海绵宝宝（1999）

SpongeBob SquarePants S02E19

Part 1 Jan. 12, 2024, 10:45 a.m.

准备好了吗孩子们
Are you ready, kids?
好了船长
Aye aye, captain
我听不见
I can't hear you
好了船长
Aye aye, captain
是谁住在深海的大菠萝里
Who lives in a pineapple under the sea?
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
方方黄黄伸缩自如
Absorbent and yellow and porous is he
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
如果四处探险是你的愿望
If nautical nonsense be something you wish
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
那就敲敲甲板让大鱼开路
Then drop on the deck and flop like a fish
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
准备
Ready
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
海绵宝宝
水母捕手
啊
Ah
又是裤头村水母田美好的一天
another beautiful day in Bikini Bottom's own Jellyfish Fields
好一个天然淳朴的世界
an untamed world of natural order
水母田
母口数四百万
小水母们在此
where the little jellyfish jellies
畅游于海景之间
roam free across the salty seascape
但凡有水母的地方
And where there is jellyfish
就会有水母捕手
there is the jellyfish hunter
你是我今天捉到的第十二只
You're my 12th catch of the day
我要叫你小十二
I'm going to call you Twelvy
水母酱
我挠我挠
Kitchy-kitchy-koo
再见小十二
Bye, Twelvy
是你啊
It's you
我们又见面了
Well, it's just you and me again
田里水母我都至少捉过还取名过一次
I've caught and named every jellyfish in this field at least once
除了你无名氏
except you, No-name
放马过来啊
捉到了
Gotcha
真见鬼怎么做到的
Barnacles, how did he do that?
总有一天我会捉到无名氏
Some day I'll catch ol' No-name
蟹堡王
我要吃午饭了蟹老板
I'm going on my lunch break, Mr. Krabs
最多只能吃五分钟
You got five minutes
比昨天还多了一分钟
One more minute than yesterday
海绵宝宝准备发射
SpongeBob ready for launch
水母酱
好吃
Yum
好耶
Oh, yeah
兄弟那是什么东西
Hey, buddy, what the heck is that?
这是个洞先生
Why, this is a hole, good sir
我身为一个海绵通常都
You see, I am a sponge, and we typically
不是那东西是那东西
Not that, that
只是个蟹黄堡而已
It's just a little old Krabby Patty
里面抹了水母酱
smothered in jellyfish jelly
我叫它水母酱蟹黄堡
I call it a "Krabby Patty with jellyfish jelly"
我可以尝尝吗
Could I try some?
可以
Sure
太神了
Amazing
我一定要广而告之
I've got to tell someone about this
大家听我说
Hey, all you people
大家听我说
Hey, all you people
大家听我说
Hey, all you people
能不能听我说
won't you listen to me?
我刚吃了个三明治
I just had a sandwich
不是一般的三明治
no ordinary sandwich
是加了水母酱的三明治
A sandwich filled with jellyfish jelly
老兄一定要尝尝这个三明治
Hey, man, you got to try this sandwich
不是一般的三明治
It's no ordinary sandwich
是全海洋最好吃的三明治
It's the tastiest sandwich in the sea
感谢
Thank you
海绵宝宝
SpongeBob?
谁又在放章鱼哥的唱片了
Who's playing Squidward's records again?
没人在放蟹老板
No one, Mr. Krabs
我只是在跟客人分享我的水母酱
I was just sharing my jellyfish jelly with the customers
拿去吃吧蟹老板
Here, Mr. Krabs
带你的味蕾来趟旅行
send your taste buds on a journey
竟敢乱改我蟹黄堡的配方
Messin' with the patty's formula
你那是叛变
That's mutiny
我得要
Why, I ought to
先生这是我吃过最好吃的东西了
Sir, this is the greatest thing I've ever eaten
以后午餐我都来这边吃
I'm going to come back here for lunch
后半辈子每天都吃
every day for the rest of my life
钱
兄弟你没事吧
Hey, buddy, you all right?
没事吧蟹老板
You okay, Mr. K?
海绵宝宝我给你安排一项任务
SpongeBob, I got a proposition for you
你去给我捉
How's about you go catch me
几只那种钱母过来
some of those little money fish?
天啊带薪捉水母
Oh, boy, getting paid to jelly-fish
这可是我一生的梦想
that's my life's dream
你梦想不可能实现
Well, keep dreamin'--
只能空闲时间捉不给工资
this'll be on your time
遵命老板
Aye, aye, sir
快去给我捉水母
Now, go get me some jellyfish
动作
and make it
快
Quick
海绵宝宝
SpongeBob
还得要再多点
we're going to need more
单单一只水母可不够
than one puny jellyfish
可是老板你要多少只水母
But, sir, how many jellyfish do you need?
海绵宝宝整个生态系统里
SpongeBob, we have a whole ecosystem
全都是饿肚子的金主顾客
full of hungry payin' customers
不会吧
Oh, no
你该不会是
Don't tell me
再也不为客人着想了
you've stopped carin' for the customers
没这回事
No, never
那就出去
Then go out there
给我多捉水母过来
and get me some more jellies
好蟹老板
Okay, Mr. Krabs
务必要让水母舒服点
Just make sure the jellyfish are comfortable
水母都比较敏感
they are all so sensitive
我会让水母舒服点的
I'll keep them comfortable all right
舒服住进我钱包
inside me wallet
水母田
水母给你蟹老板
Here you go, Mr. Krabs
水母酱堡之家
我还要再多点小子
I'm going to need more than that, boy
多点水母蟹老板
More jellies, Mr. Krabs
还不够
That'll never do--
多点
more
招租
多点海绵宝宝
More, SpongeBob
多这个字你是哪不懂了
What don't you understand about "more?"
多点
More
多点
More
多点
More
多点
More
多点
More
多点
More
多点
More
水母田
母口数零
已经没得捉了
Well, there's no more
这才叫捉水母
Now, that's jellyfishing
感觉好像有谁
It feels like somebody
想给我推销东西
wants to sell me something
就跟你说他发现我们了
I told you he was on to us
你推销的东西我都没兴趣
I'm not interested in anything you're selling
真的有种感觉
It sure felt like