海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S14E01
Part 2
Oct. 15, 2022, 9:27 p.m.
but one of the bodies had documents identifying them
是一位名叫Trudy Chambers的美国女性
as an American female named Trudy Chambers.
据我们所知道的Trudy是个身材小的女人
The Trudy we know is a small woman.
你找到的遗体是否反映了这一点
Do the remains that you recovered reflect that?
恐怕是的 长官
I'm afraid so, sir.
我们仍在等待牙医记录和DNA的确认 用来确定身份
We're still waiting on dental and DNA confirmation for a positive ID.
谢谢你 指挥官
Thank you, Commander.
请在你接手的那一刻提供必要的协助
Please reach out the moment you do.
是的 长官
Aye, aye, sir.
好吧 你显然知道Trudy Chambers是Hetty的化名之一
Well, you obviously know that Trudy Chambers is one of Hetty's aliases.
是的
Yes.
是的 我知道
Yes, I do.
我们有什么案子
What have we got?
昨晚 Havlock/Haines航♥空♥航♥天♥公♥司♥发生爆♥炸♥ 随后引发火灾
Explosion and subsequent fire at Havlock/Haines Aerospace last night.
他们为海军设计和制♥造♥遥控飞行器
They design and build remote piloted vehicles for the Navy.
一门卫被杀 一保安受重伤
A janitor was killed, a security guard severely injured.
ATF(美国烟酒枪炮管理局)拆弹部队说这是一种硝胺猛性炸♥药♥
ATF Bomb Squad said that it was a nitroamine high explosive.
Octogen: 奥克托今(HMX) 化学名称为环四亚甲基四硝胺 是一种有机化合物
化学式为C4H8N8O8 是一种猛性炸♥药♥
奥克托今(炸♥药♥)
Hmm. Octogen.
嫌疑人 - 还没有
Suspects? - Not yet.
Luia Estevez是门卫 Morgan Reynolds是保安
Luis Estevez was the janitor. Morgan Reynolds was the guard.
但他俩都不符合嫌疑人特征
But neither fits the profile.
这似乎更像是他们在错误的时间出现在错误的地点
It seems more like they were at the wrong place at the wrong time,
或在错误的时间出现在正确的地方
or the right place at the wrong time,
或在正确的时间出现在错误的地方
or the wrong place at the right time.
不管是哪种情况
Whichever it is.
好吧 我们仍然需要对他们两个进行调查
Well, we still need to check them both out.
我和Callen一起去犯罪现场
I'll take the crime scene with Callen.
让Kensi和Deeks负责门卫
Put Kensi and Deeks on the janitor,
Rountree里可以调查保安
and Rountree can work the security guard.
有问题吗
Problem?
你确定不想让更资深的探员来处理这个问题吗
Sure you don't want to run this by a more senior agent?
不 你看到一个更资深的探员在这里吗
No. You see a more senior agent in here?
我喜欢 去找他们吧 小妞 - 好的
I like it. Go get 'em, girl. - Okay.
她的遗体被空运回来了吗
Are her remains being flown back?
如果身份被确认 他们会这样做
They will be, if they're positively identified.
我想陪他们一起去
I'd like to accompany them.
知道了
Understood.
你知道 她和另一个美国人在一起
You know, she was with another American.
Harris Keane
Harris Keane.
有他的痕迹吗 - 没有
Any sign of him? - No.
一旦法医完成鉴定 我们会知道得更清楚的结果
But we'll know better once the forensics team is finished.
如果她在安全屋中遭到伏击 那就是有人出♥卖♥♥♥了她
If she was ambushed in a safe house, someone sold her out.
即便那不是她
Even if that's not her,
她也处于险境中
she's in danger.
她一回去就有危险了
She was in danger the minute she went back,
而且现在在叙利亚没有所谓的安全屋
and there's no such thing as a safe house in Syria these days.
但是 话说回来 我们谈论的是Hetty
But, then again, this is Hetty we're talking about.
她比谷仓猫的命还多 而且上帝知道她也一样狡猾
She's got more lives than a barn cat, and Lord knows she's just as mean.
谢谢你今天与我们交谈 Estevez小姐
Thank you for talking with us today, Miss Estevez.
我们对你父亲的去世感到非常遗憾
We're so sorry about the loss of your father.
额 你父亲平常谈论工作吗
Uh, did he ever talk to you about work?
我知道他喜欢那里
I know he liked it there.
他们给了他很高的薪资 而且
They paid him well, and
夜间工作使他可以在白天做别的工作
the night job allowed him to work days on other projects.
还有哪些工作
What other projects?
他是一个熟练的木匠和泥瓦匠 从事建筑工作
He was a skilled carpenter and mason and worked construction.
天呐 他什么时候休息
Geez, when did he sleep?
周日
Sundays.
他会过来吃饭 并在看球赛时昏睡
He would come over to dinner and pass out during football.
我们不会去打扰他
We'd just let him sleep.
我们把电视音量调大 这样就可以盖过他的鼾声
We'd turn up the volume on the TV so we could hear it over his snoring.
为什么做两份工作
Why the two jobs?
