读心人（2009）
The Listener
第二季
剧集 | 读心人（2009） | 导航列表
读心人（2009）
The Listener S02E09
Part 7
Dec. 12, 2020, 1:32 p.m.
I'll look into it immediately.
我马上进行调查
Yeah?
请讲
Hey, we've been looking at this Jericho 11 thing all wrong.
我们对耶利哥11号♥的理解完全错了
You know when I first read Benny I thought it was a person,
当我第一次读本尼时 我以为那是个人
but what if it's not a person?
但如果那不是个人呢
What are you talking about?
你什么意思
Look in the Bible.
看看《圣经》
Jericho is a city with huge strong walls protecting it.
耶利哥是一座城市 被巨大坚固的墙保护着
A guy named Joshua blows his trumpet until the walls collapse.
约书亚吹着喇叭 城墙就倒塌了
曾率领以色列人攻陷古代迦南耶利哥城
典出《圣经·约书亚记》 约书亚[后摩西时代希伯来领袖]
Jericho is not a hacker, it's a target.
耶利哥不是个黑客 而是目标
But what if it's a computer behind that wall,
但如果墙后是一台电脑呢
behind a firewall?
或者说是防火墙后
Getting into these archives was like
查看这些档案就像
raising Lazarus from the dead.
让拉撒路死而复生
Anyway, Jericho 11 was the name assigned to
话说回来 耶利哥11号♥是20世纪80年代初
a computer built for Revenue Canada in the early 1980s.
一台专为加拿大税收局设计的电脑
Its primary function was data backup and storage.
它的主要功能是数据的备份和存储
And one of the engineers is none other than Kenneth Niles.
其中一名工程师正是凯尼斯·奈尔斯
He must have known all along.
他肯定一直都知道内♥幕♥
So Jericho 11 is sitting around, gathering dust with
耶利哥11号♥被闲置 机身落满了尘土
a whole bunch of old electronic equipment,
它配备有很多旧式电子设备
like magnetic backup tapes.
比如备份磁带
The equipment room that Toby saw in his read.
就在托比读心时看到的机房♥里
It's old stuff, outdated,
这是老古董了 过时了
forgotten by the world.
被世界所遗忘了
Yeah, except for Kenneth Niles,
是啊 除了凯尼斯·奈尔斯
who has long since left Revenue Canada
他早就离开加拿大税务局
and started up his own business.
开创了自己的公♥司♥
Disposing of old data...
删除旧数据库...
Like those old Jericho 11 tapes.
比如耶利哥11号♥的备份磁带盒
Suddenly he has access to millions of SIN numbers,
他突然有机会获取数百万计的社保号♥码
all he needs is a buyer.
万事俱备 只欠买♥♥家了
And who better to help set that up than Peter Dukette.
没人比彼得·杜凯特更适合处理这件事
So how does he do it?
他会怎么动手
Me, I'd bring Jericho 11 back online,
如果是我 我会让耶利哥11号♥重新上线
transfer the data to a secure server that I own
把数据都传到自己的安全服务器上
and let the middleman handle the rest.
剩下的交给中间人处理
That's why Dukette was probing Blind Data server.
所以杜凯特才会和盲区数据公♥司♥合作
He was prepping for the transfer.
他准备转移数据了
Okay, there's just one thing that's bothering me here.
好了 现在我只剩最后一个疑问了
Does Dukette seem like the type of guy
杜凯特像是那种把自己的计划
who would share his plan?
与别人分享的人吗
No.
不像
So how did Toby get his read from Hack Girl?
托比从黑客女孩那里读到了什么
How did she know?
她是怎么知道的
Mind if I come in?
我可以进来吗
I'm a little busy.
我现在有点忙
I just want to talk to you about Jericho 11 and Joshua.
我只想跟你谈谈耶利哥11号♥和约书亚的事
Joshua Patterson, your father.
你的父亲 约书亚·帕特森
Hello, Hi, yeah.
你好 你好
We have a problem.
我们有个麻烦
Only one?
只有一个吗
I just got off the phone with Revenue Canada and
我刚刚和加拿大税务局通过电♥话♥
yes they recently signed a deal with Blind Data
他们最近确实和盲区数据公♥司♥签订了
to destroy the Jericho 11 files.
关于销毁耶利哥11号♥的数据的合同
Suggested by Kenneth Niles no doubt.
这肯定是凯尼斯·奈尔斯的主意
Well, exactly, but here's the thing.
没错 但情况是这样的
Blind Data just moved up the date.
盲区数据公♥司♥已经开始上传数据了
To when?
什么时候结束
Today.
今天
I'll take Kenneth Niles.
我去抓凯尼斯·奈尔斯
I'll take Peter Dukette.
