制造杀人犯（2015）

Making a Murderer S01E01

Part 9 Sept. 1, 2020, 10:28 a.m.

全国首席检察官
that a prosecutor asks the Attorney General,
我请求你的办公室的协助
去调查他那个社区的
the chief prosecutor of the state,
自己的部门和执法机构
to investigate his own department
意义非凡
and law enforcement in that community.
这并不常见
That doesn't happen.
威斯康星州总检察长要求
刑事调查科去调查
马尼托沃克县政♥府♥是如何处理
1985年史蒂文一案的
你能告诉我们你的职业是什么吗
Would you tell us what your occupation is, please?
艾米·莱曼特别探员
威斯康星州司法部刑事调查科
我是威斯康星州司法部的一名特别探员
I am a special agent with the Wisconsin Department of Justice
隶属刑事调查科
Division of Criminal Investigation.
2005年5月12日
埃弗里诉马尼托沃克县政♥府♥ 取证
你作为特别探员的职责是什么
What are your duties as a special agent?
调查部门里违反纪律的犯罪行为
To investigate crimes relating to misconduct in office.
你是两名调查1985年
And you were one of two DCI agents
黛布拉·斯特劳斯特别探员
威斯康星州司法部刑事调查科
起诉史蒂文·埃弗里一案的
to work on an investigation involving
-刑事调查科特别探员之一对吗 -是的
- the prosecution in 1985 of Steven Avery, is that right? - Yes.
2005年5月13日
埃弗里诉马尼托沃克县政♥府♥ 取证
威斯康星州司法部
刑事调查科
我们想询问
We wanted to interview
所有参与了调查或起诉的
everybody we could identify as being involved
询问尤金·库舍
询问伯恩森
询问伯格纳
相关人员
in the investigation or in the prosecution.
今天会询问朱蒂·德弗拉克
丹尼斯·沃格尔
询问汤姆斯·考克雷克
要知道这一切都在公众注视下进行
Understand, this is all happening in public view.
威斯康星州司法部
佩吉·劳滕施拉格尔
总检察长
公众知道总检察长正在进行调查
The public knew an Attorney General's investigation was underway.
大家意识到
And there was a sense
执法机构可能情况不妙
that law enforcement may be vulnerable here,
多半能感受到
and probably feeling it,
因为当时有很多篇社论文章
because God knows there were numerous editorials, articles,
纠正惊天大冤案
主题全是"怎么会发生这种事"
all of which had the theme of "How could this happen?"
司法的失误
埃弗里很快便被警方锁定
一个错误
埃弗里的记录表明其他嫌犯从未被认真考虑
不同于他人的报道
The stories of mine that broke some new ground
汤姆·科斯彻撰写
我记录了史蒂文·埃弗里是如何迅速
were the ones that documented how quickly
汤姆·科斯彻
《密尔沃基新闻哨兵报》记者
成为嫌疑犯
Steven Avery was a suspect
以及格里高利·亚伦如何不被考虑
and then how Gregory Allen was not considered.
埃弗里和亚伦
我翻阅了很多关于格里高利·亚伦的警方记录
I went through a lot of police records about Gregory Allen
警局
强♥奸♥未遂
性侵
算是建立了一个
and kind of built a
史密斯总副警长
多起朝儿童的性变♥态♥罪行
他和执法机构打交道的大事记
chronology of his contacts with law enforcement.
定罪判决书
格里高利·亚伦
马尼托沃克县
地方检察官姓名
丹尼斯·沃格尔
法官姓名
弗莱德·黑泽伍德
亚伦身穿一件黑色皮衣
在幼童面前手♥淫♥
脱掉衣服否则我就杀了你
随后他把刀架在了她的喉咙处
持有致命武器袭击
他开始变得非常大胆
要抓到现行
警方当时一直在监视与埃弗里案相关的男子
马尼托沃克警方连续监视了他十三天
Police in Manitowoc had followed him for 13 straight days
他们多次记录他的行踪
where they were making multiple checks on him,
最多可达一天十四次
as many as 14 times a day,
1985年7月17日十五点换班
因为他涉及多起性犯罪
because he had been implicated in several sex-related crimes.
总副警长说警长无视了
马尼托沃克县警局提出的
亚伦或许是性侵案疑凶的意见
在史蒂文·埃弗里被捕
After Steven Avery was already arrested,
已经被指认两次之后
had already been identified twice,
警方当时一直在监视现在与埃弗里案相关的男子
警方联♥系♥了潘妮·伯恩森
the police department contacted Penny Beerntsen.
她很震惊和困惑
She was shocked and confused and
亲自打给县警局问
contacted the Sheriff's Department herself to ask,
