海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S14E08

Part 5 Dec. 5, 2022, 12:11 p.m.

能制♥作♥典型的助燃剂和硫磺
which makes classic thermite-- and... sulfur.
这就是Perez的秘方
That's Perez's secret ingredient.
这与Perez的配方完全吻合
It's an exact match for Perez's recipe.
看看这个吧
Check this out.
看我能找到什么
see what I can find.
Glendale的地图
Map of Glendale.
这就是Global West的所在地
That's where Global West is located.
这个箱子里装满了一堆不同的洛杉矶地图
This bin is full of a bunch of different maps of Los Angeles.
好吧我想我找到了一些东西
Okay, I think I found something.
好吧我搜索了一下Global West 我发现了一个名单
All right, I did a search for Global West, and I found a list.
Global West在名单上排名第五
Global West is fifth on that list.
名单上的任何一个地方都可能成为目标
Any one of the places on that list could be a target.
好吧我们有一家医疗保健公♥司♥
Okay, we got a healthcare company,
呃一家投资银行和一家鞋厂
uh, an investment bank, and a shoe manufacturer.
这些公♥司♥与Global West有什么共同之处
What do those companies have in common with Global West?
我不知道但这些地方中的任何一个都可能被袭击
I don't know, but any of those places could get hit.
提醒洛杉矶警局
Alert LAPD.
确保所有这些地点都得到通知
Make sure all of those locations are notified.
Sam Deeks我有关于死者车牌的新信息
Sam, Deeks. I have new information on the dead man's license plates.
车牌属于一个叫Christian Navarro的人
The plates belonged to a Christian Navarro,
他去年去世但是在他去世之前
who died last year, but, before he died,
他的车涉及两次酒驾都是他儿子所为
his car was involved in two DUIs, both committed by his son,
Marco Navarro
Marco Navarro.
现在我把他和Perez进行了对比发现他们
Now, I ran him against Perez and found that they had been arrested together
参加不同的气候变化抗♥议♥活动时同时多次被捕
multiple times at different climate change protests.
这可能是Perez的同伙
That could be Perez's accomplice.
或者说Navarro影响了Perez
Or Navarro influenced Perez,
改变了他的犯罪手法
changed his MO.
嗯不幸的是 Navarro一家不再住在档案上的地址
Well, unfortunately, the Navarro family no longer lives at the address on file,
我把他的照片发过去我已经发给了Rountree了
but I am sending his picture over. I've already sent it to Rountree.
也许这能让Denise开口说话
Maybe this will get Denise talking.
但我可能有一个关于Perez的地址
But I may have an address on Perez.
最后已知的一次性电♥话♥的位置是Echo Park的一栋房♥子
The last known location of the burner phone was a house in Echo Park.
我现在把它发到你的手♥机♥上
I am sending it to your phones now.
收到
Copy that.
嘿哥们外卖♥♥ 我这有一个呃费城芝士牛排是给
Hey, man, uh, Delivery Wizard. I got a, uh, Philly Cheesesteak here for...
Perez的噢嘿你好吗先生
Perez. Oh, hey. How are you, sir?
我什么都没订你找错了
I didn't order anything. You got the wrong house.
哦是的不肯定没错你是Perez 对吗
Oh, yeah, no, it definitely says it. You're Perez, right?
因为它已经支付了
Because it's already been paid for.
我看到软件上已经写得联邦特工
I got it here written on the app-- Federal agents.
Sam 他去你那边了
Sam, he's coming to you.
着什么急
Not so fast.
我什么都没做
I didn't do anything.
Navarro在哪里我们知道你在和他合作
Where's Navarro? We know you're working with him.
我们不是同谋
We're not working together.
我一直在努力阻止他
I've been trying to stop him.
好了把你的手给我
Yeah, give me your hand.
房♥子没问题了洛杉矶警局正在赶来
House is clear. LAPD's on the way.
Navarro就在外面准备再放一把火
Navarro's out there, preparing to set another fire.
他在哪里
Where is he?
我不知道
I have no idea.
听着我也在找他
Look, I'm looking for him, too.
老天保证我说的是实话
That is the God's honest truth.
那么如果你没有参与你怎么知道是Navarro放的火
So, if you're not involved, how'd you know Navarro started the fire?
我藏起来之前我要他保存我的一些东西
Before I went underground, I asked him to keep some of my stuff.
我有一个移液管里面装满了我使用的助燃剂混合物
I had a pipette filled with the accelerant mixture that I use.
Navarro很聪明
Navarro is smart.
一定是用质谱仪把它分解了
Must've broke it down with a mass spectrometer.
当我听说火灾和有人使用我的签名时
When I heard about the fire and that someone was using my signature,
我知道那一定是Navarro
I knew it had to be Navarro.
假设我们相信你
Assume we believe you.
Navarro引发了这场最新的火灾
Navarro started this latest fire.
我们知道他有一个帮凶
We know he had an accomplice.
- 如果不是你那是谁 - 我不知道
- If not you, then who? - I don't know.
当我遇到Navarro时他还很年轻很疯狂很容易受影响
When I met Navarro, he was young, mad, and impressionable.
他想改变世界
He wanted to change the world.
他以前时不常就过来
He used to hang out at the house all the time.
他变得像家人一样
He became like family.
当他发现我是谁时
When he found out who I was,
他想加入我但我拒绝了他
he wanted to join me, but I put him off.
