警察世家（2010）

Blue Bloods S03E16

Part 3 Oct. 19, 2021, 10:33 a.m.

我拘他是因为吉米的朋友
I arrested him because Jamie's friend
一冲动竟然要起诉他
Was going off the deep end about pressing charges.
原告怎么样了
How's the complainant?
你知道的他就是有些脑震荡还有鼻子断了
You know, he's apparently got a concussion and a broken nose.
要我说他那是活该
Can't say he didn't deserve it.
好吧假设你跟我说的情况属实
Okay, assuming what you tell me checks out
我觉得我们就可以不用大陪审团
I think we can avoid the grand jury
以过失伤人起诉他
Charge him with a misdemeanor
下午就能离开了
And he could be out by the afternoon.
好的谢谢你
Okay. Thank you.
不用谢我
Well, there's no need to thank me.
我没有在帮你忙
I'm not doing you any favors.
都是严格按照规定进行的
It's strictly by the book.
不论如何还是谢谢你
Well, thank you anyway.
不客气
You're welcome.
现在我们能说说我的事儿了么
Now, can we talk about my thing?
什么理查德·鲁尔克你是认真的么
What? Richard Rourke? Seriously?
我的意思是我没有足够跟这件类似的活案例
I mean, I don't have enough active cases as it is?
还是你想让我起死回生么
You want me to resurrect a dead one?
我知道求你的事挺大但毕竟这些年
I know it's a big ask, but after all these years,
他还沉浸在失去他独生女的痛苦之中
he is still in so much pain from losing his only daughter.
我就是想帮帮他
I just want to help.
你真觉得理查德·鲁尔克是凶手么
You really think Richard Rourke is a murderer?
我的意思是听着
I mean, look
这人也许是个派对男孩或是好色之徒
The guy may be a party boy and a skirt chaser
但他也是个社会栋梁啊
But he's also a pillar of society.
我的意思是他不算头号♥社会公敌
I mean, he's not exactly public enemy number one.
我知道
I know.
我就是想能够看着安德森先生的眼睛
I just want to be able to look Mr. Anderson in the eye
告诉他我们尽力了
And say we did everything we could.
哦天呐
Oh, my goodness.
拜托丹尼 - 是好吧
Come on, Danny. - Yeah, all right.
我回去看一下他的诉讼文件看看有什么发现
I'll take a look at his case file and see what's there.
我最多只能做到这儿
And that is the best I can do.
对我来说已经足够好了
That's good enough for me.
好的
All right.
副局长摩尔来见您了先生
Deputy Commissioner Moore to see you, sir.
那些评论是从反对派备忘录里摘录的
Those remarks were pulled from an opposition memo
市长选举那阵我写的
I wrote during the mayoral election
那时我还在给反对派干呐
when I was working for the opposition.
我们当时忙得焦头烂额用尽各种方法
We were in the weeds, looking for ways
编造你们的毛病
To frame your guy as defective.
我写好时我就知道这是一种恶意中伤
I knew it was a cheap shot soon as I wrote it up.
但我当时不知道
What I didn't know is that
它还能问世
It would ever see the light of day.
但确实发生了我也挺遗憾的
But it did, and I'm very sorry about that.
并且我也承认我当年那么扭曲事实编排你
And I'll also admit that it was very hard work for me
也挺不容易的
to turn the facts as I had them into that portrait of you.
很好挺不容易吗
Good, hard work?
卑鄙勾当没错就是那样
Dirty work, yes. There it is.
你也觉得我脸皮薄是吧盖瑞特
Do you also think I have a thin skin, Garrett?
什么叫也觉得
What do you mean, "also?"
还有那个所谓的
Beside having the mentality of
工会主席的固执思想
What was it a bullheaded union boss?
弗兰克我刚才都承认自己是为达目的而扭曲了事实
Frank, I just said I twisted the facts to serve a purpose.
这也是你工作的一种定义
Which is one definition of what you do for a living.
好吧
Okay, sure.
而且你非常在行
And you're good at it.
谢谢赞赏
Thank you?
那你不认为我太过敏感了吗
So you don't think I have a thin skin?
没有当然不是你还想要我怎么样
No, I don't. What do you want from me here?
向前看
To move on.
只是这样
Just... move on?
