海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S14E06

Part 2 Nov. 21, 2022, 1:36 p.m.

How closely do you work with him?
非常密切他就是我们项目的海军力量
Very. He's the Navy arm of our project.
他怎么了
Is he okay?
他今早被绑♥架♥了
He was kidnapped this morning.
哦天呐
Oh, my God.
你们认为这与我们的工作有关吗
You think it's related to our work?
很可能
It's a possibility.
你知道他是否曾因获取该技术而受到威胁吗
Do you know if he was ever threatened for access to the technology?
我不这么认为
I don't think so.
但如果是的话也不需要为他担心
But if he was, it wouldn't have worried him.
Ted什么都不怕
Ted's not scared of anything.
他就像我父亲
He's just like my dad.
我之前常邀请他来我们家一起烧烤
I used to invite him to our family barbecues.
- 之前 - 是的
- "Used to?" - Yeah.
我想你可以说我们有过节
I guess you could say we had an issue.
什么样的问题
What type of issue?
没什么我已经不在乎了
It was nothing. I'm over it.
我们还是想听听
We'd still like to hear about it.
好吧
Yeah.
有整个团队都日夜工作的对吧
There's an entire team working night and day, right?
但Ted去Marcus Moore那里完全是
But Ted goes on Marcus Moore and completely...
对不起谁是Marcus Moore
I'm so sorry. Uh, Marcus Moore?
他是一位社交媒体技术网红
He's a popular social media tech influencer.
还是超级红的那种他有1200万粉丝
More than just popular. He's got 12 million subscribers.
他做了一次完整的采访但没有提到我们
He did an entire interview, and not a word about us.
Ted很酷但他也自以为是
Ted's cool, but he's full of himself.
一点小小的提及就能使我的事业飞黄腾达
A tiny shout-out could've catapulted my career.
我是说我做的就是体力活
I mean, I do the heavy lifting. Literally.
当我们进行测试时我在外面部署滑翔机
When we run tests, I'm out there deploying the glider.
他一个人做不了
He can't do it solo.
这不是独角戏
It's not a one-man band.
抱歉少将有没有在Marcus Moore的节目中讨论过滑翔机的敏感信息
So, I'm sorry, did the admiral discuss sensitive information about the glider on Marcus Moore's show?
我以为他得到了批准
But I assumed he got approval.
这个海洋滑翔机它们没有螺旋桨或内部发动机
So, ocean gliders, they don't have propellers or an internal engine?
不滑翔机看起来像鱼雷但并不是
No, the gliders aren't like a torpedo, although they look like one.
没有它有一个泵可以持续性地转移浮力
No, there's a pump which displaces the buoyancy over time,
让滑翔机在海洋中上下移♥动♥
and allows the glider to move up and to move down through the ocean.
与空中滑翔机的工作方式类似
Similar to how air gliders works.
只是它上下移♥动♥都很容易
Except that it moves up as easily as it goes down.
听起来海洋滑翔机是未来的浪潮
Sounds like ocean gliders are the "wave" of the future.
而你们正在开♥发♥的是环保型的对吗
And the one you're developing is environmentally friendly, correct?
是的它完全无声所以不会干扰水流
Yes, it's completely silent, so it doesn't disrupt water currents,
它不会伤害到海洋生物
it doesn't disrupt the wildlife.
大多数海洋滑翔机只能在深海中工作
And most ocean gliders are only workable in deep oceans,
但我的这个可以在浅海中工作
but this one, mine... mine works in shallow seas,
它适用于沿海地区对生物学或气候研究都有帮助
it works in coastal areas... so that it's wonderful for biology or climate research.
与其他自主水下航行器相比您的水下航行更加经济
And compared to other autonomous underwater vehicles, yours is more economical.
哦远不止
Oh, by far.
采访是经过授权的
Well, the interview was authorized.
他也没有分享任何机密信息
And he's not sharing anything classified.
海洋滑翔机可以安装各种传感器
And the ocean glider can be fit with a variety of sensors,
包括紧凑型磁强计
including compact magnetometers,
其能够检测海洋中的某些异常
which are able to detect certain anomalies in the ocean,
如沉船或水下炸♥弹♥
like shipwrecks or underwater munitions.
不过这次采访还是可能让他受到关注
Still, it is possible that this interview put the admiral on someone's radar.
- 中国 - 这很有可能
- China. - Well, that's one possibility.
不是在采访后第二天Marcus Moore就飞去中国了
No, the day after this interview, Marcus Moore flew to China.
一家美国网络安全公♥司♥声称有证据证明
An American cybersecurity firm claims to have proof that
他与一群中国国家支持的黑客会面
he met with a group of Chinese state-sponsored hackers.
听着他们什么样的机器人都有
Listen, they have robots for everything.
