制♥造♥凶手
第二季 第一集
2015年11月9日
《制♥造♥凶手》播出的五周半前
《制♥造♥凶手》播出的五周半前
他是威斯康星州东北部
Well, he is one of northeast Wisconsin's
最臭名昭著的杀人犯之一
most notorious murderers,
现在 一部关于史蒂文·埃弗里的
and now a new documentary is set to air
生平和罪行的新纪录片即将播出
about the life and crimes of Steven Avery.
自2003年他从莫须有的罪名中释放出狱
From his 2003 release from prison for a crime he did not commit,
一直到2007年他被判谋杀海尔贝克
all the way through his 2007 conviction for Halbach's murder,
史蒂文·埃弗里的恶名
Steven Avery's notoriety has been followed
在威斯康星州东北部受到了大量关注
by the people in northeast Wisconsin,
现在 下个月Netflix放送的
and now, in a ten-part series
十集纪录片里将为您讲述
being released on Netflix next month:
《制♥造♥凶手》
Making a Murderer.
我们走访的居民中
Many people in this community we talked to
唐纳德·罗宾逊
格林湾新闻网
许多人都对埃弗里的案子不感兴趣
are not interested in anything dealing with Avery.
你被冤枉了
You get wrongly convicted,
坦尼亚·伯克曼
两河居民
然后 你突然又做了那样的事
and then, all of a sudden, you do that.
你原本可以重新做人 但却亲手毁了
You get a second chance and you blow it.
作为对纪录片的回应 海尔贝克家族说
In response to the documentary, the Halbach family says,
"我们悲痛地获悉"
"We are saddened to learn
头条新闻 海尔贝克家族声明
我们悲痛地获悉 个别人士及公♥司♥
不断把牟利和取乐行为
建立在我们的痛苦之上
我们仍然希望特瑞莎的一生
能让世界变得更美好
"个别人士及公♥司♥"
that individuals and corporations
"不断把牟利和取乐行为"
continue to create entertainment
"建立在我们的痛苦之上"
and to seek profit from our loss.
"我们仍然希望特瑞莎的一生"
We continue to hope that the story of Teresa's life
"能让世界变得更美好"
brings goodness to the world."
头条新闻 纪念特瑞莎·海尔贝克
2015年12月18日
《制♥造♥凶手》在Netflix播出
制♥造♥凶手
Making a Murderer.
福克斯新闻 汉尼提
制♥造♥凶手
Making a Murderer.
制♥造♥凶手
Making a Murderer.
-制♥造♥ -制♥造♥
-Making... -Making...
《制♥造♥凶手》
制♥造♥凶手
Making a Murderer.
我一周前才听说这件事
I hadn't heard about this until about a week ago.
《今日秀》
正是热门话题
It's been all the rage.
-全世界的人 -百万次点击
- People around the world... - Millions of views...
洛西·加内特
我的人生从此不同了
福克斯新闻
《凯莉档案》
请♥愿♥进展
二十万人支持史蒂文·埃弗里
请♥愿♥进展
二十万人支持史蒂文·埃弗里
请♥愿♥进展
二十万人支持史蒂文·埃弗里
请♥愿♥进展
二十万人支持史蒂文·埃弗里
请♥愿♥进展
二十万人支持史蒂文·埃弗里
-社交网站上骂声一片 -人们出离愤怒
- A sea of angry social media... - People are extremely outraged.
罪案辩护 《制♥造♥凶手》让律师名声大噪
史蒂文·埃弗里的律师们也成了大明星
Steven Avery's lawyers now are rock stars.
迪恩·斯特朗和杰瑞·布汀的粉丝主页
《制♥造♥凶手》丑闻发酵
-性感代名词 早上好万人迷
- Sex symbol. - Good morning, heartthrobs.
罪案辩护 《制♥造♥凶手》让律师名声大噪
精彩好莱坞
名流们在社交媒体上
Celebrities have taken to social media...
《制♥造♥脱口秀主持人》
-名人在发推 -疯狂发推
- Celebrities are tweeting... - Tweeting like crazy.
这是我这么多年来看过最好的纪录片
人人都在讨论这部片子
Everyone is talking about this docuseries.
"制♥造♥凶手"
有罪还是陷害 真实罪案系列谜团
制♥造♥凶手
请求释放史蒂文·埃弗里的
Petitions calling for the release of
何为真♥相♥
公益请♥愿♥网
请♥愿♥人数不断增长
Steven Avery continue to grow.
网站有史以来最活跃的活动
The most activity the site has ever seen.
现在有人呼吁让
There are now calls for
总统亲自介入
the President himself to get involved.