我已经做了你也应该这样
I have. You should.
你在耍我吗
You messing with me?
没有
Nope.
还有一件事
Just one thing.
贝雷斯福德的突袭采访
Beresford's ambush interview isn't slated
这周末才会播
To air until this weekend.
就这么约好了你带啤酒我准备爆米花
It's a date. You bring the beer, I'll make the popcorn.
他的新闻社主编是我的一位朋友
His news director is a friend of mine.
一位欠了我很多人情的朋友
A friend who owes me more than one favor.
咱们别毙了这次采访
We are not killing this interview.
为什么不这也不是什么正经的新闻
Why not? It's not like this is legitimate news here.
因为我不想当那个比赛进行不顺利
Because I don't want to be the kid who's taking his ball home
就把球带回家的孩子
Because he doesn't think the game is going well.
弗兰克我的工作 - 盖瑞特
Frank, my job... - Garrett...
你这不是搬起石头砸自己脚吗
You're gonna cut off your nose to spite your face?
我会为我的言行负责
I am standing behind my word.
如果你想通了到我办公室来找我
I'll be in my office if you come to your senses.
你♥他♥妈♥什么意思没有案件档案
What the hell do you mean, there's no case file?
这必须有啊
There's got to be.
我已经反复检查过三次了
I had them check three times.
我告诉你了那没有
I'm telling you, it's not there.
那到底在哪
Well, where the hell is it?
显然不久前资料室
Apparently, there was a small fire
发生了一场小火灾
In the records room a while back.
一些文件丢失了这就是其中之一
Some cases got lost. This was one of them.
好吧怪不得悬案没有人接手
Well, that explains why Cold Case never picked it up.
谁是负责这个案子的警探
Who was the case detective?
你的老哥们杰瑞·奥格雷迪 - 杰瑞·奥格雷迪
Your old buddy, Gerry O'Grady. - Gerry O' Grady.
你不介意我花一天时间
Well, you, uh, okay with me
去洛克威吧
Taking a day trip to the Rockaways?
用我开车拉你去吗 - 不用
Do I have to drive with you? - No.
那你自便
Knock yourself out.
如果这就是退休以后做的事情
Well, if this is what retirement looks like
我想我会一直坚持工作的
I think I'm gonna stay working.
这不是丹尼·雷根嘛
Well, if it isn't Danny Reagan.
跟你带了一杯乔来
Brought you some Joe.
谢了丹尼
Thanks, Danny.
非常遗憾你们这发生了这种事
I'm real sorry for what happened to you guys up here.
那也是没有办法的事
What are you gonna do?
桑迪飓风真是够厉害的
Hurricane Sandy was some piece of work.
是啊
Yeah, it was.
但是我们又重振旗鼓了
But we're back on our feet.
这才是逆境对我们的意义所在对吧
That's what counts, right?
必须的
Damn straight.
收到你的短♥信♥了
Got your message.
你在调查珍妮·安蒂森的案子
You're looking into the Jenny Anderson case.
是的
Right.
我读了某份报纸上的文章
I read some newspaper articles
说你认为是盗贼团伙行凶的
Said you liked a local burglary crew for the murder.
是的
Yeah, that's right.
看起来她是在盗贼行窃的时候回家的
Looked like she just came home in the middle of a burglary.
嗯 - 室内有争斗的痕迹
Mm-hmm. -There was a struggle,
他们把她重重的摔在墙上
they slammed her against the wall pretty hard.
就是这么回事
That was it.
她当场死亡了 - 是的
She was DOA at the scene. - Right.
但你还调查了理查德·鲁尔克
But you also looked at Richard Rourke.
能告诉我一些关于他的事吗
Uh, what can you tell me about him?
他很有钱
He's rich.
事实上
The truth is
作为一个呼风唤雨的人他算不错的了
For a master-of-the-universe type, he wasn't so bad.
是吗 - 我记得那个女孩的死
Really? - I remember he was
对他打击很大
Really a wreck over that girl dying.
但你没认为是他干的吧
But you didn't like him for it?
年轻的漂亮女孩在她自己的公♥寓♥死亡
Pretty young girl shows up dead in her apartment.
十有八♥九♥都是男朋友行凶对吧
Nine times out of ten, it's the boyfriend, right?
是的 - 但是
Right. - But...
他的不在场证明很充足
His alibi was solid.