制造杀人犯（2015）

Making a Murderer S01E01

Part 5 Sept. 1, 2020, 10:28 a.m.

伯恩森一家显然
The Beerntsens were clearly
是那个社区里的有钱人
people of substance in that community.
这事发生后
When this happened,
我觉得警长只想尽快结案
I think the sheriff just wanted to get quick results
阿兰德·埃弗里副警长
马尼托沃克县警局 1975-1999 / 史蒂文的叔叔
逮捕一个嫌疑犯就行
and get a suspect behind bars.
这是我从事刑事辩护的二十年间唯一一次
It was the only time in 20 years of criminal defense practice
瑞莎·埃文斯
1985年史蒂文的指定律师
看到一个警长
that I ever saw a sheriff
从第一天起就参与到一个案子里
that involved in a case from day one.
马尼托沃克男子因谋杀未遂被捕
我当时伤心欲绝
I was absolutely devastated.
马尼托沃克县乡下男子对一名慢跑女子
一级谋杀未遂和二级性侵
为什么他们要以这个罪名逮捕史蒂文
It's like, why would they arrest Steve for that?
他完全不是那样的人
That was so out of his character.
嫌犯行踪成疑
大家相信他是罪犯因为他埃弗里家族的一员
People believed he did it, though, because he was an Avery.
阿普尔顿
格林湾
密尔沃基
麦迪逊
我对这起案件的了解
Whatever I learned about the case,
迈克·金泽尔
马尼托沃克县 WCUB广播新闻记者
我个人的见解
any of the notions that I had personally,
都来自于警方和法♥院♥
came from the police and the courts.
马尼托沃克县警局
每天早上你都会去警局
Each morning you see if there's anything
看有没有什么新情况
going on in the Sheriff's Department.
汤姆·考克雷克警长
马尼托沃克县警局 1979-2001
我和汤姆·考克雷克很熟
I knew Tom Kocourek well.
丹尼斯·沃格尔
马尼托沃克县地方检察官 1977-1986
我也和地方检察官丹尼斯·沃格尔非常熟
I knew District Attorney Denis Vogel quite well
因为我们经常就各种案子去采访他
because we visited with him on cases all the time.
他算是在我们的采访范围之中
He was kind of a part of our newsbeat.
史蒂文·埃弗里被告
丹尼斯·沃格尔
史蒂文·埃弗里也在我们的采访范围里
So Steven Avery was on that beat.
史蒂文·艾伦·埃弗里
我们即被告史蒂文·艾伦·埃弗里
和担♥保♥人阿伦·肯尼斯·埃弗里
现给予保释金共
1500美元每次入室盗窃共3000美元
我们很熟悉那些经常出现的名字
We get acquainted with all the regular names and
被告史蒂文·艾伦·埃弗里
他是其中之一
and he was one of them.
当他的名字出现在
When his name came up
被羁押人员名单中时那...
as the guy that they were holding, it was...
你一点都不会感到惊讶符合他的为人
Oh, that would be within, you know, that's in character.
史蒂文·埃弗里将她撞离马路
副警长妻子的案子还悬而未决
The event involving the deputy sheriff's wife was still pending.
签名桑德拉·莫里斯
我觉得大家都知道这件事
And I think that was on everybody's mind.
下午四点开始
出席人员
丹尼斯·沃格尔地方检察官代表州政♥府♥
瑞莎·埃文斯玛辛泽克委任律师代表被告
被告史蒂文·埃弗里代表其本人
我觉得这件案子
I think the case really turned on
法官姓名
弗莱德·黑泽伍德
辩护律师姓名
琳恩·哈克巴特
说明暴♥力♥在他的生活中
the fact that violence was a real, recurring,
弗莱德·黑泽伍德法官
马尼托沃克县巡回法庭 1980-2005
反复和经常出现
regular part of his life,
而受害者总是女性
that women seemed to be the victims.
桑德拉·莫里斯的陈述
潘妮·伯恩森的陈述
在本案中没有任何实质证据
There isn't one iota of physical evidence in this case
史蒂芬·格林
史蒂文的民权律师
能将史蒂文·埃弗里和案件挂钩
that connects Steven Avery to it.
警方告知警长
The sheriff was told by the police,
"你抓错人了
"You have the wrong guy.
你要认识一下格里高利·亚伦"
You need to be aware about this Gregory Allen."
格里高利·亚伦
格里高利·亚伦他有多次
Gregory Allen, who had a long criminal history
逮捕日期 1984年3月11日
有前科
性犯罪和使用暴♥力♥的前科
for sexual crimes, for the use of violence,
备注有暴♥力♥倾向
他在马尼托沃克片区内的犯罪不断升级
was operating on an escalating basis in the Manitowoc area.
沃尔特·凯利
史蒂文的民权律师
马尼托沃克市
严重到马尼托沃克市警局每天都在
So much so that the city of Manitowoc Police Department was
监视
对格里高利·亚伦进行持续监视
actually surveilling gregory Allen on a daily continuing basis.
1985年7月29日
