海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S14E18

Part 2 May 11, 2023, 3:35 p.m.

案子是什么
What do we have?
昨天深夜一位退役的海军预备役军人指挥官Darryl Howard博士
So, late last night, a retired Navy reservist, Commander Dr. Darryl Howard,
在惠特利大学的实验室里差点被刺死
was nearly stabbed to death at his lab at Whitley University.
他是那里的昆虫学终身教授
He's a tenured professor of entomology there.
一位昆虫科学家
A bug scientist.
- 我知道 - 好吧
- I know. - Y-Yeah.
他目前在雪松医院处于昏迷状态
He's currently in a coma right now at Cedars.
他的大部分研究都与杀虫剂有关
Most of his research deals with pesticides.
他们洗劫了他的实验室
They ransacked his lab.
洛杉矶警局正在确定哪些东西被偷了
LAPD's down there now trying to determine exactly what was stolen.
和我们有什么关系吗
What's our connection?
Howard博士经常为海军研究办公室做一些特殊项目
Well, Dr. Howard often works on special projects for the Office of Naval Research.
Kilbride上将正在调查他目前所做的事情
Admiral Kilbride is looking into what he's currently working on.
更紧迫的是去年这个时候
What's more pressing is, this time last year,
格伦福雷斯特大学的实验室也发生了类似事件
a similar incident happened at Glenforest University in one of their labs.
还有很多杀虫剂被盗
And gallons of pesticides were stolen.
让我猜猜制♥作♥炸♥弹♥
Let me guess. Bombs.
是的偷来的杀虫剂被用来制♥造♥炸♥药♥
Yes, the stolen pesticides were used to manufacture explosives
可以追溯到Downey市议会办公室的爆♥炸♥案
which were traced back to a bombing at a city council office in Downey.
六人受伤
Six people were injured.
有嫌疑人吗
Any suspects?
嗯调查仍在进行中
Well, the investigation's still ongoing,
但FBI认为可能是这个极端分子的成员
but FBI thinks that maybe the members of this extremist,
反政♥府♥组织可能是幕后黑手
anti-government group could be behind it.
爱国者使命协会
The Patriot Mission Society.
实验室里有监控吗
Any surveillance cameras in the lab?
没有但外部摄像头拍到一个戴着面具的嫌疑人进出
No, but there was an exterior camera that caught a masked suspect entering and running out.
我不知道我应该如何通过这个来确认身份
I don't know how I'm supposed to ID anything off of this.
好吧他好像带着一个行李袋
Well, he seems to be carrying a duffel bag.
炸毁任何实质性的东西都需要数加仑的杀虫剂
It would take gallons of pesticides to blow up anything substantial.
他们需要几个行李袋
They'd need several duffel bags.
不一定
Not necessarily.
Howard博士可以接触到美国环保局归类为
So, Dr. Howard has access to what the EPA classifies
严格限制使用的化学品
as "severely restricted use" chemicals.
是在你当地的家居装饰店找不到的
Can't find those at your local home improvement store.
有些是高度浓缩的
Some are so highly concentrated,
生产一种强大的武器并不需要太多剂量
it would not take much to produce a powerful weapon.
好吧那Howard博士的家人呢
Okay. What about Dr. Howard's family?
我找到了Layla Lewis
Well, I located a Layla Lewis.
他的老婆或前妻
It's his wife, or ex-wife,
前家庭伴侣分居的妻子
ex-domestic partner, estranged wife?
关系复杂
It's complicated.
好吧让Castor去带她到船屋
Okay. Have Castor take her to the boatshed.
让Kensi和Deeks在船屋与她见面
Have Kensi and Deeks meet them there.
我和Rountree去事发现场
Rountree and I will hit the crime scene.
Fatima 我想让你尽你所能了解这个爱国者使命协会的一切
And, Fatima, I want you to find out everything you can about this Patriot Mission Society.
- 收到 - 如果他们正在计划另一次爆♥炸♥案
- Copy that. - If they're planning another bombing,
我们希望在更多无辜人受伤之前解决这个问题来吧
we want to figure this out before more innocent people get hurt. Come on.
哇喔
Wow.
硬盘不见了
The hard drive is missing.
应该被袭击者拿走了
The attacker might have taken it.
是啊这地方真的被洗劫一空
Yeah. This place really is ransacked.
没错
Yup.
一切都被撕碎了
Everything is torn apart.
除了架子以外的所有东西
Everything but these shelves.
也许和其他人一样
Well, maybe just like everybody else,
他们讨厌虫子所以没有碰这里
they hated bugs, so they didn't come over here.
或者他们想把我们赶走
Or maybe they were trying to throw us off,
搭建犯罪现场
stage a crime scene,
掩盖他们真正想要的东西
cover up what they really wanted.