"你们有查过格里高利·亚伦这人吗"
"What about this Gregory Allen?"
别和马尼托沃克警局说
他们只会让你更糊涂
埃弗里一案的快速定论
或导致真凶继续犯罪
埃弗里被当做嫌犯的原因之一是
他曾由于和县警局的女性亲属的争执遭到起诉
"我不知道当时我们还能做什么"
汤姆·考克雷克史蒂文·埃弗里被捕时的马尼托沃克县警长
这不仅仅关乎一个无辜之人坐了冤狱
This isn't just about an innocent guy being locked up.
还关乎一个危险的强♥奸♥犯
It's about a dangerous rapist
还逍遥法外为所欲为
being out on the streets doing what he wanted to do.
在此后的十年里
亚伦还犯下了至少两起与性有关的罪行
那是1995年6月末炎热的一天
It was a hot end-of-June day in 1995,
布朗县居民
1995年被格里高利·亚伦袭击
我把女儿哄睡觉后自己就躺在沙发上
and I was laying on the couch after I put my daughter to bed
睡了过去
and had fallen asleep.
大约凌晨四点的时候
It was roughly 4:00 in the morning.
格里高利·亚伦闯进我家
Gregory Allen broke into my home.
显然他从晾衣绳上拿了一条毛巾
He had taken the towel, apparently, I guess, off the clothesline,
捂住我的头
threw it over my head
把我从客厅拖到卧室
and then dragged me from the living room to the bedroom.
从后面抓着我的头
我的头一直面朝下方
他逼着我给他口♥交♥
He pretty much forced himself as far as oral sex.
那一刻我感觉无比的漫长
It felt like an eternity at the moment.
顶住了我的喉咙塞住了我的嘴
如果你抬头看我就杀掉你
我怕我女儿第二天早上醒过来后
I was afraid my daughter, the next morning,
会发现我倒在一片血泊之中
would find me in a pool of blood.
我担心自己的生命会有危险
但...还好没有
But... thank God it didn't...
我们都没事
It... We're OK.
布朗县法庭
在判决时法官说
The judge that I had during sentencing said,
"如果我能关你一辈子我会的
"If I could put you away for life, I would,
格林湾警局
犯人照片及简介
不过很不幸我只能给你最大量刑"
but unfortunately I can only give you the maximum,"
也就是六十年
Which was 60 years.
他当时47岁左右所以...
And he was around 47 at the time that this happened, so...
我想他不会有机会再出来害人了
I don't think he'll... be able to harm anyone ever again.
伯格纳去找过考克雷克说格里高利·亚伦对吗
Bergner went and talked to Kocourek about Gregory Allen, right?
黛布拉·斯特劳斯特别探员
威斯康星州司法部刑事调查科
是的
Correct.
关于伯格纳给考克雷克的消息
No report was prepared by Kocourek about the information
警探托马斯·伯格纳
警长汤姆·考克雷克
他没有写任何报告对吗
that was brought to him by Bergner, is that right?
是的
That's correct.
询问汤姆斯·考克雷克
考克雷克告诉你他不认为
Kocourek tells you that he did not think
他不知道格里高利·亚伦是谁
县警局在1985年时知道格里高利·亚伦是谁
that the Sheriff's Department knew who Gregory Allen was in 1985.
是的
Correct.
这和亚伦在1984年在监狱留下记录
That was inconsistent with Allen having been
亚伦在1984年首次登记进入马尼托沃克县监狱
并拍照的事实相矛盾
booked into the jail and photographed in 1984.
是的
Correct.
所以如果警长想在1985年看到一张亚伦的照片
So if the sheriff had wanted to see a photo of Allen in 1985,
他需要做的就只是去他自己的监狱找就行了
all he had to do was go to his own jail and find it?
是的
Correct.
伯恩森从没见到过亚伦的照片
艾米·莱曼特别探员
威斯康星州司法部刑事调查科
你和黛布告诉律师
You and Deb tell the lawyers
县警局似乎并没有
that it appears that there was "No real investigation
没有真正展开调查
"真正展开调查"
done" by the Sheriff's Department,
他们打算就这样结案
"他们抓到一个嫌疑犯打算就这样结案"
and "They had a suspect and they were gonna make it work."
而困扰你们的是
And that what's a little troubling to you
困扰我们的是缺少必要的文件
他们缺少必要的文件
is the lack of paperwork that's done
-等等 -黛布应该写上的
- and so forth. - Deb would've wrote that.
好但她是在代表你们两人说话