消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S10E07

Part 7 Oct. 2, 2020, 11:02 a.m.

Huh? You liked it, right? I liked it. Yeah.
哈你很享受对吧我是喜欢对
Sometimes I like a man to show off a little bit like that. Yeah.
有时候我就喜欢男人这样稍微显摆一下嗯
I didn't do it for the waiter. I, I did it for you.
我那么做不是为了侍者是为了你
Aw, thank you, Larry.
噢谢谢你拉里
So how's the whole grieving thing going? Are you...
所以你哀悼得怎样你有没有…
Oh. Are you feeling... widowy?
哦你有没有觉得…很寡妇
Well, I'm not feeling particularly widowy tonight.
我今晚没有觉得特别寡妇
Oh, is that so? Hmm.
哦是这样吗嗯
Interesting.
有趣
Mm.
嗯
Aah. I like to hear that. That's very good. Mm.
啊听到你这么说真好嗯哼
Yeah. Oh. Oh, dear.
好哦哦天
Oh. I'm sorry, Larry. Yeah.
哦真抱歉拉里啊
Yeah.
嗯
Mm. Mm.
唔唔
May he rest in peace. Yes.
愿他安息是啊
Is there anything else on your mind?
你是不是有啥想说的
Well...
啊…
Now that your mention it,
既然你提到了
one small thing.
有件小事
A few days before Carl died... Mmhmm.
卡尔死的几天前嗯哼
We played golf. And, uh... Yeah.
我们一起打过高尔夫那时呃嗯
It was me and Jeff against Carl and Lewis.
我和杰夫一组对卡尔和路易斯
And I have found out subsequently... Mm.
后来我发现… 嗯
That Lewis was using an illegal putter.
路易斯用了违反规则的推杆
So...
所以
you know, I feel like that $500 that I gave Carl
你瞧我感觉我输给卡尔的五百刀
was, was taken under false pretenses. Yeah?
是是被耍手段赢去的是吗
Okay. Why are you telling me this?
好吧你干嘛跟我说这个
I just feel I'm owed that money.
我就是觉得那钱该还给我
The man is dead. Yeah.
他死了是
He can't pay you back. Right. But...
他不能还你钱对不过…
Are you asking me to pay you $500? No. No.
你是想让我给你五百刀吗不不
No. The, the estate.
不从他的财产里
The estate is me, Larry. Ah.
他的财产就是我的拉里啊
I don't know why you're asking this now.
我不懂你为什么现在说这个
You know, I just feel like I was cheated out of a win.
你瞧我就是感觉自己输给了作弊的
Like in 2017
就好像2017年
when, uh, Austin Seferian-Jenkins
那次呃奥斯汀塞菲里安詹金斯
美国职业橄榄球员，打近端锋位，曾效力于纽约喷气机队
奥斯汀塞菲里安詹金斯(Austin Seferian-Jenkins)：
caught that ball and then they said it wasn't a catch.
他接住了那球他们说不算
So stupid. Cost the Jets the win.
太蠢了害喷气机队输了
The Jets? Yeah, they, they couldn't beat the Patriots.
喷气机队对他们打不赢爱国者队
The fucking Jets, Larry?
天杀的喷气机队拉里
You come into this house, and bring up the Jets?
你来这间房♥子里给我谈喷气机队？
Do you know how much disappointment
你知道喷气机队
I have had to live with from the Jets?
给我的生活里带来了多少遗憾吗？
You've lived with disappointment? Yeah.
你生活有遗憾？是啊
Are you serious? Yeah, Larry.
说真的真的拉里
Do you know what this team has done to me?
你知道这支球队对我做了什么吗？
I haven't enjoyed a football season
从1969年起我就再也不能享受
since 1969.
橄榄球赛季了
Oh. Maybe '98 when Parcells was the coach for a year.
哦也许除了98年帕赛尔斯当教练的那次
Get out of here. That was good, too. But that's it.
滚出去那年不错不过就那一次
No, please, Larry. Get out of here.
够了拉里从这里滚出去
Oh, literally? Get the fuck out, Larry.
哦认真的吗？滚出去拉里
Literally.
认真的
Mm. Okay.
唔行吧
Oh, by the way, Seferian-Jenkins
哦顺便说一句塞菲里安詹金斯
didn't survive the recovery, Larry.
他没有拿稳球拉里
Oh. Oh, is that so? He didn't survive the ground...
哦哦是吗他在救球的时候…
on the recovery! Is that so?