也许他们真正想要的就在这里
Maybe what they really wanted was right here.
我们需要与了解这个实验室的人交谈
We need to talk to someone who knows this lab inside and out.
嘿
Hey.
嘿这是Layla Lewis
Hey, guys. This is Layla Lewis.
- 你好 - 你好吗
- Hello. - How are you?
哦谢谢你 Castor
Uh, thank you, Castor.
谢谢谢谢你能来请坐
Thank you. Thank you for joining us. Please have a seat.
嗯你能告诉我们你和Howard博士的关系吗
Um, could you tell us a little bit about your relationship with Dr. Howard?
哦我们已经没在一起了
Oh, we're not together anymore.
但你们在一起很长一段时间了是吗
But you were together for a long period of time, yes?
是的呃
Yes. Uh,
大约20年前我们在奥克兰举♥行♥了一个美丽的承诺仪式
we had a beautiful commitment ceremony up in Oakland about 20 years ago.
我们深爱着彼此
We loved each other deeply,
但Darryl Howard唯一致力于的就是他的工作
but the only thing that Darryl Howard is committed to is his work.
你们分开多久了
How long have you been separated?
差不多五年了
About five years.
他很可爱是个天才
He's lovely, a genius.
他想用他的昆虫改变世界
He wanted to change the world with his insects.
怎么说
How exactly?
通过确保人们理解我们对艾纳做了什么
By making sure people understand what we're doing to the 'aina.
就是地球
The-the Earth.
呃昆虫动物
Uh, the insects, the animals.
他研究某些化学物质对环境的影响
He studies the effects certain chemicals have on the environment.
他不被金钱所驱使
He's not driven by money.
他的动力来自对科学的热爱和理解
He's driven by a love of science and understanding.
我一直很钦佩他
I always admired that about him.
就是不能和他在一起
Just couldn't be with him.
当你眼里只剩工作时很容易与某人失去联♥系♥
It's so easy to lose touch with someone when all you do is talk about work
以及日复一日的折磨
and the day-to-day grind.
我懂你的意思
I know what you mean.
我们还会交流
We still talked.
听到他发生的事情我很难过
I'm so sorry to hear what happened to him.
我想现在一切都有意义了
I guess it all makes sense now.
什么意义
What makes sense?
最近他给我打电♥话♥ 告诉我一些疯狂的事
Lately, he was calling me with these crazy stories.
我很担心他
I was worried about him.
我让他去看医生寻求帮助
I told him to go see a doctor, get some help
以免坏事发生
before something bad happened.
什么故事
What stories?
人们在追他
People after him.
窃听他的电子邮件和他的手♥机♥
Hacking his emails, tapping his phone.
试图毁掉他的职业生涯
Trying to ruin his career.
试图杀了他
Trying to kill him.
哦天呐
Oh, my God.
很抱歉 Howard博士有没有说他认为是谁在追杀他
Sorry. Did Dr. Howard say who he thought was after him?
他其实并不知道他
He didn't really know. He...
他在电♥话♥里尽量不说太多
He tried not to say too much on the phone.
但当他开始谈论取消演讲时我
But when he started talking about canceling his speaking engagements, I...
我开始担心他的心理健康
I started to worry about his mental health.
- 什么时候的事 - 几个月前
- When was this? - A few months ago.
他认为观众中有人在追杀他
He thought that someone in the audience was after him,
他们跟着他从一个演讲到另一个演讲
that they were following him from lecture to lecture.
我不相信他
I didn't believe him.
我只是觉得这是某种精神病我
I just thought it was some kind of psychosis. I...
我想我错了
I guess I was wrong.
我是一个糟糕的人
I'm a horrible person.
哦天呐不 Layla 你不是一个糟糕的人
Oh, my gosh. No, Layla, you... you are not a horrible person.
你不可能知道这会发生在他身上
There is no way you could have known this was going to happen to him.
Darryl不应遭此一劫
Darryl didn't deserve this.
他是个善良的人
He's such a kind soul.
这是库存清单吗
Is this an inventory list?
- 是的 - 好再检查一次
- Yes. - Right. Double-check it.
呃 Howard博士的硬盘不见了
Uh, Dr. Howard's hard drive is missing.
谁会想要访问它
Who would want access to that?
不知道
No idea.
哦这太奇怪了
Oh, that's weird.
上面说有四个蛾笼
It says there are four moth cages.
- 复数 - 你是Howard博士的助手
- Moths. - You're Dr. Howard's assistant.
你不是应该知道那里有什么吗
Shouldn't you know what was there?
是的但我在外地待了两周
Yes, but I was out of town for two weeks.