海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S14E18

Part 5 May 11, 2023, 3:35 p.m.

也许她和Howard博士在一起做了什么
Well, maybe she and Dr. Howard were working on something together.
或者Howard博士那里没有他们需要的东西
Or Dr. Howard didn't have what they needed,
他们认为Claire知道在哪里可以找到它
and they thought Claire knew where to find it.
我从房♥子开始检查
I'll start with the house, all right?
试着把Winchester和Howard联♥系♥起来
Try to make a connection between Winchester and Howard.
你去查邻居们
You check with the neighbors.
- 也许有人看到了可疑的东西 - 好的这就去
- Maybe somebody saw something suspicious. - All right, on it.
Namazi探员请告诉我追踪那辆车有进展了
Agent Namazi, tell me we have made progress on that vehicle.
坏消息上将
Bad news, Admiral.
我跟丢了
I haven't been able to track it.
好吧我还有更多坏消息
Yeah, well, I have more bad news.
调用国防部数据库
Call up the DoD database.
我没有调用那个数据库的权限
I don't have access to that database.
你现在有了
You do now.
搜索Hotel 21 Papa Charlie Foxtrot
Enter Hotel 21 Papa Charlie Foxtrot.
好的 Claire Winchester
Okay. Claire Winchester?
当我检索她的名字时没有出现过国防部
DoD never came up when I pulled her name.
那是因为她不在国防部工作
That's because she doesn't work for the Department of Defense.
Winchester博士是布洛克大学的教授
Dr. Winchester is a professor at Braddock University
从事国防部机密任务
working on a classified DoD assignment.
和Howard博士吗
With Dr. Howard?
对我已经通知国防刑事调查处了
Yes. I've already alerted DCIS.
我们已获准继续调查
We have been cleared to continue our investigation.
他们正派遣一名首席技术官到船屋
They are sending a chief technology officer to the boatshed.
他们将下载资料给Kensi和Deeks
They will download Kensi and Deeks.
刚刚确认了死者的身份
An ID just came in for the dead man.
哦终于有进展了
Oh. Finally getting somewhere.
好的他叫张钦
Okay, his name is Zhang Chin.
性别: 女出生地和签发地: 山东/XISHAN 权威: 山东/KUNMING 这个权威应该是签发机关
他是中国公民和美国合法居民
He's a Chinese citizen and U.S. legal resident.
好吧如果没有政♥府♥关系这几乎是不可能的
Well, that's damn near impossible without a government affiliation.
还有一个旧的学生签证
There's also an old student visa.
他就读于惠特利大学从未毕业
He attended Whitley University, never graduated.
谁担♥保♥了张钦的签证
Who sponsored Chin's visa?
让我们看看是一家名为New Origin Talent的公♥司♥
Let's see, it's a company named New Origin Talent.
这是一家中国人才招聘机构
It's a Chinese talent recruitment agency.
这些项目的作用是吸引外国专家将他们的人才和专业知识带到中国
Yeah, what these programs do is they lure foreign experts to bring their talent and expertise to China,
但他们也会奖励窃取专有信息的个人
but they also reward individuals for stealing proprietary information.
这个New Origin是知识产权盗窃和间谍活动的载体
This New Origin is a vector for intellectual property theft and espionage.
所以他们一定发现了他在做什么
So they must have found out what he was working on
并以他为目标
and targeted him.
好的看看我们能不能找到张钦的地址
All right, see if we can get an address for Mr. Zhang Chin.
也许这能让我们找到Winchester博士
Maybe that could lead us to Dr. Winchester.
是长官
Yes, sir.
- 你找到什么 - 不多
- What'd you find? - Not much.
Winchester博士的邻居说
Dr. Winchester's next-door neighbor said
她听到一声尖叫但以为是松鼠
she heard a scream but thought it was a squirrel.
街对面的邻居有摄像头
The neighbor across the street has cameras,
但他们的朝向不对
but they're pointed the wrong way.
总之门外的一个人确实说过他看到一辆深色车窗的车
Anyways, a guy a couple doors down did say that he saw a vehicle
停在外面有几天了他不认识
with dark tinted windows parked outside he didn't recognize for a few days.
他们可能一直在监视她
They might have been surveilling her.
这解释了他们怎么知道她会回家的
That explains how they'd know she'd be home.
你认为这是计划好的吗
You think it was planned?
看起来是的他们拿走了她的笔记本电脑
It seems so. I mean, they took her laptop.
- 他们知道来的目的 - 是的
- They knew what they came for. - Yeah.
就像Howard博士那样
Just like Dr. Howard.
我想我有办法找到Winchester博士了
I think I might have a way to find Dr. Winchester.
你知道这个吗
You recognize this?
这是无线手表充电器
Yeah, it's a smartwatch charger.
如果打开它 Fatima可以找到一个位置
If it's turned on, Fatima can ping a location.
不得了一个充电器都能定位
他们从她那里得到想要的东西之后
After they get what they want from her,
很可能会杀她
they may kill her.
我们需要快点找到那辆SUV
We got to find that SUV, and we got to find it fast.
Kensi Deeks
Kensi, Deeks,
Tom Fields 首席技术官
Tom Fields, Chief Technology Officer.
很好谢谢你 Castor
Great. Thank you, Castor.