海洋巡逻食物运送
Ocean patrol, food delivery.
我甚至听说他们有机器人保姆照顾孩子
I hear they even have robot babysitters for kids.
用不了多久机械战警就会成为现实
Won't be long before Robocop's a real thing.
Robocop 机械战警 1987年美国科幻电影 2014年被翻拍
我不介意和机械战警合作
I wouldn't mind partnering up with Robocop.
嗯你也有同样的幽默感
Well, you've got the same sense of humor.
嘿机械战警照顾我爸爸这主意不错
Heh, Robocop watching my dad, now that might be a thing.
好了
Okay.
欢迎来到国家海洋博物馆
Well, welcome to the National Maritime Museum.
哇喔他是一个骄傲的水手
Wow, talk about a proud sailor.
他有古董罗盘和望远镜
This guy has got antique compasses, telescopes.
这些东西肯定很值钱
This stuff has got to be valuable.
噢这不会是真的吧
Oh, come on. This can't be real.
你找到什么
What do you got?
古老的炮弹
Ancient cannonballs.
这玩意真重
This thing is heavy.
看起来嫌犯想在这书架里找到什么
Looks like they were digging around, looking for something in these bookshelves.
你认为呢或许是保险柜钥匙
What do you think, maybe a key to a safe,
或枪
a gun?
或工作资料
Or paperwork.
他们以为会找到滑翔机的原理图
Maybe they thought they'd find the schematics to the glider.
但当他们在这儿没找到时
But when they discovered they weren't here...
或者他拒绝合作
Or if he refused to cooperate...
他们就带走他试图强迫他说出来
They take him away, try to force him to talk.
是的
Yup.
看看这个
Check this out.
你注意到了什么吗
You notice anything?
精湛的工艺
Excellent craftsmanship.
求救看那船帆
"SOS." Look at the sails.
- 你看见了吗 - 是的
- You seeing that? - Yeah.
这是摩斯密♥码♥
That's Morse code.
这也许是线索第一个字母是I
This could be a message. That first one's an "I."
然后是N
Well, that's an "N."
- S - 又一个I
- "S." - Another "I."
D E
"D," "E."
里面
"Inside."
去中国违法的吗
Is it illegal to go to China?
不当然不是
No, absolutely not.
我们只是想弄清楚你此行的目的是什么
We're just trying to figure out what the purpose of your trip was.
工作我希望扩大我的节目的影响力
Work. I'm looking to expand the reach of my show.
我在那里与技术巨头会面
I was meeting with tech giants there.
包括对美国医院的勒索软件攻击负责的黑帽黑客吗
Including Black Hat hackers responsible for ransomware attacks on American hospitals?
黑帽黑客恶意闯入计算机网络也可能发布恶意软件
销毁文件劫持计算机或者偷窃密♥码♥、信♥用♥卡♥号♥和其它个人信息
听着我不知道这是他们干的
Look, I had no clue that's what they were about.
那你为什么和他们见面
Then why'd you meet with them?
如果你看过我的节目应该知道我对电动汽车
If you've seen my show, you'd know I'm into electric vehicles,
酷炫的小工具开创性的软件很感兴趣
cool gadgets, groundbreaking software.
这些人是该领域的主要角色
Those guys are major players in those arenas.
好吧那你们讨论了什么
Okay, so what did you discuss?
他们正在开♥发♥的产品
The products they're developing.
有没有提到Gordon少将的海洋滑翔机
Any mention of Admiral Gordon's ocean glider?
什么没有
What? No.
但就在你与他们见面的前一天
But the day before you met with them,
你刚采访过Gordon 内容就是这项海军技术
you had an interview with Gordon about this Navy technology.
我为什么要和中国谈这个
Why would I talk about that in China?
还有这个采访被海军批准了不是吗
And that interview was approved by the Navy, wasn't it?
是的
Yeah, it was.
但是少将被绑♥架♥了
But the admiral was kidnapped--
我们怀疑是有人想获得滑翔机技术
we suspect by somebody hoping to obtain the glider tech.
哇喔
Uh, wow.
你们认为我也有参与吗
And you think I could be involved in something like that?
Marcus 这就是我们需要搞清楚的
That's what we're trying to figure out, Marcus.
我们已经提醒了FBI网络部
We've alerted FBI cyber,
他们将对你与这些黑客的联♥系♥
and they will be doing a very thorough investigation
进行彻底调查
into your connections to these hackers.
我就不该做那次采访
I-I should've never done that interview.
从一开始就让人头疼
It's been a total headache from the beginning.
怎么说
How so?
这位少将很难相处
The admiral was difficult.
他不停地打断采访并打电♥话♥
He kept interrupting the interview to make these calls.
他本来在解释什么突然就停下来
He'd be in the middle of explaining something, and then just stop,