制造杀人犯（2015）

Making a Murderer S01E10

Part 8 Sept. 1, 2020, 10:32 a.m.

你这里边装了什么厨房♥的水槽吗
What have you got in here, the kitchen sink?
差不多吧
Something like that.
把你的驾照带上
Take your driver's license.
等一下我拿错卡了我拿了西尔斯的会员卡
Wait a minute. I got the wrong card. I had my Sears card.
用这个应该不太行吧是吗
That wouldn't have worked too good, would it?
不行用不了的我觉得不行
No, that wouldn't work. I don't think that would work.
我们离开的时候我拥抱了他
When we left now, I just hung onto him.
我觉得能够这样做的感觉实在是太棒了
And I just-- It was so good just to be able to do that.
我们问了他关于在这工作的问题
We asked him about a job here.
这是一座可以工作的监狱
You know, this is a working prison.
他的回答是 "我有太多事要做了"
His response was, "I've got too many things to do."
他要把所有时间都花在法律图书馆里
He's gotta spend all his time in the law library
研究他的案子
and working on his case.
在取得重大发现或
He just can't let it go
实现了目标之前他是不会放弃的
until something big happens, something is done.
我希望他获得自♥由♥的那一天
I hope the day comes where he's freed,
他的名誉终于得以恢复的时候
his name is finally cleared
他的父母还能健在
and his parents are still there.
对于他父母来说在他们自己
You know, it's so important to
去世之前看到他出狱意义是多么重大啊
his mom and dad that he gets out before they go.
除非这样的事发生在你或你子女身上
Until it happens to you or to your son or daughter
或是其他你爱的人身上
or someone else that you love,
否则你会很容易地忽略掉这个体系里的所有问题
it's easy to ignore all of the... the problems in the system.
但我可以保证一旦这样的事发生在
But I can guarantee you that once it happens to somebody you love
你或你爱的人身上问题就会非常明显了
or to yourself, uh, it'll be very clear.
每个人似乎都还在
Everybody seems still...
用正常传统保守的思维
to be playing this the normal,
来看待这件事
conventional, conservative way,
他们觉得只要体系里有好的律师
which is that if the system has the right lawyers
律师们做了他们该做的事
and if the lawyers do the right job,
史蒂文·埃弗里就会得到公正的对待
then justice will be obtained for Steven Avery. And...
到什么时候
I mean, at what point do
人们才会开始质疑整个体系呢
people start questioning that whole framework?
我希望那些看了审判的人
I would hope that the people who watched the trial
那些看到了
and saw really
公诉方究竟拿出和没拿出什么证据的人
what kind of evidence the State did and didn't have,
我希望这些人
I would hope that those
不要放弃史蒂文·埃弗里
people don't give up on Steven Avery. Um...
因为改正这个错误可能需要一定的时间
Because this may take a while to right this wrong.
上一次用了18年的时间
It took 18 years the last time.
我真希望这一次不要再用18年
I certainly hope it doesn't take another 18 years.
2015年
判决8年后
现年26岁的布兰登·戴西仍在格林湾监狱服刑
他有资格在2048年被提前释放到时他已是58岁
史蒂文·埃弗里仍在沃潘监狱服刑
在他53年的生命中有28年在监狱中度过
他不具备提前释放的资格
他们觉得我会放弃这个案子就让它被遗忘
They think I'll stop working on it and it'll be forgotten.
这是他们的想法
That's what they think.
但我要知道真♥相♥ 我要我的人生
But I want the truth. I want my life.
但他们却一直把这些夺走
But they keep on taking it.
所以我要一直努力
So I'm gonna keep on working.
即使是错的
Even if it's wrong.
我也不会放弃
I ain't gonna give up.
如果你知道你是无辜的你就会继续努力
When you know you're innocent, you will keep on going.
早晚有一天真♥相♥会水落石出的
The truth always comes out... sooner or later.