我发誓我们不是在一起犯案
I swear, we are not working together.
Navarro认识你妹妹吗
Navarro know your sister?
不不我离Denise住得挺远的
No, no. I lived on the other side of town from Denise.
那Crystal呢
What about Crystal?
她认识Navarro吗
She know Navarro?
是的他就像她的一个大哥哥
Yeah, he was like a big brother to her.
如果Crystal和Navarro关系密切她可能仍然与他保持联♥系♥
If Crystal's close to Navarro, she may still be in contact with him.
- Rountree - 怎么了 Sam
- Rountree? - What's up, Sam?
Castor能找到Crystal吗
Was Castor able to locate Crystal?
不我们想联♥系♥她但她的手♥机♥关机了
No. We tried to reach her, but her phone's turned off.
Denise说这不像是她
Denise said this wasn't like her,
而且根据她工作单位的说法她已经一个多星期没去上班了
and, according to her job, she hasn't been to work in over a week.
她突然辞职了
She quit out of the blue.
Crystal辞去了工作我们找不到她
Crystal quit her job. We can't locate her.
你们交谈时她有没有提到过Navarro
When you spoke with her, did she ever mention Navarro?
不我是说
No. I mean...
也许我时常提到他只是在讲老故事是的
Maybe I mentioned him from time to time, just telling old stories, yeah.
Crystal知道Navarro有你的东西吗
Did Crystal know Navarro has your stuff?
是的也许
Yes. Maybe...
听着如果你认为她与Navarro有关系你就错了
Listen, if you think that she is involved with Navarro, you're wrong.
她知道我对自己的所作所为感到后悔
She knows that I regret what I did.
或者是你后悔被抓
Or you regret getting caught.
一旦你知道了请立即通知我
Alert me as soon as you know.
我的探员在Sylmar的一个小超♥市♥发现了Crystal的车
My agents found Crystal's car at a mini-mart in Sylmar.
一名店员看到她和一名符合Navarro描述的男子上了一辆浅蓝色轿车
A clerk saw her get into a light blue sedan with a man that matches Navarro's description.
他们正在查摄像头拍到的车牌 Denise呢
They're checking the camera for plates. Denise?
她不记得Crystal提到过任何新朋友或表现得很可疑但是
She doesn't recall Crystal mentioning any new friends or acting suspicious, but...
她可能是在撒谎以掩盖Crystal的身份
she could be lying to cover up for Crystal.
就像她保护Perez一样
Just like she protected Perez.
如果Crystal和Navarro都有意执行Perez的任务
If Crystal and Navarro are both intent on carrying out Perez's mission,
环境角度在哪里
where's the environmental angle?
也许我们把这一切都看错了
Maybe we're looking at this all wrong.
如果Navarro找过Crystal 那么也许他有自己的目的
If Navarro has sought out Crystal, then maybe he has his own agenda.
Rountree 你可能是对的
Rountree, you might be right.
我扩大了搜索范围从车♥库♥里找到名单上的公♥司♥之间的联♥系♥
I broadened my search to find a connection between the companies on the list from the garage,
我找到了一个
and I found one.
所有这些公♥司♥都向参议员Greg Garrett的连任竞选活动捐赠了大量资金
All the companies donated large sums to Senator Greg Garrett's reelection campaign.
好吧那么为什么要攻击这些公♥司♥
Okay, so why attack the companies?
Garrett最近在参议院否决了一个重要的气候法案
Garrett recently killed a major climate bill in the Senate.
他们想惩罚那些支持他并让他继续任职的公♥司♥
They want to punish the companies for supporting him and keeping him in office.
那么下一个目标是什么
So, what's the next target?
参议员在城里
The senator's in town.
他正在Newhall参观一个作为城市振兴项目的废弃工厂
He's touring an abandoned factory that's part of an urban renewal project in Newhall,
但它不在名单上
but it's not on the list.
那是在Sylmar附近 Crystal在那里与Navarro碰面
That's near Sylmar, where Crystal met up with Navarro.
如果Crystal和Navarro前往那个工厂
If Crystal and Navarro are headed to that factory...
那么他们不是要袭击任何一家公♥司♥ 而是要袭击参议员
Then they're not trying to attack any of the companies, they're after the senator.
Fatima 你能提醒Deeks和Sam以及参议员的团队吗我们在路上了
Fatima, can you alert Deeks and Sam and the senator's team? We're on our way.
看来参议员已经到了
Looks like the senator's already arrived.
Fatima 你能联♥系♥上参议员的团队吗
Fatima, were you able to speak to the senator's team?
是的我们正在疏散所有人
Yes. We're evacuating everyone.
如果Crystal和Navarro直接从Sylmar过来他们会比我们早一个小时
If Crystal and Navarro came straight from Sylmar, they're gonna have an hour-long jump on us.
有足够的时间来铺设助燃剂烧掉这个地方你们两个
That's enough time to lay down accelerant and torch this place. You two.
我们必须尽快找到参议员
We got to find the senator fast.
看到参议员了吗
Any sign of the senator?
不还没有
No, not yet.
也没看到Crystal和Navarro
No sign of Crystal or Navarro.
- 12点方向 - 联邦特工
- 12 o'clock. - Federal agents!
我们看到Crystal了继续找Garrett
We got eyes on Crystal. Keep looking for Garrett.