那我负责彼得·杜凯特
It's a cool place.
这地方真酷
So you actually sleep up there?
你真的睡在上面吗
Yeah.
对
Want to tell me about your father?
跟我说说你父亲的事好吗
My father was a quiet, brilliant man.
我父亲是个聪明又沉默的人
He went about his business asking for nothing,
他整日忙于工作 却完全不计报酬
ultimately receiving nothing.
直到最后都一无所得
He worked for Revenue Canada?
他在加拿大税务局工作吗
Kenneth Niles took credit for everything
凯尼斯·奈尔斯却抢走了
about the Jericho 11 project.
耶利哥11号♥项目的一切荣誉
I mean it was my dad's idea, even the name, the whole thing.
整个项目包括命名都是我父亲的主意
That's kind of funny, Joshua protecting Jericho.
说起来有意思 是约书亚保护了耶利哥
My dad said nothing, not a word.
我父亲却只字未提
Even when Revenue Canada downsized him.
甚至连被加拿大税务局裁员时他也没吭声
After all, Kenneth went off, you know,
最终 凯尼斯却离开了
and started his own business,
开办了自己的公♥司♥
why couldn't my dad?
我父亲为什么不能呢
What went wrong?
出了什么问题
Kenneth Niles is what went wrong.
这都是凯尼斯·奈尔斯一手造成的
Step away from the computer!
离开那台电脑
What's this about?
怎么了
Jericho 11.
耶利哥11号♥
You said you didn't know anything about it.
你号♥称对此一无所知
My work is highly classified,
我的工作是高度机密
absolute discretion is required.
拥有绝对自♥由♥裁量权
Well, we have officers raiding Dukette's office right now,
我们的人刚刚查抄了杜凯特的办公室
so unless you start talking
所以 你要么赶快招供
you're going to find your computer
要么就要进监狱
privileges very limited in prison.
那里的电脑权限非常有限
This is a good day for you to leave work early, Benny,
今天你可以早点下班 本尼
if you know what I mean.
明白我的意思吗
Hey, I said this is a good day to leave work early.
我说 今天你可以早点下班
My dad started his own IT security firm, right?
我父亲自己开了一家信息安全技术公♥司♥
But his major client got hacked,
但是他的重要客户被黑了
so his reputation was ruined.
他的声誉随之一落千丈
This is a man in his fifties with no way of starting over.
当时他已经了五十岁了 不可能从头再来
You're in big trouble Mr. Dukette.
你有麻烦了 杜凯特先生
I know, there were 14 million SIN numbers on that computer.
我知道 这电脑里有1千4百万个社保卡♥号♥♥
At $10 a piece, that's a lot of money for you and your partner.
每个十美元 对你们来说真是一笔巨款
I'm surprised you're not more upset seeing
眼看要失去这么一大笔钱 你却这么镇定
how you're about to lose it.
真让我吃惊
I told you before that, i'm not a criminal anymore.
如果我能早点交代就不用负刑事责任了
In fact, I was going to redirect
事实上 我正准备把钱
all that money to something useful.
投到有用的地方
Of course, Kenneth he didn't know that.
当然 凯尼斯对此一无所知
he would have been very upset when he found out
等他发现时一定失望极了
but who is he going to complain to?
但他可没地方诉苦
You were going to redirect that money where?
你准备把那笔钱投到哪里去
Haiti maybe, Sudan...
也许是海地 或者是苏丹...
I was thinking about building solar farms there,
我想在那里建个太阳能农场
having the locals run them.
雇一些当地人来经营
A little microeconomics project in mind.
只是一些微观经济上的投资意向
See that is how you burn the system down, Lockdown.
这就是被你毁掉的前景 开锁王
It is by empowering the little guy.
本来能够帮助那些可怜人
Yeah, well, it's too bad none of that's going to happen now.
是啊 真可惜这些想法都无法实现了
Well, the irony is that it never would have.
最大的讽刺是它永远不可能实现了
Why?
什么意思
Because someone is stealing the SIN numbers
因为就在咱俩谈话期间 我的电脑被黑了
from my computer as we speak.
有人正在盗窃
I've been hacked.
里面的社保号♥码
And one day it was just...
有一天...
...it was all a bit too much for him.
...他终于撑不下去了
And the hacker was Kenneth Niles.
那个毁了他的黑客就是凯尼斯·奈尔斯
So I hacked his computers
所以我黑进了他的电脑
and I watched for years to try to find some way to pay him back.
这些年来 我一直在找机会报复他
But not just for what he did to my dad,
不只是因为他背叛了我父亲
but for everyone that he screwed over.
也为了他毁掉的每个人
读心人（2009）
The Listener
剧集 | 读心人（2009） | 导航列表