邪恶力量

Supernatural S04E16

Part 5 Sept. 21, 2020, 9:03 p.m.

help me bring on this apocalypse.
和我一起召唤天启
all you have to do...
你所要做的
is be unafraid.
只是勇敢些
for the first time in a long time...
那么久以来这还是第一次
...i am.
我真的无所畏惧
you can't win,uriel.
尤利尔你是赢不了的
i still serve god.
我还是侍奉上帝
you haven't even met the man!
你都没有见过上帝
there is no will!
没有意志
no wrath!
没有愤怒
no...god.
没有上帝
maybe or maybe not.
也许吧
but there's still me.
但是还有我
are you all right?
你没事吧
no thanks to you.
就算没事也不是因为你
you need to be more careful.
你要加倍小心
you need to learn how to manage a damn devil's trap.
你要好好学下怎么困住恶魔
that's not what i mean.
我不是那个意思
uriel is dead.
尤利尔死了
was it the demons?
恶魔杀了他?
it was disobedience.
是因为抗命
he was working against us.
他跟我们对着干
is it true?
真的吗
did i break the first seal?
是我破坏了第一个封印吗
did i start all this?
是我导致了这一切吗
yes.
是
when we discovered lilith's plan for you...
当发现莉莉丝对你实施的计划时
...we laid siege to hell,
我们把地狱包围了
and we fought our way to get to you before you --
我们想用自己的方式找到你在你
jump-started the apocalypse.
开启天启之前
but we were too late.
但是为时已晚
why didn't you just leave me there,then?
为什么不直接把我留在那里
it's not...blame that falls on you,dean.
我不是责怪你
it's fate.
这就是命运的安排
and the righteous man who begins it
开启这一切的义人(宗教用语,正直的人)
is the only one who can finish it.
是唯一能阻止这一切的
you have to stop it.
你必须阻止它
lucifer?
路西法?
the apocalypse?
天启?
what does that mean?
什么意义
don't you go disappearing on me,you son of a bitch.
你这狗♥娘♥养♥的别再从我面前消失了
what does that mean?
你到底什么意思
i don't know.
我不知道
bull!
扯淡
i don't.
真的
dean,they don't tell me much.
迪恩他们不会和我说的
i know...
我知道
how our fate rests with you.
你还有多少信仰
well,then,you guys are screwed.
看样子你们完蛋了
i can't do it,cass.
我做不到
it's too big.
太沉重了
alastair was right.
阿♥拉♥斯泰尔没错
i'm not all here.
我不再是完整的我了
i'm not -- i'm not strong enough.
我不够强大
well,i guess i'm not the man
我不是那个人
either of our dads wanted me to be.
我不是我爸爸想我成为的那个人
find someone else.
找别人吧
it's not me.
我不是那个人