读心人（2009）

The Listener S02E04

Part 3 Dec. 12, 2020, 1:30 p.m.

Fyodor and...
费耶多和
their mother.
他们的妈妈
She died soon after the picture.
拍了这张照片没多久她就去世了
And Paval?
那帕瓦尔呢
Born to another woman, Canadian woman.
不是她亲生的他妈妈是一个加拿大人
She left.
她弃子而去
Autistic boy was too much for her
她无法接受一个患有自闭症的孩子
so he goes to a special school
他在上特殊学校
and I look after him the rest of the time.
其余的时间都是我在照顾他
Where were you last night?
昨晚你在哪里
With Paval.
陪着帕瓦尔
Here?
在这里吗
Yeah.
是的
Why doesn't he live with his father?
为什么他不和父亲一起住呢
He was travelling so much,
他经常出差
he couldn't take good care of him,
他没办法照顾好帕瓦尔
that's why he lives with us.
所以他和我们住在一起
Paval it's okay.
帕瓦尔不要怕
It's okay....no.
没事的不
Paval...
帕瓦尔
Are you okay?
你不要紧吧
Oh my god, what did you do to him?
我的天啊你对他做了什么
I just touched him on the knee and he freaked out.
我就碰了下他的膝盖然后他就发狂了
He can not stand to be touched.
他不能忍♥受别人碰他
I'm sorry.
我很抱歉
I think you need to leave now.
你们还是走吧
Sorry.
对不起
Paval...
帕瓦尔
Slide gusset collar to release auto lock.
滑动角板卡圈打开自动锁
Do not place unnecessary fingers into hinge mechanism.
千万不要将其他手指放在铰链装置内
It sounds like it was translated from another language
读起来像是一个不会说英语的人
by someone who doesn't speak English.
从别的语言翻译成英语的一样
Somebody's going to hurt themselves
肯定会有人用这个
on this stupid machine.
破机器时伤到自己
Nobody's going to hurt themselves.
不会有人弄伤自己的
Would you mind taking your shoes off please?
你介意把你的鞋子脱了吗
You talked to that little brother right?
你和那个小♥弟♥弟♥谈过了是吗
He's autistic.
他有自闭症
I had a hard time getting through but he,
我很难读到他的想法但是他
he's actually amazingly focused on his own thing.
他真的是非常非常专注于自己的东西
You know I have a cousin who's autistic.
你知道我有一个表妹也有自闭症
Oh, yeah? My uncle Eric on my mother's side,
是吗是啊我的舅舅埃瑞克
with a lovely little daughter named Eva
她有个非常可爱的小女儿伊娃
he married a woman
他娶了个女人
You could name any date in history and she would tell
你可以随便说个过去的日子她会告诉你
you what day of the week it fell on.
那天是星期几
It was sweet but kind of creepy.
很好玩但是也有点恐怖
I was inside the kid's mind for a few seconds,
有几秒我进入到那个孩子的脑海中
it was amazing
真的很不可思议
'Cause it's like he was living inside his train set.
因为他好像活在那套火车玩具的世界里
It sounds like Eva,
听起来和伊娃一样
the way she would find a safe place in her own mind.
她也会在自己的脑海中找一个安全的地方
Listen to this...
听这个
Do you know any other notes?
你会弹其他的音调吗
Do you have any good news for me?
有什么好消息要告诉我吗
None, not on the home front.
没有国内没啥消息
It seems Fyodor and Dmitri
看起来费耶多和狄米崔
are like any father and son,
与其他的父子没什么两样
a few spats here and there
总有些小吵小闹
but nothing out of the ordinary.
但是没有什么不寻常的
What about Yuri? Same
尤里呢一样的
and Paval's virtually catatonic
而且帕瓦尔算是精神病人
so that all but eliminates him.
因此可以排除他的嫌疑
Do you think Katja's involved?
你觉得卡佳和本案有关吗
Here's the thing, there is nothing indicating
是这样的没有任何证据证明
she even exists.
她是一个公民
An illegal immigrant.
她是非法移♥民♥
Turns out the consulate general is quite the entrepreneur.
结果总领♥事♥馆♥还有企业家呢
I love it when you dish.
我最爱你挖掘黑幕了
One of his companies is a talent agency
他有一家经纪公♥司♥
specializing in Russian models.
专门培训俄♥国♥模特
Katja was a model.
卡佳就是个模特
You have no interest
戴夫你有没有兴趣
in visiting Russian models, do you Dev?
去拜访俄♥国♥模特
I would like to visit Russian models.
我非常乐意去拜访俄♥国♥模特们
That's what I thought. Cme on.
我也是这么想的走
It's all right, just smile.
很好继续微笑
You were asking about?
你刚刚问什么来着
Fyodor Valkov.
费耶多·沃尔科夫
Terrible news, he was one of my investors.
可怕的消息啊他曾是我的投资者之一
He didn't own it all, right?
他不是独资的吧
No, no, no, it was partnership.
不不不是合伙投资
He supplied the capital I found the talent.
他提供资金我寻找有天赋的
This talent, they all come from Russia?
你说的有天赋都是从俄♥国♥来的吗
There is an unlimited pool of beautiful young women there.
俄♥国♥美女如云
Tatyana, Tatyana, keep smiling.
塔蒂安娜塔蒂安娜保持微笑
And all your women,
那你所有的女人
they all have visa and work permits?
她们都有签证和工作许可吗
I can only assume, sir.
我只能猜测她们有长官
You have lovely cheekbones.
你的颧骨非常可爱
I also have a lovely badge.
我还有很可爱的警徽
How involved was Mr. Volkov with the talent?
沃尔科夫先生是怎么参与这个项目的
Well there's no secret
众所周知
Fyodor had an eye for the ladies.
费耶多挑选女人的眼光非常好
In fact he took one of them away from me
事实上他从我这里带走了一个人
and gave her a job, something she was good for.
还给了她一份她擅长工作
What was this woman's name?
这个女人叫什么
Katja Renyeska.
卡佳·瑞耶斯卡
Don't, don't say it.
你你敢再提这事儿试试
That's what you saw,
就是你看到的那样
synapses firing with nothing to stop him...
突触一旦被激发没什么可以阻止他
sensory overload.
这就是感觉超负荷
That's acute autism.
那就是敏锐性自闭症
Oz was just telling me about
奥兹告诉我
he has this autistic cousin
他有个患有自闭症的表妹
and she takes comfort in creating order.
当她排序的时候就会很放松
Those kids, they find their refuges.
那样的孩子他们会自己寻找慰藉
Problem is they're wired
问题是他们
to keep the rest of the world out.
会将把自己和世界隔绝开
So all I have to do is find a way
所以我必须要找到进入
into this boy's world.
这个男孩的世界的方法
Just don't underestimate how difficult that is.
只不过不要低估了其难度
I never do.
我从来不低估
Right.
很好
I'm vibrating.
我的在震动
Yeah, so am I.
我的也是
I should probably look at this.
我应该看一下
I have to take this.
我得接这个电♥话♥
Hello?
你好
Sgt. McCluskey.
麦克劳斯基警官
Hey, I got another job for you.
我有另外的任务给你
What have you got?
什么任务
I need to know exactly what the relationship
我要知道费耶多和卡佳
between Fyodor and Katja was.
到底是什么关系
You think you can come up with reason to go talk to her again?
你能否找个什么借口再去跟她谈谈
Yeah, I think I can come up with something.
可以我有办法
Hi.
你好
Hi.
你好
I just, I was wondering how Paval's doing.
我只是有些担心帕瓦尔
He is fine under the circumstances.
经历了这些他现在的情况算不错了