剧集 | 神探默多克（2008） | 导航列表
Terribly exciting isn't it? Why is that, George?
很让人激动 对吗 为什么 乔治
One of these young ladies is slated
to become Mrs. Rodney Strong,
now that his family have deemed it time
that he settled down and married.
That's him there, sir.
Although rumour has it that he's been
peculiarly uninterested in entertaining
the company of young ladies up to this point.
Oh. Is he... ? Shy, sir.
噢 难道... 先生 他只是害羞
An unusual trait given that he's been
widely considered the most eligible bachelor
in the entire city of Toronto.
And the whole country, I'd reckon.
Thank you for coming.
I know for a modern woman like yourself,
such events must seem rather old fashioned.
It's nice to have a night out on occasion.
I had no idea that Toronto was such a
genteel city. Oh, we're very sophisticated.
Some of the most eligible young ladies in the city, sir,
are vying for the prize.
This is Madeline Wellwood.
Eldest daughter of Ralph and Millicent Wellwood.
The mining family?
Yes, that's right, sir, excellent, sir.
是的 没错 先生 您了解的真多
Not really considered a contender, though.
And I must say, Toronto Society has been most welcoming.
We're Canadians, we always are.
Oh, ho ho! This could be trouble, sir.
This is Jennie Berridge.
Suffice to say, there is little love lost
between her and the other young ladies.
Who, by the way, sir, have all taken up residence
in this hotel for the festivities over the next few days.
Apparently, because none of them want to let
each other out of their sight.
I'm grateful they've included Elizabeth,
I know she was loathe to miss the London season.
You're English Aristocracy.
As such, you and your Elizabeth are already celebrities.
I appreciate that.
But I must admit
I hardly thought we would be arriving in the middle of a...
Oops! Oh, this is unfortunate, sir.
哎呦 真遗憾 先生
Erma Fairhurst, sir.
Twenty-three years of age and sadly, past her prime.
In fact they say the only reason she is in attendance at all
is because her family are picking up
the cost of the entire event.
George, how do you know all this? Madge Merton, sir!
乔治 你怎么知道这儿的 因为马奇·默顿
Her "Page For Women" in the Toronto Daily Star is...
essential reading for anybody who wants to know
the ins and outs of Toronto Society.
Ah! Faye Sloane, sir.
They say she has cut many to the quick with her razor-sharp tongue.
In fact, Madge Merton says there is a movement afoot
to have her tongue registered as a deadly...
All right, that's... enough. Of course, sir.
好了 别说了 好的 先生
Just trying to edify you, sir, in case you are
called upon to socialize later.
There she is.
Doesn't she look lovely?
I must say this eligible bachelor
could do a lot worse than my Elizabeth.
I thought you said you didn't know about Mr. Strong's
necessity to marry. I didn't.
But if he has to marry...
just look at her.
This is it, sir. This is the big moment.
Ruth is about to make her appearance. Ruth?
Sir, Ruth Embree!
Only the odds-on favourite to win the bachelor's hand!
It's Ruth. It's my Ruthie.
Oh Rodney, I'm so sorry.
If there is anything I can do...
Thank you. She was lovely.
And I'm so, so, sorry Rodney...
If there is anything I can do to comfort you, anything...
Look at those two,
about as subtle as a couple of dollymops.
This is horrible!
Of course, it's horrible.
Ruth was my friend.
Who would do this to her?
One of you three, of course.
I'm afraid I'll be needed for some time.
Yes. Of course.
How would she end up here?
Someone she knew could have lured her up here?
The only way in is through the door we entered.
The manager said they were doing repair work on the ceiling.
The lath and plaster could have given way
when the blood weakened it.
At a most unfortunate time.
You know, sometimes I'd give anything
for just a quiet evening out with my wife.
As would I.
I don't wanna be here anymore.
I need to get my sleep.
Yes, of course, you can go, Miss Berridge.
好的 你当然可以休息 贝里奇小姐
Ladies and Gentlemen!
You're all free to go, but please,
register your names and addresses
with one of the Constables before you do.
Thank you. Would that mean
we can leave together? Yes, I suppose we can.
we need to be on our way.
Come on, my dear. Let's get you home.
来 亲爱的 我们回家
Surely, your husband doesn't think
any of these young women capable of murder.
Anyone is capable of murder.
Roll your tongue back into your head, Higgins.
Sir, I wasn't! Ha ha ha!
先生 我哪有 哈哈哈
So, this Strong chap,
he's got the pick of the bunch, has he?
So I've heard, sir. Lucky bugger!
是这样听说的 先生 真幸运
剧集 | 神探默多克（2008） | 导航列表