警察世家（2010）

Blue Bloods S03E14

Part 1 Oct. 19, 2021, 10:33 a.m.

为尊重宗教信仰本集涉及的犹太人姓名均来自旧约圣经译本
我父亲一直要求要见你
My father's been asking for you.
他怎么样了利未
How's he doing, Levi?
可能时间不多了
It won't be long.
很遗憾
I'm sorry.
你还记得我的哥哥雅各吗
You remember my brother Jacob.
局长您好
Commissioner.
雅各
Jacob.
都走开都走开吧
Leave us. Leave us.
难道是有人报♥警♥啦
Somebody call the police?
亨利我们做朋友多少年了
How long we been friends, Henry?
三十多年了
Over 30 years.
你是我最信任的人了
Never met a man I trusted more.
而且还是个外邦人
And a goy, no less.
彼此彼此吧
The feeling is mutual.
我能为你做些什么吗
Anything I can do?
作为一位犹太教的大拉比
My final act...
Grand Rebbe:大拉比拉比意为老师圣者是级别较高的犹太教神甫担任犹太人社团或犹太教教会精神领袖
我最后的决定就是
As Grand Rebbe...
挑选出我的继任者
Is to choose my successor.
我有两个儿子
I have two sons.
按照传统雅各年长一些
Jacob is older and by tradition...
应该由他来继位
Would succeed me
但是我内心深处知道
But I know, in my heart
利未更适合做领导者
Levi is the true leader.
索利这事儿不好决定啊
Oh, Solly, that's a tough call.
我祈求智慧
I'm praying for wisdom.
到最后我认为
In the end I suppose
一位父亲所能给予他的孩子们的
all a father can give his sons
便是真理
Is the truth.
闻到了吗
Smell that?
闻起来像是好货啊
Smells like the good stuff.
是啊想起了旧时光啊对不
Yeah. Brings back memories, huh?
那东西唯一能让我回忆起来的
Only thing I remember about that stuff
就是一大块糊在我脸上的披萨饼
was jamming a bunch of pizza in my face.
不你
No, you...
你觉得她们看见我们了吗
You think they see us?
嗯是啊
Yeah, I think so.
我感觉她们是嗨大了不在乎了
I think they're just too stoned to care.
这东西真好
It's a good one.
从比利的哥们儿那弄的
Got it from Billy's guy.
不好瑞贝卡条子来了
Oh, God, Rebecca, cops.
没事儿的他们不再抓抽大♥麻♥了
Relax, they don't bust people for smoking pot anymore.
其实还是归我们管的
Actually we do.
我们能看看你们的身份证吗
Uh, can we see some I.D., please?
你还不把那玩意儿掐了吗
You gonna put that out?
警官们实在对不起啊
We're really sorry, Officer.
别紧张布里奇没事儿的
Don't have a stroke, Bridge, it's cool.
那不一定
Not really.
介意打开你的包吗
You mind opening your bag?
好多的青芽呢
Some big green buds.
一定让你破费了不少吧对吗
Must have set you back a few bucks, huh?
你们怎么就不去追真正的犯罪分子啊
Don't you guys have any real criminals to chase?
瑞贝卡你应该把态度放端正
Might want to ease up on the attitude, Rebecca.
你一定不知道我爸爸是谁
You don't know who my father is.
我可一点不在乎他是谁
I don't really care.
说真的我父母要是知道我被捕了他们会杀了我的
Seriously, my parents will kill me if I get arrested.
相信我
Trust me,
这些小丑不会逮捕我们的
these clowns are not going to arrest us.
嗯要是你没说这个就不会逮捕你
Well, not till you said that.
帮个忙请站起来
Do me a favor--get up,
面对栅栏
face the fence, please.
双手背后
Put your hands behind your back.
谢了瑞贝卡
Thanks a lot, Rebecca.
你一定会后悔这么做的
You're going to regret this.
甚至后悔你遇见过我
You're going to regret ever meeting me.
是啊我已经后悔了
Oh, I already do.
利未你的父亲生前很伟大
Your father was a great man, Levi.
我只希望我的领导才干不逊于他
