政界小人物（1996）

Spin City S06E16

Part 4 June 30, 2021, 9:36 a.m.

我再也不想有这样的感觉了你懂吗
I never want to feel like this again, you know?
我想辗转玩乐于女人之间像Charlie一样
I just want to go from girl to girl and have fun. Like Charlie.
不 Spence 你不会想像我一样的
No, Spence, you don't want to be like me.
为什么你的生活那么完美
Why not?! You have the perfect life.
不不完美
No, I don't.
昨晚一起玩的女生
You know that girl I was with last night?
没错我们玩得很开心但我永远不会再见到她了
Sure, we had a good time, but I'll never see her again.
我今晚回家
I'm gonna go home tonight,
看到的将是空空的公♥寓♥
and my apartment's gonna be empty,
我只能再一次祈祷
and I'm gonna wish, once again,
我会和一个特别的人结下誓言
that I'd committed to that special someone
她会等着我问我 "今天怎么样"
who'd be waiting for me with a "How was your day?"
然后在我的脸上印下一个吻
And a kiss on my cheek.
哦 Kevin
Oh, Kevin!
现在呢 Spence 你还想和我一样吗
Now, Spence, do you really want to be like me?
我想我还需要在爱情方面♥积♥累一些经验
I guess I need a little more experience with love
才能放弃它吧
before I give up on it.
也许我们该给你拿点水喝
Maybe we should get you some water.
那太好了
That would be nice.
多谢你让他重回正轨
Thanks for setting him straight.
你说的真好
It was brilliant...
劝说他不要过你这样的生活
the way you talked him out of your lifestyle.
你真想有一个特别的人
Heh... You really want that special person
在家等着你给你一吻吗
waiting at home with a kiss on the cheek?
是的
Yeah.
听着我我想为之前过激的反应向你道歉
Listen, I... I want to apologize if I overreacted earlier.
只是青少年们太复杂了
It's just that teenagers are so complicated.
一夜之间
In the course of one night,
我看着Spencer从一个书呆般的小男孩
I watched Spencer grow from a geeky little boy
长成了一个书呆般的小男人
to a... Geeky little man.
这是迟早会发生的
It was gonna happen sooner or later.
我知道
I know.
我猜我只是担心当他长大的时候
I guess I worry that as he gets older,
我还没有准备好帮他解决问题
I might not be equipped to help him with all his problems.
陪伴着他就好
Just be there for him.
这才是他最想要的
That's the thing he wants the most.
好吧经过昨晚之后现在是第二需要的
Well, second-most after last night.
无论怎样
Well, anyway,
很高兴你和Spencer成了朋友
I'm glad you and Spencer have become friends.
我希望你知道
And I want you to know
让他和你在一起我完全放心
I completely trust you with him.
好的我要回家了
Well, I'm heading home.
也许我可以带Spencer出去吃点东西
Maybe I'll take Spencer out for a bite to eat.
没有我的陪同你不许带他去
Not without me you're not.
三倍工资
Triple my salary...
现在工资的三倍
Three times what I make...
三倍
Thrice...
三倍
Thrice...
嘿 Stuart 听着我会吹<龙舌兰>这首曲子了
Hey, Stuart, listen. I figured out "Tequila."
别吹了我受不了了
Stop it! I can't take it anymore!
哦你这个白♥痴♥
Oh! You are such an idiot!
我要怎么做你才会尊重我
What do I have to do to get some respect around here?!
这是属于我的艺术形式
It's my art form!