海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S14E16

Part 3 April 25, 2023, 9:25 a.m.

Morehurst探员
Agent Morehurst.
别隔着警戒线朝我大喊好吗这很尴尬
Will you stop yelling at me from the police tape? It's embarrassing.
对不起那两人是谁
Sorry. Who are those two people?
Patrick Hertel的父母所以尽量表现得尊重点
Uh, Patrick Hertel's parents, so try to be more respectful.
哦他是被收养的吗
Oh. Was he adopted?
我的意思是他们长得不像
I mean, they don't look anything like him.
是的他的亲生父母在他小时候就被杀了
Yes, his biological parents were killed when he was just a child.
等等他是个孤儿
Wait, so he was an orphan?
是的我真的需要回去了
Yes. And I really need to get back.
在我轰走你们之前你们真的应该离开了
And you two really need to go before I make you go.
等下我刚联♥系♥了行动中心我们的受害者John Jenkins 他也是孤儿
Wait, I just talked to Ops. Our victim, John Jenkins-- he was an orphan, too.
- 好吧 - 嘣这是你的证据
- Okay. - Boom. There's your evidence.
间接的
Circumstantial.
Summer 他们两个在一小时内被杀都是孤儿
Summer, they both were killed within an hour of each other and they're both orphans.
两人都朝后脑中枪做成抢劫的样子
Both shot in the back of the head to make it to look like a robbery.
你怎么知道的
How'd you know that?
我不知道只是我们的受害者是这样我猜你们的也是
I didn't. It's just what happened to our victim. I figured it's what happened to yours.
- 来吧 - 好
- Come on. - Yes.
谢谢
Thank you.
还没有确定日期是吗
Still haven't set a date, huh?
没有 Anna给了我时间去找Hetty
Nope. Anna's giving me time to look for Hetty.
好吧也许这条信息就是通向她的线索
Well, maybe this message is the thing that leads to her.
我不这样认为
I don't think so.
我想Kilbride是对的
I think Kilbride's right.
如果她想让我们知道更多她会多透露的
If she wanted us to know more, she would have told us more.
如果她想被找到她会告诉我们在哪里可以找到她
If she wanted to be found, she would have told us where to find her.
但是她没有
But she doesn't.
从一个层面我不能让Anna再等了
You know, at a certain point, I can't make Anna wait any longer.
同样的层面我不想再等了我想娶她
At a certain point, I don't want to wait any longer. I want to marry her.
我等不及要做伴郎演讲了
I can't wait to make my best man speech.
我有好多话要说
I have a lot to say.
要传授很多智慧
A lot of wisdom to impart.
我很确定我已经听过了
I'm pretty sure I've heard it all at this point.
不是给你听的是给Anna听
Not to you. For Anna.
想确保她真正清楚自己陷入了什么境地
Want to make sure she's really clear about what she's getting herself into.
也许我真的想和Castor谈谈
Maybe I do want to talk to Castor.
好吧
Okay.
乖孩子
Good boy.
Dahr 我们的谜团有进展吗
Any progress on our mystery, Dahr?
我们找到了联♥系♥
Well, we found a connection.
不是通过22年8月11号♥找到的
And it's not from August 11th, 2022.
而是上世纪80年代
It's from the 1980s.
看来Jenkins和Hertel都是孤儿
Seems that both Jenkins and Hertel were orphans
都是通过洛杉矶的寄养系统审查
who went through the Los Angeles foster care system.
除此之外他们都40多岁了
Other than that, they're both in their 40s,
他们都是单身都为联邦政♥府♥工作
they're both single, and they both worked for the federal government.
Jenkins为政♥府♥做了什么
What did Jenkins do for the government?
国♥家♥安♥全♥局分♥析♥师
NSA Analyst.
我刚从华盛顿的同事那里知道的
I only just learned it from my colleagues back in DC.
他没有出现在员工数据库中
This guy doesn't show up in the employee database,
甚至连特殊访问要求数据库都没有
not even the SAR database.
我正要通知Callen和Sam
I was just about to inform Callen and Sam.
不先等下我需要你先调出一些文件
No, hold off. I need you to pull some files first.
看起来他正在给植物浇水凶手偷偷溜到他身后
It looks like he was watering his plants when his killer snuck up
朝他的头开了一枪
behind him and fired one shot into his head.
有子弹吗
Any cartridges?
没有
None.
和Jenkins的现场一样
Same as Jenkins' scene.
我们刚刚听说他们找到了Jenkins的手♥机♥
We just word that they recovered his cell phone.