球还是触地了是吗
Yeah. You don't know what you're talking about.
是的你根本不知道自己在说什么
Watch the playback, Larry. I've seen the playback 100 times.
看看回放吧拉里我看了有一百遍了
I've seen it, too. That was a catch.
我也看过回放了他就是接到了
Oh, come on! That was a bullshit call.
哦省省吧裁判根本不公平
Let me show you to your table. Please do.
我带你们去座位请吧
Left turn. I know.
左转我知道
Well, hello, ladies. Hello.
啊大家好啊女士们你好
Lovely dress. Why, thank you.
裙子真好看哦谢谢
Well, what a fine-looking group.
啊多么赏心悦目的顾客们啊
It is a great honor to be sitting amongst you.
能坐在你们之间是我的荣幸
You know, there are a ton of different restaurants
你知道在洛杉矶有成千上万的餐馆
for you to patronize here in L.A.
值得你去光顾
Do me a favor. Get lost.
帮我个忙滚一边去
Very well. Benvenuto a Tiato.
好的欢迎光临提雅陀
Mille grazie. Mille grazie.
谢谢谢谢
Ah?
啊
A man can relax.
总算能放松了
And breathe some fresh air. And breathe this fresh air.
还能呼吸点新鲜空气还有新鲜空气
Gentlemen, great to see you.
先生们很高兴见到你们
Well, look who's here.
啊看看谁在这儿呢
This is Harold, the bathroom attendant
这是哈诺德洗手间侍者
I was telling you about. Harold!
我跟你说过的哈诺德
Yeah. Yeah. Well, let me say, let's shake.
对对啊要我说我们握个手吧
I can't thank you enough. Eh, my pleasure.
感激不尽呐是我的荣幸
Seriously. The tips are great. Oh, I'm so happy for you.
真的这里顾客给的小费也多哦我真为你高兴
Not only that, I'm not getting that look, you know?
更好的是我不会再被人斜眼看了你知道吗
Oh, yeah. Like, oh, this guy in the bathroom.
哦是啊那种"哦厕所里这人"的斜眼
Yeah. What, what are you doing in here? Yeah.
对"你在这儿做什么呢"那种
And these are for you. For you.
这是给你们的给你们
Great. Thanks so much. A couple for later.
真好太谢谢了再多给几个慢慢吃
Actually, I know them. Hey, hey.
实际上我认识他们嘿嘿
He's with me. Those are my friends over there.
他跟我一起的那边是我的朋友
He, he belongs over here. Hey.
他坐这边的嘿
How you guys doing? Hey, Sam.
你们好吗嘿山姆
What's going on? Hey, Sam.
怎么样嘿山姆
Uh, Larry, I want to thank you again for the referral.
呃拉里我再次感谢你推荐我
I had the examination with Mrs. Sacks.
我给赛克斯女士做了检查
Oh, great, great. How did it go?
哦不错不错怎么样啊
Yeah, she just had a small rash on her neck.
嗯她就是脖子上有一些疹子
Yeah. Probably the result of stress. You know, she's mourning
啊可能是压力导致的你知道她现在在哀悼
right now and that can take a toll on the skin.
可能会伤害皮肤
Yeah, terrible toll. Um, other than that,
对严重伤害呃除了那个
incredibly healthy skin. Maybe the healthiest I've seen
健康得让人难以置信可能是我这些年
in all my years in the field.
见过的最健康的皮肤了
Uh, wonderful fibroblastic health,
唔成纤维细胞健康状况喜人
flawless lymphatic system.
淋巴系统完美无缺
Really everything from epidermis to subcutaneous layer just...
真的从上皮层到成纤维细胞层都是
Ah. The image of health.
啊健康之神的化身
She did have a few questions
她的确存在一点问题
regarding some really minor irregularities,
一些非常微小的异常
so I did go ahead and conduct a, uh, full body exam.
所以我进一步做了全身检查
Full body? Yeah.
全身？对
Well, standard checkup is full body. Yeah.
标准检查就是全身的没错
Did you examine...
你有没有检查
everything? Everything.
所有地方？所有的都检查了
And?
然后？
The only word that comes to mind is, uh...
我唯一想到的词是
magical.
魔力
Oh, my God!
哦天啊
What happened? I don't know!
发生了什么？我不知道
Help! Uh, someone's having a seizure in the ugly section.
来人啊呃丑鬼区有人癫痫发作了
Is anyone here a doctor?
这里有人是医生吗？
No. But my father is.
没不过我爸是医生