制造杀人犯（2015）

Making a Murderer S01E10

Part 5 Sept. 1, 2020, 10:32 a.m.

这样的事是绝对绝对不会发生的
absent the actions of attorney Kachinsky.
他们是不应该利用那些说辞的
They weren't supposed to use those statements.
这是一个君子协定那个周末是不算数的
There was a gentleman's agreement that this was a lost weekend
因为莱恩·卡钦斯基允许布兰登
because Len Kachinsky allowed Brendan
在没有律师陪同的情况下接受审讯
to be interrogated without counsel.
但他们还是利用了那些说辞他们太贪婪了
But they used them. They got greedy.
并且他们采用了一种对陪审团来说
And they used them in a way
非常具有说服力的方法
that was very powerful and persuasive to the jury
几乎确保了布兰登被定罪
and almost ensured that Brendan would be convicted.
当他在五点回家的时候
And when he got back at 5:00...
控方结案陈词
2007年布兰登的审判
他本可以告诉他的母亲
he could've told his mother.
正如我们从电♥话♥里听到的
As we know in the call,
正如她所说
and as she rightly noted,
"我本可以把你带上车我们本可以离开的"
"I would've put you in the car and we would've left."
但他回去了
But he goes back.
我们知道他回去了因为他在十周之后
We know he goes back because he tells his mother
在5月13日和15日的和他妈妈的电♥话♥中
in those phone conversations ten weeks later
告诉她他回去了他当时在场
on May 13th and May 15th that he went back, that he was there.
他们陷害了布兰登
They set Brendan up.
有人为布兰登说话吗
Who's there for Brendan?
他孤立无援
He's all alone.
这是他应该被重新审判的主要原因
And that's the main reason why he deserves a new trial is because
因为他的律师和调查员的所作所为严重地削弱了
the actions that his own attorney and his investigator took
他打赢这场官司的可能性
so damaged his chances of ever winning this case,
他需要重来一次
that he needs a do-over.
威利斯法官他一点也没站在我这边
Judge Willis, he wasn't on my side at all.
2010年1月25日布兰登的聆讯结束三天后
威利斯法官驳回了史蒂文提出的新庭审动议
我早知道他不会给我希望
I knew I wasn't gonna get no play from him.
他反正认定我有罪
He thought I was guilty anyway.
我现在只能等待下一步
I'm just waiting for the next step, you know?
被告
上诉通知函
肯尼斯·R·克拉兹
特别检察官
布兰登的裁后聆讯八个月后
美♥联♥社♥记者瑞恩·弗雷采访了肯·克拉兹
我有那些短♥信♥的复本
我对此不予置评
看起来相当不得体
她说我做了什么有伤风化的事吗
有
她认为那是性骚扰
你有什么理由要拍照吗
有这是个新闻事件
这并非一个事件瑞恩
这是个无新闻性的故事懂吗
如果一切清清白白
你为什么这么担心被公开
拜托
这事关我的声誉
覆水难收
谣言指控也能毁掉一位检察官
这对你有意义吗弗雷先生
有任何意义吗
显然没有
毁的不是你不是你的家庭
不是你的名声
你有没有发过这些短♥信♥
我不回答这个问题
瑞恩·弗雷的文章于次日发表
短短数日就引发全国热议
威斯康星州州长要求
The governor of Wisconsin has called for
一名检察官离职
the resignation of a state prosecutor
地检官遭指控传送色情短♥信♥
一名女性在案件审理过程中不堪其扰
该检察官已承认发送
after the prosecutor admitted to sending
超过三十条性暗示短♥信♥
more than 30 sexually suggestive text messages
给他经手案件中的一位家暴受害者
to a domestic abuse victim whose case he was handling.
直到上周美♥联♥社♥公布短♥信♥
The scandal remained quiet until last week
这桩丑闻才被揭发
when the Associated Press revealed the text messages.
"我是检察官" 他写道
"I'm the attorney," He wrote.
"我坐拥35万美元的房♥子"
"I have the $350,000 house."
"我工作的年薪达六位数"
"I have the six-figure career."
"你或许是高挑年轻的性感女神
"You may be the tall, young, hot nymph,
但我是给你的奖赏"
but I am the prize."
"你是喜欢和年长已婚的地检官
"Are you the kind of girl that likes secret contact
搞地下情的那种女生吗
with an older married elected DA,
越刺♥激♥越好玩的那种"
the riskier the better?"
我听说肯·克拉兹的短♥信♥丑闻时我心想
When I heard about Ken Kratz and his sexting, I thought,
"肯·克拉兹这就是他的道德水平"
"Well, Ken Kratz, that's his ethics."
