's going on?
等等 怎么了
Sam,they're angels. I'm a demon.
萨姆 他们可是天使 而我是恶魔
They're not gonna care if I'm being helpful.
他们可不在乎我是否是良民
They smite first,and then they ask questions later.
而是不分青红皂白的赶尽杀绝
What do you know about them?
你还知道他们些什么
Not much.
不多
I've never met one,and I don't really want to.
我从未遇到过 也不想遇到
All I know is that they scare the holy hell out of me.
我所知道的是他们会吓破我的胆
Watch yourself,sam.
你自己小心 萨姆
I'm not scared of angels.
我才不怕天使呢
Keep the engine running.
别关引擎
Why? what's going on?
为什么 怎么了
I got a friend one state over -- olivia lowry.
我有个朋友在另一个州 奥利维亚·罗莉
I've been trying to reach her for three days on this angel thing.
天使事件发生三天来我都试着和她联♥系♥
It's not like her to ignore this many calls.
忽视了这么多个电♥话♥ 这可不像她
Olivia lowry -- a hunter,right?
奥利维亚·罗莉 是一个猎鬼者吗
Yeah. we're gonna go check on her. you guys follow me.
是的 我们要去看看她 你也一起吧
Scoot over. yeah.
挪旁边点 好的
Dude? yeah?
伙计 怎么了
Where's the pie?
派呢
Olivia?
奥利维亚
Bobby?
鲍比
Salt line.
盐条
Olivia was rocking the emf meter.
奥利维亚当时正在调试EMF测鬼器
Spirit activity.
有灵魂在活动
Yeah -- on steroids.
是啊 激素调节
I never seen a ghost do this to a person.
我从没见过鬼把人虐成这样的
Boy,you all right?
鲍比 你还好吗
I called some hunters nearby...
最近我打电♥话♥给了一些猎人们
Good. we can use their help.
好极了 他们可以帮助我们
...except they ain't answering their phones either.
但他们都没接我电♥话♥
Something's up,huh?
有事发生了是吧
You think?
你觉得呢
邪恶力量
Supernatural
剧集 | 邪恶力量 | 导航列表