白宫对请♥愿♥书的回应
鉴于史蒂文·埃弗里和布兰登·戴西都是州罪犯
总统无权赦免他们
在这种情况下如要赦免 须由有关部门发出州级赦免令
白宫方面长篇大论地写道
In a lengthy response, the White House wrote in part:
"鉴于史蒂文·埃弗里和布兰登·戴西"
"Since Steven Avery and Brendan Dassey
"都是州罪犯"
are both state prisoners,
"总统无权赦免他们"
the President cannot pardon them.
"在这种情况下如要赦免"
A pardon in this case would need to
"须由有关部门发出州级赦免令"
be issued at the state level by the appropriate authorities."
头条新闻 史蒂文·埃弗里将何去何从
总统有权对全美国的罪犯给予缓刑或豁免
州长斯科特·沃克拒绝了
The state's governor, Scott Walker, refused.
人们看看电视剧就喊着赦免
People watching a TV series calling for a pardon
却对主要证据
without having little or no knowledge of
一无所知
major pieces of evidence.
州长还没看过《制♥造♥凶手》
The governor has not seen Making a Murderer,
就说它是片面的
but calls it one-sided.
真♥相♥
终会大白
纪录片通常要提供一种客观的视角
Documentaries tend to offer a balanced approach.
制♥造♥
凶手
这真的不算是纪录片
It's really not a documentary.
我会尽我所能让史蒂文·埃弗里重获自♥由♥
我会尽我所能让史蒂文·埃弗里重获自♥由♥
I'm gonna do everything in my power to free Steve Avery,
然后我再来找你算账
and then I'm coming after you.
然后我再来找你算账
观众向克拉兹和他的家人发出了死亡威胁
Viewers made death threats against Kratz and his family.
你的末日就要到了
比你想象中更快
他的点评页面因为大量负面评论
His Yelp page is under an active clean-up alert
克拉兹法律事务所
处于主动清理状态
because of all the negative comments.
"希望你的女儿被奸♥杀♥"
"I hope your daughter gets raped and murdered."
十年后 你一点也不担心
A decade later, you have no concern
你的手下们可能
that some of your people might
对证据做了不恰当的事情
have done something inappropriate with the evidence?
不 我不担心
No, I do not.
-毫不担心 -毫不担心
- Zero? - Zero.
全国人♥民♥都讨厌你和你们县
罗伯特·赫尔曼治安官也收到了
Sheriff Robert Hermann is getting emails
你们这些人半夜怎么还能睡得着
来自世界各地的邮件 有些他称之为恐吓信
from all over the world, some he calls "Hate mail."
出门小心点
"你的部门像原来一样无能"
"Your department is as crooked as they come.
太扭曲了
你的部门像原来一样无能 祝你们都下地狱
转发 全美国最腐♥败♥的镇
执法机构的嘴脸
"祝你们都下地狱"
I hope you all rot in hell."
今天下午才收到的
That I got this afternoon.
《制♥造♥凶手》与媒体
Netflix展示最新的争议案例
在那些认为史蒂文·埃弗里无辜的人中
For those who think Steven Avery didn't do it,
终于又有一位著名的律师站了出来
it comes down to one prominent attorney
她以为冤假错案辩护而闻名
famous for wrongful convictions
她说她要让这个案子翻案
who says she's about to turn this case upside-down.
《芝加哥律师》
年度人物
凯思琳·泽尔娜
史蒂文·埃弗里有了新的知名律师
Steven Avery has a new high-profile lawyer.
凯思琳·泽尔娜因其为其他17名
Kathleen Zellner is famous for
被误判有罪的人辩护而闻名
exonerating 17 other men of wrongful convictions.
早间新闻
史蒂文·埃弗里狱中高呼 真凶逍遥法外
泽尔娜很快
Zellner wasting no time
最新详情
就开始批判前检察官肯·克拉兹
in criticizing former prosecutor Ken Kratz
在把埃弗里送进监狱这件事中所起的作用
for his role in putting Avery behind bars.
她表示 "泽尔娜律师事务所
Saying, "The Zellner Law Firm
埃弗里的辩护律师发言
泽尔娜律师事务所
期待着把埃弗里先生的案子
加入他们打赢的一长串冤假错案里
期待着把埃弗里先生的案子
is looking forward to adding Mr. Avery
加入他们打赢的一长串冤假错案里"
to its long list of wrongful conviction exonerations."
现在检察官肯·克拉兹声称
Now prosecutor Ken Kratz alleges
这部纪录片忽略了重要证据
important evidence was left out of the documentary.
那么这部纪录片忽略了
What is the most persuasive evidence
《制♥造♥凶手》的犯人
史蒂文·埃弗里一案又有新疑点
什么最有说服力的证据