海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S14E18

Part 3 May 11, 2023, 3:35 p.m.

也许有人移♥动♥了它却忘了记录
Maybe somebody moved it and forgot to indicate that?
也许它们被偷了
Maybe they were stolen.
洛杉矶警局仍在处理实验室
LAPD is still processing the lab.
有杀虫剂不见了吗
Are there any pesticides missing?
嗯有几个容器不见了
Actually, there are several containers missing.
里面是他最近的研究
They're from his most recent research.
如果有人偷杀虫剂意图制♥造♥炸♥弹♥
If someone stole pesticides with the intention of making a bomb,
他们为什么要拿走Howard博士的硬盘
why would they take Dr. Howard's hard drive?
还有蛾类
And moths.
Howard博士到底在做什么
What, exactly, is Dr. Howard working on?
他研究了杀虫剂对土壤的负面影响
He studies the negative effects pesticides have on soil,
昆虫爬行动物最后到人类
insects, reptiles, and ultimately on us, humans.
他的理论发表在每一本主要的科学期刊上
His theories were published in every major science journal.
Howard博士的研究可能决定像孟山都这样的大型农药公♥司♥的成败
Dr. Howard's research could make or break big agrochemical companies like Monsanto.
如果我们有Howard博士正在研究的所有杀虫剂的清单
You know, if we had a list of all the pesticides that Dr. Howard was researching,
我们可以与生产它们的公♥司♥进行交叉检查
we could cross-check that with the companies that manufacture them.
我可以把它们放在一起
I could put one together.
那会很有帮助谢谢
That would be helpful. Thank you.
你要找的东西我可以帮忙吗
Can I help you find something?
Hetty让我整理她的办公室所以我知道它们都在哪里
You know, Hetty had me organize her office, so I know where everything is.
没必要
Won't be necessary.
我可以问一下你在找什么吗
May I ask what it is you're looking for?
你可以但你的要求并不能让你得到回应 Namazi探员
You may, but your asking does not entitle you to a response, Agent Namazi.
爱国者使命协会调查的怎么样了
Where are we with the Patriot Mission Society?
嗯我设法找到了它的所有成员
Well, I managed to locate every one of its members,
他们不太可能是幕后黑手
and it is highly unlikely that they're behind this.
五人在监狱里一人去年被杀
Five are in prison, one was killed last year,
第七个在重症监护室住了一个月
and the seventh has been in the ICU for the last month,
在激烈的酒吧斗殴中受伤
sustaining injuries from an intense bar fight.
好吧让我们扩大搜索范围
Well, let's broaden the search.
寻找其他已知使用杀虫剂制♥造♥炸♥弹♥的团体或个人
Look for other groups or individuals who are known to make bombs with pesticides.
如今国内的恐♥怖♥主♥义♥以各种形式出现
Domestic terrorism comes in all shapes and forms these days.
收到
Copy that.
你确定不需要我帮你找吗
You sure I can't help you find anything?
Howard博士今年在五次会议上发表了演讲
Dr. Howard spoke at five conferences this year.
所有演讲中五个会场都向安保部门提交了事件报告哇
All five conference venues filed incident reports with security during his lecture. Wow.
看起来这些科学研讨会可能会变得很吵
Looks like these science symposiums can get pretty rowdy.
是的在他的最后一次演讲中看这个
Yeah. And at his last lecture, get this.
观众中有好事者骚扰了Howard博士
A heckler from the audience harassed Dr. Howard
不得不请她出去
and had to be removed.
是个30多岁的女人她身上没有身份证
A woman in her 30s. Didn't have ID on her,
在安保部门也没有找到名字真是可以
and security didn't get a name. Great.
嘿 Fatima 我们找到了一个潜在嫌疑人
Hey, Fatima, we got a potential suspect for you.
在Howard博士最后的演讲上有个不守规矩的人在喧哗
A unruly heckler at Dr. Howard's last lecture.
好的有名字吗
All right, do we have a name?
没有所以才需要你加入
We don't. But that's where you come in.
如果你能找到演讲的监控也许我们可以发现并识别她
If you can find the footage of the lecture, maybe we can spot and ID her.
- 演讲是在露台剧院 - 我这就办
- And it was at the Terrace Theater. - I'm on it.
- 谢谢 - 保持联♥系♥
- Thank you. - Keep us posted.
露台剧院我怎么知道的那是在长滩吗
The Terrace Theater. How do I know that? That's in Long Beach?
没错
Yes, it is.
我们就是在那看的The Queen Experience
That's where we saw The Queen Experience.
没错那是个有趣的夜晚
Yes, it is. That was a fun night.
- 那是个有趣的夜晚 - 看见没
- That was a fun night. - See?
这就是我想说的宝贝
That's what I'm talking about, babe.
是的但我们现在有不同类型的乐趣
Yeah, but we have different types of fun now.
我们有比如情侣的乐趣结婚的乐趣
We have, like, you know, couples fun, married fun.
我们去超♥市♥
You know, we go to the supermarket
去开市客吃一些小样品
and go to Costco and have the little samples
拼车回家做家庭晚餐对吧
and-and do car pools and-and family dinners, right?
是的没错
Yeah, absolutely.
你还记得Layla Lewis刚才说的话吗
Do you remember what Layla Lewis said earlier?