我希望能继续
I intend to continue
肯·克拉兹
卡柳梅特县地方检察官
担任卡柳梅特县地方检察官
to serve as the Calumet County District Attorney...
斯蒂芬妮·凡·格罗尔报♥警♥揭发其骚扰行为
Stephanie Van Groll reported the harassment to the police,
地检官遭指控传送色情短♥信♥
一名女性在案件审理过程中不堪其扰
警方再将案子移交威斯康星司法部
who turned the case over to the Wisconsin Department of Justice.
他们选择采取从轻处理
They chose to take very little action against him.
今晚将披露短♥信♥丑闻的新细节
New details tonight about a text messaging scandal.
米歇尔·梅尔比汤姆·米尔本
我们现在得知克拉兹曾设法
Now we are learning that Kratz took steps
阻止事件曝光
to try to keep that case from going public.
事件曝光近一年前
肯·克拉兹与威斯康星司法部有过电邮往来
发件人肯·克拉兹
你应该清楚我在检察界25年的声誉
令人不安的是你并未重视这项事实
或是考虑我为维护受害者权益所作的贡献
我更进一步臆测你会感到"尴尬"
因为我仍在继续协助司法部处理
史蒂文·埃弗里和布兰登·戴西的裁后事宜
我很乐意听闻您指示我一并退出这些职责
我猜司法部早在
I guess the Justice Department
"我们并未看到任何违法犯罪行为"
事件曝光一年前就知情
knew about a year before they put it out.
"不寒而栗"
"任何意图透露任何事"
他们袒护了自己人
They stick up for their own people.
州长为什么这事沉寂了一年才被公开
Governor, why did it take a year for this to be made public?
至少五名女性已出面
At least five women have come forward.
律师责任办公室
The Office of Lawyer Responsibility
没有做任何处置就草草了结
closed it out without doing anything.
吉姆·多伊尔州长
威斯康星州
威斯康星司法部到底怎么了
What is going on in the Wisconsin Department of Justice?
地检官遭指控传送色情短♥信♥
一名女性在案件审理过程中不堪其扰
据新闻报导
出面的女性中
指控克拉兹的内容包含不雅短♥信♥
和邀约女子到验尸场地约会等等
我从本州最受尊敬的地检官之一
I had gone from being one of the most respected DAs in the state
沦为被毁谤憎恨的对象然后被遗忘
to vilified and hated and altogether forgotten.
肯·克拉兹因药物依赖和性成瘾寻求治疗
他于2010年10月辞职
从史蒂文和布兰登的案件中退出
2010年12月13日
福克斯官驳回布兰登提出的新庭审动议
这之中有着严重的不连贯性
There's a huge disconnect there.
法官确实解除了卡钦斯基的指派
I mean, the judge did remove Kachinsky
2006年8月
布兰登庭审八个月前
因为他曾允许布兰登
because he had allowed Brendan
在无律师陪同的状况下与警方交谈
to talk to the police without him being there.
但既然法官这么做了
But if he did that,
他应该同时排除
he should also have suppressed
用以控告布兰登的供词
the statement that was used to impeach Brendan.
他一方面承认了这位律师的失职
To recognize on the one hand that a lawyer is ineffective
另一方面却允许失职的毒果
and then allow the fruits of that ineffectiveness
被用以许可另一份供词
to be used to the admission of another confession,
这是个问题
I mean, it's a problem.
是个很严重的问题
It's a serious problem.
青少年冤假错案中心
将会把布兰登一案提交至威斯康星州上诉法♥院♥
2011年
判决四年后
布兰登在格林湾监狱服刑
史蒂文1985年起含冤入狱的十♥八♥年♥间
也有八年曾在此服刑
布兰登告诉我他们待他还好
Brendan tells me they treat him OK.
芭芭·塔迪克
布兰登的母亲
他会跟狱友玩些游戏
I mean, he plays games with the other inmates.
他也在读书
And he does his schooling.
他在为高中学历努力
He's trying for his high school diploma.
我昨天见到了他还不错
I seen him yesterday. It was nice.
我们玩了61局乌诺牌
We played 61 games of Uno.
我想他很想念大家
I think he misses everybody.
聊到了当临时保姆
Talks about babysitting.
他很怀念当临时保姆
That he misses doing that.
聊到他的任天堂游戏机
Talks about playing his Nintendo.
他们该自♥由♥在外
They should be outta there.
他们不该在监狱
They don't belong in the prison.
监狱该关的是犯人不是无辜的人
Put the ones in there that done something, not the innocent ones.
那些警♥察♥才该坐牢关个五十年
Them cops should sit there for a while. Like about 50 years.
让他们和他们的家人尝尝这滋味