命运航班

Manifest S02E05

Part 7 March 26, 2020, 9:57 a.m.

当你和卡尔消失后
When you and Cal were gone,
奥莉芙一直坚持认为你们还在某处活着
Olive was always insisting that you were out there somewhere.
有一天我们刚好路过一个塔罗牌占卜摊位
This one day, we were walking past this tarot reader,
然后奥莉芙太过绝望
and Olive was so desperate
我的悲伤也沉重不已于是我就同意测一测
and my grief was so overwhelming I couldn't say no.
这张牌
This card.
星星代表希望
The star represents hope.
那个女人说这是她的未来所在
The woman said it was what her future held.
她把牌给了奥莉芙
She gave it to Olive.
这怎么可能呢
How is this possible?
还有更多
There's more.
占卜师说我们应该对未来充满期望
The reader said that we should look to the future
相信一切都会变好
with the possibility that everything will turn out well.
这成了奥莉芙的信念
It became like a mantra for Olive.
她坚信不疑
She clung to it.
然后今天当她来医院时
And then today, ?when she came to the hospital,
她对我说了一模一样的话
she said those exact words to me.
也许确实是奇迹救了这个宝宝
Maybe a miracle did save the baby.
也许这一切都是奇迹
Maybe this is all a miracle.
本这是个预兆
Ben, this is a sign.
如果呼召是想告诉我们
What if the Callings are trying to tell us
有方法走出这个困境
that there's a way out of this,
有方法逃过死期有方法解决所有困难呢
a way out of the Death Date, a way out of all of it?
是啊也许是这样
Yeah, maybe they are.
但如果艾德里安和信徒们
But if Adrian and the Believers
不停地让全世界反对我们
keep turning the world against us
并抢先一步害死我们
and get us all killed first...
这一切又有何意义
what does any of it matter?
我不会告诉你们世界上不存在仇恨
I'm not going to tell you there isn't hatred in our world.
或否认这个令人不悦的真♥相♥
Or deny the uncomfortable truth
即有人希望我们受到伤害
that there are people who wish us harm.
但我希望你们相信有光明未来在等着我们
But I will ask that you trust that better days lie ahead.
感到失落吗
从你的社区里找到答案
拯救她
Save her.
你们每个人
Each and every one of you
都接受了我们无法解释的事情
has embraced things we cannot explain.
通过打开我们的心房♥ 我们让别人看到了前路
And by opening our hearts, we'll show others the way,
甚至那些仇恨我们的人也会睁开双眼
until even those who hate will have their eyes
接受这个奇迹
opened to the miracle.
但我不害怕
But I'm not afraid.
我相信奇迹
I believe in miracles.
我就是个奇迹
I am a miracle.
而且我在此告诉大家我们对死亡有误解
And I'm here to tell you that we were wrong about death.
那不是终结
It is not final.
那不是旅程的终点
Not the end of a journey.
跟随我我将展示给大家
Follow me, and I will show you.
祝福所有信徒
Blessed are the believers.
祝福所有信徒
Blessed are the believers.
离我女儿远点
Stay away from my daughter.