- 你们在手♥机♥上有发现 - 我们会分享的
- When you find out what's on it... - We'll share it.
谢谢
Thanks.
很抱歉把你挡在门外
I'm sorry I stonewalled you.
别这么说我们可能也会做同样的事
Don't be. We probably would have done the same thing.
我只是不知道这两起案子有什么关联
I just don't understand how these cases are connected.
嘿 Shyla
Hey, Shyla.
Hertel的下背部有胎记吗
Does Hertel have a birthmark on his lower back?
呃让我看看
Uh, let me check.
我们需要看看他的下背部
Uh, we need to take a look at his lower back.
你能帮我们掀开他的衣服吗
Could you lift his shirt for us?
是的他有胎记
Yeah, he does.
有什么意义吗
What does that mean?
联♥系♥Callen
Call Callen.
乖孩子再次感谢
Good boy. Thanks again.
- 应该的 - 谢谢
- Sure thing. - Thank you.
Shyla 是的我们会带着Jenkins的手♥机♥回来
Shyla. Yeah, we're coming back with Jenkins' cell phone.
被撇成了两半但我认为它还可以读取数据
It's broken in half, but I think it's still salvageable.
不是日期 Callen探员
It's not a date, Agent Callen.
上将
Admiral?
8 11 22 不是日期
Eight, 11, 22. It's not a date.
而是人物
Those are people.
人物是什么意思
What do you mean, people?
Jenkins和Hertel是实验对象8号♥和22号♥
Jenkins and Hertel are subjects eight and 22
来自Drona计划
from the Drona Project.
你的母校 Callen探员
Your alma mater, Agent Callen.
完成它
Finish the job.
Dahr 我刚和FBI副局长通了电♥话♥
Dahr. I just got off the phone with the deputy director of the FBI.
我们现在与Morehurst探员联合处理此案
We are now working this case jointly with Agent Morehurst.
我会和他们分享咱们掌握的情况
I'll share everything we have with them.
也许暂时不考虑涉及Henrietta
Maybe leave Henrietta's involvement out for the moment.
这只是猜测
It is just speculation.
8号♥和22号♥实验对象已被确认
Subjects eight and 22 have been accounted for.
你能确认11号♥对象的身份吗
Were you able to ID subject 11?
应该是Leah Novak
That would be Leah Novak.
前国土安♥全♥部♥雇员现在成为勒索软件谈判代表
Former DHS employee now freelances as a ransomware negotiator.
你怎么这么快就确认了她的身份
How were you able to ID her so quickly?
不是我去年Callen就找到她了
I didn't. Callen found her last year.
现在Callen正在尝试联♥系♥她
He's attempting to make contact as we speak.
快啊快接电♥话♥
Come on, come on. Pick up.
- 喂 - Leah 是我Callen
- Hello? - Leah, it's Callen.
我想我已经明确表示过不想再和你说话了
I thought I made it clear I didn't want to talk to you anymore.
先听我说你现在有生命危险
Just listen to me. Your life is in danger.
天啊你不知道什么时候该停止撒谎是吗
Boy, you don't know when to stop lying, do you?
我是特别探员Sam Hanna 他没有撒谎
This is Special Agent Sam Hanna. He's not lying.
有两人已经死了
Two people are already dead.
都是来自Drona计划的
Both of them from Drona.
Leah 你在哪儿
Leah, where are you?
Callen 我不知道你在玩什么花样但离我远点
I don't know what you're playing at, Callen, but stay away from me.
如果你再打来我就
If you call again, I will...
上上
Go, go.
Leah
Leah?
Leah
Leah?
Leah Leah
Leah? Leah!
Leah
Leah.
Shyla 你能追踪到她的手♥机♥吗还在通话中
Shyla, can you trace her cell? The line's still open.
- 请稍等 - Leah 还在吗
- Just a moment. - Leah, are you there?
Shyla 有地址了吗
Shyla, did you get it?
是的城中停车场离你只有几分钟的路程
Yeah, Mid City parking garage. You're just a few minutes away.
在这里
Over here.
她应该还活着
Think she's alive.
Shyla 叫救护车
Shyla, call an ambulance.
已经在路上了
It's already on its way.
她还活着
She's alive.
好了没事了
It's okay. It's okay.
是我Callen
It's Callen.
Fourteen...
Leah
Leah.
嘿 Leah怎么样了
Hey, how's Leah?
她情况严重正在接受手术
She's in serious condition and undergoing surgery.
有人保护吗
Protection detail?
Castor探员正看着她
Agent Castor's watching her.
那Callen呢