起初 是为了维持生计
In the beginning, it was to make ends meet.
他小时候非法入境来的
He came over illegally as a child.
后来 我想他只是喜欢保持忙碌
Later on, I think he just liked to stay busy,
特别是在我母亲去世后
especially after my mother died.
他有没有从事过爆♥炸♥物相关的工作
Did he ever work with explosives?
没有
No.
虽然他确实喜欢他的烟花
Although he did love his fireworks.
不管是新年还是国♥庆♥节
Didn't matter if it was New Year's, Fourth of July,
Cinco de Mayo: 五月五日节 庆祝墨西哥军队在1862年5月5日的普埃布拉战役中战胜法国的日期
五月五日节 任何理由都可以为他的家人和邻居们展示一下烟花
Cinco de Mayo, any excuse to put on a display for his family and neighbors.
我都记不清警♥察♥和消防部门出现过多少次了
I can't tell you how many times the police and fire department showed up.
你父亲有什么困难 有什么问题吗
Your dad have any difficulties, any problems?
例如说
Like what?
比如财务问题 赌博 毒品
Like financial issues, gambling, drugs?
不 他是一个温和而富有爱心的人
No, he was a gentle and caring man.
有敌人吗
Any enemies?
没有 每个人都喜欢他 他愿意做任何事情来帮助他的
No. Everyone liked him. He would do anything to help his
朋友 家人 邻居 甚至陌生人
friends, family, neighbors, even strangers.
他是一个人住吗
And he lived alone?
自从我母亲去世后 是的
Since my mother passed, yes.
你母亲什么时候去世的
When did your mother pass?
两年前
It's been two years now.
死于新冠
She died of COVID.
我很抱歉 - 对不起
I'm sorry. - Sorry.
我以为这是在工厂发生的意外
I thought this was an accident at the factory.
还发生了什么事吗
Did something else happen?
这正是我们试图弄清楚的问题
That's exactly what we're trying to figure out.
你认为我们可以去看一下你父亲的房♥子吗
Do you think it would be okay for us to take a look at your father's house?
我想是的
I guess so.
谢谢你
Thank you.
不是吧
Really?
是的 我的老节目进入了辛迪加
Yeah. My old show went into syndication.
syndication: 企业联合组织 可将书稿或电视节目出♥售♥给多个媒体
嗯 这并不容易察觉
Well, that's not exactly subtle.
嗯 这就是洛杉矶 宝贝 你知道 不易察觉的东西都很突出
Well, this is L.A., baby. You know, subtle stands out.
一切都好吗
Is everything okay?
叙利亚的侦察部队在一个伏击地点发现了一具人体遗骸
A recon unit in Syria found the remains of a human body at an ambush site.
它带着Hetty的一个化名身份
It was carrying one of Hetty's alias IDs.
他们还没有确认是否是她 但
They haven't confirmed whether or not it was her, but the...
身体的大小相匹配
the size of the body matches.
我的天
My God.
我非常抱歉
I am so sorry.
有什么我们可以做的吗
Is there anything that we can do?
不是现在 我们出发吧
Not now. Let's-let's just go.
好的
Okay. Yeah.
那个保安没戏了
The security guard's a bust.
他请了律师 同时他拒绝与我们交谈
He's lawyered up, and he's refusing to talk to us.
而且医生说他的情况不适合接受审问
And the doctor said he's in no condition to be questioned.
然而 他的状况好到足以聘请一名律师
And yet he was in good enough condition to hire a lawyer.
是啊 生活就是这么有趣
Yeah, well, life can be funny that way.
那么 通知他的律师和医务人员说
Well, inform his lawyer and the medical staff that
一旦他能吃下他的果冻 他最好开始说话
as soon as he can eat his Jell-O, he better start talking.
好的 收到
All right. Copy that.
我可以申请搜查令搜查他的住所
I can try to get a warrant to search his residence,
不确定会成功 但它值得一试
not sure we'll get it, but it's worth a try.
去做吧 也要一份他的同事名单
Do it, and also get a list of his coworkers.
也许他们可以为这个人提供一些线索
Maybe they can shed some light on this individual.
我们仍在评估损失
We're still assessing the damage.
加上重建时间和在此期间损失的收入和合同
Plus rebuild time and lost revenue and contracts in the interim.
知道是谁干的吗
Any ideas who did this?
无政♥府♥主义者 右翼极端分子 反战分子
Anarchists, right-wing extremists, anti-war activists?
有任何行业对手或不满意的员工吗
Any industry rivals or, uh, disgruntled employees?
"敌人" 以上都是
"E," all of the above.
不是每个人都喜欢我们的工作 尤其是在我们承接了军事合同之后
Not everyone likes what we do, especially after we took on military contracts.
之后你有没有失去过员工
Did you lose any employees after that?
少数人选择离开 因为他们从良心上反对制♥造♥战争武器
A few chose to leave over their conscientious objections to manufacturing weapons of war.
我们能得到他们的联♥系♥方式吗 - 可以
Can we get their contact info? - Of course.
不过我认为他们中没有人能做到这一点
Although I don't think any of them were capable of this.
你们过去有什么麻烦吗
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表