神探默多克（2008）

Murdoch Mysteries S10E03

Part 5 March 26, 2021, 1:02 p.m.

It's their hat. It's like a signature.
的是他们的帽子这就像他的签名
Gentlemen. Sir.
先生们长官
Is this the crate from Montreal?
是从蒙特利尔送来的资料吗
Yes, sir.
是的长官
Just sorting through them now.
现在正在整理它们
Here's a Mary Murphy.
这是玛丽·墨菲
Mary Mu...
玛丽·墨
That's Ma. Higgins
那是玛·希金斯
that's Ma Murphy. She's notorious!
那是玛·墨菲她声名狼藉
For what?
哪方面
For crime in general. And meanness. She's very mean.
一般指犯罪和吝啬她这个人很苛刻
She's...
她是
Good Lord.
我滴乖乖
She's Mrs. Smith. Who?
她是史密斯夫人谁
Sir, the woman who
长官那个因为儿子忘了她生日
assumed her son was in jail
就起诉自己儿子
because he forgot her birthday.
让他进监狱的女人
Her son must be Joe Murphy then.
她儿子肯定是乔·墨菲咯
We have an address for her.
我们有她的地址
Bring her in. Sir.
带她过来先生
Come in. Come in.
请进请进
Please, have a seat, Mrs. Smith.
请坐请坐史密斯女士
Or would you prefer I address you as Ma Murphy?
或者你更希望我称呼你玛·墨菲
Is this about my son Joe?
事关我的儿子乔是吗
Why, yes, it is.
怎么是的
Is he dead?
他死了吗
Why would you say that?
你为什么这么说
Because I have a right to know.
因为我有权利知晓
Is he dead or isn't he?
他是死是活
We haven't found a body as yet.
我们目前还没有找到尸体
But I suspect... I know who killed him.
但是我猜想我知道谁杀了他
Who might that be?
会是谁
I don't know her name
我不知道她的名字
but she had it in for my Joe.
但是她跟我的乔有仇
She thought he killed his wife.
她认为他杀了他的妻子
He did kill his wife.
他的确杀了他的妻子
That's a lie.
那是假的
His wife ran off.
他老婆跑了
Your son fled to Toronto under an assumed name.
你的儿子用假名逃到多伦多
You came here looking for him under that name
你来到这里用那个名字寻找他
because you know what he did.
因为你知道他做了什么
And what of it?
那又怎么样
He's dead now, so what does it matter?
他现在已经死了说这些有什么用
This woman you claim killed your son,
你说杀了你儿子的那个女人
would you recognize her?
你能认出她吗
That's her.
就是她
Thank you, Mrs. Murphy. That will be...
谢谢你墨菲女士这会
I know you killed my son.
我知道你杀了我儿子
I know why.
我知道为什么
Tell us where the child is
告诉我们那个孩子在哪
and you will be forgiven.
我们会原谅你
Do you understand what I'm telling you?
你听懂我说什么没有
Get her out of here.
带她出去
Get out!
出去
All right, Mrs. Murphy, thank you.
好了墨菲女士谢谢你
That will be all, Mrs. Murphy.
好了墨菲女士
She's a grieving mother.
她是个悲伤的母亲
She's not grieving.
她不悲伤
How can you say that?
你怎么会这么说
Have you found a body?
你找到尸体没有
No.
没有
You won't.
你找不到的
Because Joe Murphy is not dead.
因为乔·墨菲根本没死
He saw me in the bar.
他在酒吧看见了我
He knew I was following him.
他知道我在跟踪他
So he decided to fake his murder
所以他伪造了死亡
and have me hang for it.
让我来背黑锅
So you admit that you were following him?
所以你承认你在跟踪他了
You want a confession? Here's my confession.
你想要我坦白吗我坦白
I lied.
我说谎了
Why? Why do you think?
为什么你为什么觉得
I knew how it would look.
我知道看起来是什么样
I miscalculated.
我估计错了
All right. Why did you go to his apartment?
好吧你为什么去他的公♥寓♥
I needed to know it was him.
我需确认是不是他本人
I still wasn't sure.
我仍然不是很确定
And the blood on the floor?
那地板上的血迹吗
Animal blood?
动物的血
Easy to obtain. Fully convincing.
很容易搞到让人完全信服
Even I thought someone killed him.
甚至我也认为有人杀了他
I understand your skepticism.
我理解你的质疑
I didn't kill him, William.
我没有杀他威廉
So either someone else did
所以要么是其他人做的
or he faked it.
要么是他伪造的
Isn't there some way to tell
有办法确认
whether the blood is animal or human?
那些血是人的还是动物的吗
Do you believe her?
你相信她妈
At this point?
在这点上吗
I don't know what to believe.
我不知道该相信什么
It's as credible as the theory that
理论上来说弗雷迪·平克
Freddie Pink is the killer.
就是凶手
Although both theories raise many questions.
尽管两种理论都布满疑点
Such as?
比如
If Freddie is not the killer
如果弗雷迪不是凶手
then why did she not think
那在这之前她为什么没有
of this theory before now?
想到这个理论
And if she did think of it before now
如果她之前就想到了
why not bring it to me earlier?
为什么不早点告诉我呢
And if she is the killer?
如果她是凶手呢
Then why provide us with the means of
那为什么告诉我们这个方法
positively determining her theory to be false?
来证实她的理论谎言
I'm afraid I have bad news in that regard, William.
恐怕在这方面我要告诉你个坏消息了威廉
The blood cells are partially decomposed.
血细胞已经部分分解了
I can't tell if they had nuclei or not.
我看不出来它们有没有原子核
And did she deliberately wait
她是不是故意等到
until it would be impossible for us
我们无法分辨这是人血
to determine whether it was human or animal blood?
还是动物的血才告诉我们的呢
That would explain why
这就可以解释她为什么
she didn't tell you about it before.
之前没告诉你这个理论了
Perhaps this is all part of a fall back plan.
也许这全是她为了全身而退的计划
Initially deny knowing the victim
首先否认认识受害者
then if found out
然后如果被拆穿了
deny that there was a victim?
就否认受害者的存在
It would be nearly impossible for us
找不到受害者尸体
to obtain a conviction without a body.
我们就无法定罪
Especially if we were unable to disprove this theory.
尤其当我们没有办法推♥翻♥这个理论的时候
But, William, what of Joe and Molly's son?
但是威廉乔和莫利的儿子呢
Where is he? Who's taking care of him?
他在哪谁在照顾他
Perhaps no one.
也许没有人
Freddie Pink would never leave a child on his own.
弗雷迪·平克不会让孩子无人照料的
She might if the alter native was to be hanged!
如果她被绞死的话就会这样了
What?
什么
If she does know where he is
如果她知道孩子在哪
that would be the first placeshe would go if she was let out.
那她一被释放就会去那里
Well
那么
did you prove it was animal blood?
证实了是动物血液了吗
The test was inconclusive.
检验并不准确
But we did find a bloody shoe mark
但我们却找到了一个有血迹的鞋印
near the window.
就在窗边
A shoe mark.
一个鞋印吗