海绵宝宝（1999）

SpongeBob SquarePants S02E08

Part 2 Jan. 12, 2024, 10:44 a.m.

is a friend o' mine
这就对了蟹老板
That's the spirit, Mr. Krabs
给你
Here you go
你可以开始写信了
You can get started on your letter
该不会真的会有人过
I can't believe anybody would celebrate
让个潜行犯闯进家里送礼的节日
a holiday where a jolly prowler breaks into your house
and leaves gifts
跟灯神一个样
Like a genie
安静章鱼哥
Pipe down, Squidward
我要集中精神
I'm trying to concentrate
这东西简直就是
This things as good as a blank check
从圣诞老人第一银行那领的空白支票
direct from the First National Bank of Santa Claus
烦人
Ah, brother
行
Yeah
那好下一个是谁
Okay, who's next?
我我
Me, me
给你派大星
Here you go, Patrick
这张纸上没有字
There's no words on this paper
当然还没
Not yet
写字用的棍子
A writing stick
来吧章鱼哥
Come on, Squidward
写封信
write a letter
海绵宝宝别这么幼稚行不
SpongeBob, grow up, will you?
没人会因为我写了封破信
No one's going to give me a gift
就给我礼物
just because I write them a stupid letter
海绵宝宝我把纸给撕破了
SpongeBob, I ripped my paper
能再来一张吗
Could I have another one?
可以兄弟
Sure, buddy
给你
here you go
来写吧章鱼
Okey-dokey, Squid
哥
ward
海绵宝宝
SpongeBob?
谢谢
Thanks
亲爱的圣
"Dear San"
怎么又来
Not again
派大星过来
Here, Patrick
看我写
watch me
亲爱的圣诞老人
"Dear Santa
你是不是要问我这个圣诞节要什么
"What do I want for Christmas, you may ask?
我只想要让你来跟裤头村的各位见面
"All I want is for you
to visit the gentle folk here in Bikini Bottom
这就是我的愿望
That is my wish"
派大星
Patrick
我特别设计了这个装置
I designed this mechanism specifically
来把瓶子发射到海面上
to shoot bottles to the surface
所有人的希望就寄托在
The hopes of everyone rests on
这瓶子的成功首航上
the success of its maiden voyage
开火
Fire in the hole
圣诞老人
Santa
圣诞老人在哪
Where's Santa?
他得等平安夜才会来
He doesn't come till Christmas Eve
行了小子
Okay, boy
我的要求
my demands
我是说信
I mean letter
准备好要出发了
is ready to go
太棒了蟹老板
Great, Mr. Krabs
你许愿要什么
What did you wish for?
小马
A pony
真就这样
Really?
身上驮着满满几袋子的钱
With saddle bags full of money
给你海绵宝宝
Here you go, SpongeBob
你许愿要什么派大星
What did you wish for, Patrick?
再来一张纸
Another piece of paper
你许愿要什么呢小妹妹
And what did you wish for, little girl?
门牙
Front teeth
我要来顶新帽子
I could use a new hat
我要个新发型
I need a new hairstyle
我要来杯水洗牙
Another glass of water for my teeth
不好意思
Excuse me
借过
coming through
给我让开
out of the way
太棒了章鱼哥
Great, Squidward
终于想好了
you finished
你愿望是什么
What's your wish?
我的愿望是裤头村的所有人
My wish is that the people of Bikini Bottom
都不要再去注意从这个这个傻子口中
will stop paying any attention to the inane drivel
接连不断冒出来的傻话
that is constantly streaming out
of this dunderhead's mouth
章鱼哥也许圣诞老人会送我个词典
Squidward, maybe Santa will bring me a dictionary
这样我就能理解你刚说的话的意思了
so I can understand what you just said
好了各位
Okay, everybody
既然我们已经召唤完圣诞老人了
we've got a lot to do
还有很多事情要做
now that we've summoned Santa Claus
我们必须要准备好迎接他的到来
We must ready ourselves for his arrival
蟹堡王
万岁
Hooray
精彩的节日马上就要浮现
It's shaping up to be a wonderful holiday
不是那普通平凡的每一天
Not your normal average everyday
好像有人砍了我珊瑚树
Sounds like someone felled my old coral tree
海绵宝宝派大星
SpongeBob, Patrick
为何要害我苦
why'd you do this to me?
这世界好像充满爱意
The world feels like it's in loverly
快点滚不然我就要弄伤你
Go away before I harm you bodily
这个圣诞节就是我的第一个圣诞节
This Christmas feels like
the very first Christmas to me
购物装饰大搞特搞雪大♥片♥大♥片♥
There'll be shopping, decorating and plenty of snow
派大星是谁在榭寄生下面
Hey, Patrick, who's that under the mistletoe?
彩灯
啥
What?
[ 圣诞习俗，在槲寄生下接吻 ]
谁
Who?
我
Me?
现在这么晚了我得开溜
Would you look at the time, I should go
大家似乎都好像好兄弟
People seem a little more brotherly
水果蛋糕
我有一点薄礼想要给你
Here's a special something to you from me
就连垃圾在圣诞节闻着都甜蜜蜜
Even all the trash, on Christmas it smells so sweetly
这个圣诞节就是我的第一个圣诞节
This Christmas feels like
the very first Christmas to me
想干什么
What do you want?
不知我事业不绝
Can't you see that I'm busy?
快出来
Step outside
有东西要让你发掘
we've got something for you to see
海绵宝宝快把这玩意都拆绝
SpongeBob, take this stuff down immediately
烤栗得烧伤三度失了味觉
Chestnuts roasting and burns in the third degree
今夜的一切都是那么欢悦
Tonight things are as good as they seem to be
树上的星终将标志美景无缺
A star on top will complete all the scenery
这个圣诞节就是我的第一个圣诞节
This Christmas feels like
the very first Christmas to me
这个圣诞节就是我的第一个圣诞节
This Christmas feels like
the very first Christmas to me
章鱼哥说对了吗
Is Squidward right?
海底究竟会不会有圣诞节
Can there be a Christmas under the sea?
不要走开
Stay tuned
你们可终于回来了
It's about time you got back
我可以继续讲完故事了
Now I can finish me story
海绵宝宝在送圣诞老人的最后一批信
So, SpongeBob was sending
the last of the letters to Santa
希望他能看懂葡萄牙语
I hope he can read Portuguese
行了最后一封信送出去了
Well, that's the last letter
等下
Wait
章鱼哥还没有写信
Squidward hasn't written his letter yet
章鱼哥
Squidward
快写
hurry
章鱼哥
Squidward
快写
hurry
海绵宝宝你在干什么