然而命运就是如此弄人
However, as fate would have it,
在7月29日下午
on the afternoon of July 29th,
负责监视他的警官
the officers assigned to do the surveillance
在1985年7月29日
由于当值警官被派去别案监视活动几乎整日终止
被派去调查别的案子
were called to investigate other crimes.
所以在伯恩森夫人夫人被袭击时
So at the very time that Mrs. Beerntsen was assaulted,
格里高利·亚伦处于无人监视状态
Gregory Allen was not under surveillance.
不必说
Needless to say,
当这件事在警♥察♥之间流传开时
when the story surfaced amongst the police communities,
马尼托沃克市警局的
Detective Thomas Bergner
托马斯·伯格纳警探
from the Manitowoc City Police Department
警探托马斯·伯格纳
警长汤姆·考克雷克
去见了警长并告诉了他
went to see the sheriff and disclosed to him
关于格里高利·亚伦的这则消息
this information respecting Gregory Allen.
警长告诉他不必劳烦
Essentially, the sheriff told him not to bother,
他们已经抓到了人史蒂文·埃弗里
that they had their man, Steven Avery.
在我们看来这个情况已经是相当严重的了
Now, in our opinion, that fact alone is bad enough.
然而除此之外
But more than that fact alone,
沃格尔办公室的职员
三位在地方检察院工作的女性
three women in the District Attorney's Office,
很熟悉亚伦
基于她们对格里高利·亚伦的了解
based on their knowledge of Gregory Allen,
也认为警方抓错了人
they thought that the police had the wrong person,
丹尼斯·沃格尔
马尼托沃克县地方检察官 1977-1986
她们向上级汇报即地方检察官丹尼斯·沃格尔
and they told their boss, District Attorney Denis Vogel,
对伯恩森的袭击行为看起来与亚伦相符
"你们抓错了人
"You've got the wrong guy.
不是史蒂文·埃弗里是格里高利·亚伦"
It's not Steven Avery, it's Gregory Allen."
汤姆·考克雷克跟史蒂文说
Tom Kocourek told Stevie,
阿伦·埃弗里
史蒂文的父亲
"我不管你到底有没做
"I don't care if you did this or if you didn't do it.
反正我会把你抓起来"
I'm gonna get you for it."
这是对人说的话吗
Now, is that anything to say to anybody?
然后他做了什么
And what did he do?
那该死的丹尼斯·沃格尔
That goddamn Denis Vogel,
还有那狗♥娘♥养♥的法官黑泽伍德
and that son of a bitchin' Hazlewood, the judge...
史蒂文至少有22个目击证人
Steve had 22 witnesses at least.
其中一个就在这里
And there was one of them right there.
但我们所有人都被说成是捏造事实满口谎言
And every one of us were called fabricators, liars.
如果他们选择相信目击证人
If the alibi witnesses were believed,
就不可能给他定罪
there would be no way to find him guilty.
那天下午一点半到至少五点之间的每一分钟
Steve Avery was accounted for every minute,
罗伯特·赫纳克
史蒂文定罪后的律师 1994-1997
史蒂文·埃弗里都有目击证人
from about 1:30 that afternoon until, you know, at least 5:00.
威斯康星州
格林湾
马尼托沃克县
潘妮·伯恩森遇袭下午三点五十分
受害者是在大约三点五十分被性侵的
The victim was sexually assaulted at approximately 3:50.
所有这些不在场目击证人
All of these alibi witnesses
都证实在袭击当天
testified that on the day of the assault,
史蒂文·埃弗里在帮助父母和其他家庭成员
Steve Avery was helping his parents and other family members
在废车场里浇筑混凝土
pour concrete at the salvage yard.
潘妮·伯恩森遇袭下午三点五十分
埃弗里废车场
水泥车在一点到两点之间到达
The cement truck arrived sometime between 1:00 and 2:00.
目击证人证实他们
Witnesses testified either
不是在和他一同工作浇筑混凝土
that they were out working with him, pouring the concrete,
就是在三点至三点半之间
or they were in the house
在屋里观看《离婚法庭》
watching Divorce Court from 3:00 to 3:30
之后又立马见到了史蒂文·埃弗里
and saw Steve Avery immediately afterwards.
史蒂文·埃弗里随后开着他的四驱车
Steve Avery then took his sister
带着他姐姐去了当地的一个采石场
in his four-by-four car out to a local gravel pit.
采石场
车子陷在了砂砾中他们只能把车子挖出来
They got stuck out there, they had to dig it out.
他们在四点左右回家