嗨我是特别探员Kensi Blye
Hi. I'm Special Agent Kensi Blye,
- 这是我搭档调查员Deeks - 幸会幸会
- this is my partner Investigator Deeks. - Pleasure. Pleasure.
- 请坐 - 谢谢
- Please have a seat. - Thank you.
探员们我在这里为你们提供所需的一切帮助
Agents, I'm here to assist you with whatever you need.
谢谢你提醒我们注意飞蛾被盗的事
And thank you for alerting us to the theft of the moths.
呃你不是指Winchester博士的绑♥架♥案吗
Uh, don't you mean Dr. Winchester's kidnapping?
是的我很担心Winchester博士
Yes, I'm concerned about Dr. Winchester,
我对Howard博士的遭遇感到抱歉但现在
and I'm sorry about what happened to Dr. Howard, but right now
飞蛾更重要
the moths are more important.
为什么飞蛾会如此重要
Why are these moths so important?
Howard博士又是如何参与其中的
And how is Dr. Howard involved?
Howard博士和Winchester博士成功地进行了第一次
Dr. Howard and Dr. Winchester succeeded in the first
转基因昆虫的田间试验以控制农业害虫
field trial of an insect modified to control an agricultural pest.
该项目由国防部资助
The project was funded by the DoD.
所以是转基因飞蛾
So, a genetically modified moth.
这些都是高科技并携带病毒的飞蛾
These were high-tech, virus-carrying moths.
它们可能会终止对杀虫剂的需求
They could potentially end the need for pesticides.
这是好事啊不是吗
Which is a great thing, right?
如果掌握不当这项技术可能会被别有用心的人
In the wrong hands, the technique could be used by malicious actors
用来借此将疾病传播到几乎任何作物或物种
to help spread diseases to almost any crop species,
造成毁灭性的破坏
devastating harvests.
所以他们带走了Winchester博士
Which is why they took Dr. Winchester,
来复♥制♥结果并修改飞蛾
to replicate the results and modify the moth.
这就是生物战
That's biowarfare.
呃
昆虫一旦被放走就很难控制
Once released, insects are difficult to control.
如果他们在美国被放出来
And if they're released here, in America,
它们会繁殖
they'll reproduce.
到了夏天
And by summer,
美国一半的粮食供应可能会消失
half of America's food supply could be gone.
我想这就是为什么飞蛾如此重要
I guess that answers why the moths were so important.
其中一个绑♥架♥Winchester博士的人
One of the men that kidnapped Dr. Winchester,
他当时在一家中国招聘机构工作
he was working for a Chinese recruitment agency.
中国政♥府♥怎么会知道这些飞蛾呢
How would the Chinese government even know about the moths?
有其他人在做这个实验吗
Was anyone else working on the project?
不 Howard博士的实验室是被许可的设施
No. Dr. Howard's lab was a cleared facility.
他的实验室助理获得了访问项目材料和数据的权限
And his lab assistant was granted access to projects, materials and data.
好吧但这并没有追踪因为
Okay, that doesn't track, though, 'cause
Howard博士的助手声称他不知道这些飞蛾是干什么用的
Dr. Howard's assistant claimed he didn't know what the moths were for.
我觉得这不可能
I can't see how that's possible.
为什么
Why?
Howard博士与他的助手密切合作
Dr Howard worked very closely with his assistant.
他信任Arjun
He trusts Arjun.
看来Sam又要和Arjun再谈一次了
Well, it looks like Sam's gonna have to have another conversation with Arjun.
Arjun的电子邮件处理的如何了
Where are we with Arjun's emails?
还没什么发现
Nothing so far.
好吧接通Sam和Rountree
All right, pull in Sam and Rountree.
Fatima 有什么发现
What do you got, Fatima?
好吧没有证据表明Arjun与New Origin和张钦有联♥系♥
Okay, so there's nothing really connecting Arjun to New Origin or Zhang Chin.
没电子邮件没有短♥信♥
No emails, no text messages.
好吧也许Arjun说的是实话对吧
Okay, maybe Arjun was telling the truth. Right?
Howard的妻子说他非常偏执
So Howard's wife said that he was extremely paranoid,
也许他从来没有告诉Arjun这些飞蛾到底是干什么的
so maybe he never told Arjun what the moths were actually for.
Arjun声称对那个实验室了如指掌
Arjun claimed to know that lab inside and out.
他本应该知道它们被用于机密项目但却装聋作哑
He would've known they were being used for a classified project, but instead he played ignorant.
Arjun的银行记录刚刚发来了
Arjun's bank records just came through.
他的账户里没有多少钱
Not very much in his account.
是的大学真的应该给他们的实验室助理更好的报酬
Yeah, the university should really pay their lab assistants better.
好吧如果Arjun的报酬是由中国公♥司♥支付的
Well, if Arjun is being paid by a Chinese company,
也许他们是通过电汇发送的会像西联汇款吗
maybe they're sending it via wire transfer. Something like Western Union?
他最近有没有把钱转入他的账户
Has he recently transferred any money into his account?
嗯是的事实上
Uh, yes, actually.
上个月他从Nomportacoin向自己的账户转账5000美元
Last month he transferred $5K into his account from Nomportacoin.
这是加密货币交换账户