Howard博士想用昆虫拯救世界
That Dr. Howard wants to save the world with insects?
不我指的是她说的另一句话
N-No. I was referring to the other thing she said,
就是如果我们只讨论日常琐事那么很容易失去联♥系♥
which is, it's easy to lose touch with each other if all we discuss is the daily grind.
是的听着我明白但你知道
Yeah, listen, I get that, but you know this,
你对我来说是世界上最重要的
that you are the most important thing to me in the world.
但同时我们只剩下377了
But also, we only have 377 left.
什么377
377 what?
离Rosa高中毕业并走向世界的天数
Days until Rosa graduates high school and goes out into the world.
377天后她将成为一个成年人
She's gonna be a full-blown adult in 377 days.
我知道这似乎很多但事实并非如此大概只有582000分钟
I know that seems like a lot, but it's not. It's only, like, 582,000 minutes.
这里算错了
如果用秒计算就把它乘以60
And if you turn that into seconds, you times it by 60.
- 是3200万秒但时间很快就过去了 - 嘿 Deeks
- So it's 32 million seconds, but that flies by. - Hey, Deeks.
这里基本又是对的这可真是神奇
我很爱你顾家的这一点
I love that you love being in a family
也知道你喜欢做家庭事务因为我也是一样的
and that you love doing family things because I do, too,
当然了
of course.
但我只是不想失去作为我们的联♥系♥
But I just don't ever want to lose touch with being us.
Arjun
Arjun.
我给你办公室发了一份杀虫剂清单
I sent your office a list with the names of the pesticides
是Howard博士目前正在研究的
Dr. Howard was currently studying,
我还附上了他的排名系统图表
and I also included a chart of his ranking system.
它根据安全性和有效性对每种杀虫剂进行评级
It rates each pesticide according to safety and efficacy.
无论是谁做这件事似乎都很有效率
Whoever did this seemed to be fast and efficient,
这表明他们以前可能是实验室里的人
which suggests they may have been inside the lab before.
Fatima已经排除了所有用工牌进来的人
Fatima already cleared everyone with badge access.
Arjun没有工牌的人还有其他办法进入实验室吗
Arjun, is there any other way for someone without a badge to get inside the lab?
携带徽章进入的游客在前台签到
Visitors that enter with badge holders sign in here at the front desk.
好的你可以走了
All right, you're free to go.
Howard博士可能即将发表关于杀虫剂对飞蛾影响的研究论文
It's possible Dr. Howard was about to publish damning research about the effect of pesticides on moths.
会给生产商造成数十亿美元损失
Manufacturer could lose billions,
所以他们派人来取受影响的飞蛾
so they sent somebody up here to get the affected moths.
还有他们的杀虫剂
And their pesticides.
Sam 你是对的
Sam, you were right.
Howard博士最近正在研究九种不同类型的杀虫剂
Dr. Howard was researching nine different types of pesticides recently.
但有两个是他严厉批判的
But there are two that he highly criticized:
Matrazine和Nitrithazine
Matrazine and Nitrithazine.
他对这两个的评价是什么
What did he say about 'em?
它们被列为剧毒
Well, they're listed as highly toxic.
他还声称它们改变了蜥蜴的细胞结构
And he claims that they change the cell structures in lizards.
有蛾类相关的吗
Anything about moths?
我没看出来
Not that I'm seeing.
制♥造♥商是谁
Who's the manufacturer?
Allurum技术公♥司♥和GenBioSys
Allurum Tech and GenBioSys.
如果这些杀虫剂能改变蜥蜴的细胞结构
If these pesticides can change the cell structure of a lizard...
那么它们可能对人类有害
Then it's possible they're harmful to humans.
这还有更多
There is more.
Allurum技术公♥司♥和GenBioSys在过去三个月的销♥售♥额都大幅下降
Allurum Tech and GenBioSys both saw a significant loss in sales in the last three months.
也就是在Howard博士发表他最新研究的时候
Right around the time Dr. Howard published his most recent research.
在我看来这很像是一个动机
That sounds a lot like a motive to me.
是的动机很多
Yeah, a whole lot of motive.
如果这些公♥司♥中有一家针对Howard博士
If one of these companies is targeting Dr. Howard,
我们要搞清楚是哪一个
we need to figure out which one.
进来
Enter.
- 长官我有个更新 - 请说
- Sir, I have an update. - I'm listening.
打断Howard博士讲座的观众闹事者是Natasha Graham
So, the audience heckler that interrupted Dr. Howard's lectures is Natasha Graham.
现在她是GenBioSys的公♥关♥经理
Now, she's a PR manager for GenBioSys.
我在网上找到了她的视频
I found a video of her online.
很好放来看看
Excellent. Let's see it.
视频吗
The video?
没错放视频
Yes, the video.
好吧只是这有点傻
Okay, just, it's kind of silly.
这就像一个大学生制♥作♥的社交媒体视频
It's like a college student made it for social media.
记住这一点
Just keep that in mind.
这是不必要的
This is unnecessary.
我所说的是核查你的事实
All I said was check your facts.
核查-查-查-查-查-查-查-查你的事实
Check-check-check-check-check- check-check-check your facts!
有些人是不是闲出屁了
People have entirely too much time on their hands.
GenBioSys一直试图贬低Howard博士
GenBioSys has been trying to disparage Dr. Howard,