I only hope I can live up to his leadership.
正如我在我儿子接我班时对他说的
As I told my son when he took over for me,
尽已之力以司其职
take what you can, then make the job your own.
是的我收到你的信息了
Yes... I got your messages.
整个社团都沉浸在悲痛中
The community is grieving.
我的职责是去安抚他们
It's my job to comfort them.
别的都得放一放
Everything else has to wait!
利未
Levi!
过来这
Come through here.
利未
Levi!
不
No...
这里只有我们
It's just us here.
哦天啊
Oh, my God.
你什么时候回来
When you coming home?
弗朗西斯
Francis...
利未·摩根特豪尔在他父亲的灵堂外
Levi Morgenthal was stabbed to death
被人用刀刺死了
outside his father's funeral.
抓到人了吗
Anyone in custody?
还没有
Not yet.
需不需要我过去
Want me to come down there?
不不必了我就是觉得你应该先知道这件事
No, no, I just thought you should know first.
嘿我得挂了
Oh, hey, I've got to go.
探员们来了
The detectives are here.
不用等我了
Don't wait up.
抱歉打扰你睡觉了
Sorry to get you out of bed.
别说什么呢应该的
No, are you kidding me? It's nothing.
嗯我知道你与受害人的父亲是挚友
Um, I know you were friends with the victim's father.
是的 - 很遗憾
Yeah. - I'm sorry.
你跟我老爸说了你给我打电♥话♥
Um, did you tell the old man I was coming down,
并且我要过来了吗
and that you called me?
他是局长
He's the commissioner.
他对这座城市了如指掌
He knows everything that goes on in this city.
对啊不过可惜了
Right, well, unfortunately,
你已经不再是局长了
you're not the commissioner anymore,
所以我得让你在外面等一等
so I'm gonna have to ask you to wait out here.
好吗 - 好的我明白
Okay? - I know, I know.
闲人免进 - 是的
Police only. - Yeah.
从人群的议论中得到什么消息了吗
They come up with anything on canvass?
不还没有 - 你是谁
No, not yet. - Who are you?
我是沃尔夫·兰斯曼探员
I'm Detective Wolf Landsman.
我觉得局长应该告诉你
The Chief of D's, I think, told you
我要过来了吧
that I was gonna come down here.
哦这样啊
Oh, right.
你在这附近长大还是怎么的
You grew up around here or something?
我是犹太教哈西德派的第三代子孙
I'm third generation Hasidic.
是么哈西德派
Really. Hasidic.
那你的连毛胡子和那个像小辫的东东呢
Where's your beard and your, uh, ponytail things?
那叫络腮胡 - 络腮胡
Those are called payots. - Payots.
我从十七年前离开社团以后就
And I left them behind 17 years ago
不再蓄胡子了
when I left the community.
不过我对这里还是非常的了解
But I still know my way around here.
是啊希望如此因为在这附近的人们
Well, I hope so, because it's not always easy
可是不怎么喜欢配合的知道不
to get cooperation around here, you know?
哈西德派的教♥徒♥们对外来者都不是很信任的
The Hasidim are very suspicious of outsiders.
嗯这我知道
Yeah, I know.
原来在欧洲那些国家政♥府♥都想把他们
Back in Europe, men in uniform tried
从地球上消灭掉
to wipe them off the face of the earth.
嗯这我也知道
Yeah, I know about that, too.
大拉比掌管着最大的教区
The Grand Rebbe controls the largest sect.
他们有自己的圈子和规章制度
They have their own world and their own rules.
第一条就是外来者不受欢迎
Rule number one: outsiders are not welcome.
嗯听着我不是在对任何人的
Well, look, I'm not trying
宗教信仰表示不敬明白吗
to disrespect anyone's religion, okay?