诡媚海妖

Siren S02E02

Part 5 April 13, 2020, 10:21 a.m.

我猜过段时间后会好的
Guess it's gonna take time.
为什么
Why?
你问为什么
Why?
或许是因为那些日子里
Maybe because of all the days
老师们不得不送我回家
teachers had to walk me home from school
因为你吸毒吸到不能去接我
'cause you were too wasted to come get me.
或者是因为我从不带朋友回来
Or how I never had friends over
这样他们就不会看到在大白天人们应该工作的时候
so they wouldn't see my mom strung out, watching TV
我妈妈在电视前神志恍惚
in the middle of the day!
而且你会无缘无故消失一两天
And then you just disappear, a day, two days.
这一次创下了新纪录将近一年
This time, new record, almost a year.
回来一周并不能把一切都抹去
You don't get to erase all that by showing up for a week.
你对本有耐心对我却没有
So you've got patience for Ben, but not for me.
我知道你男朋友
I know about your boyfriend.
他是个瘾君子
That he's an addict.
你又在胡说些什么
What are you talking about?
我在一次康复聚会上见过他
I saw Ben at a recovery meeting.
他真的想要大家帮他
Really wanted help
摆脱一段不正常的关系
with the unhealthy relationship that he was in.
妈妈现在我的生活中
Mom, there are things you don't know
有很多你不知道的事情
about my life right now,
某一天我会愿意告诉你的
and I'm willing to share them someday,
但你需要努力让我接纳你
but you need to earn that.
去睡吧晚安
Come, get a good night sleep.
我要回到那里去好吗
I need to get back, okay?
我这次不会再离开了
I'm gonna stick around this time.
我保证我会留下来的
I promise I'm gonna stay.
好
Okay.
好的妈妈
Okay, Mom.
水中
The water.
疼
Pain!
是的我知道
Yes, I know.
本教了我开车
Ben teach me to drive.
真的吗
Seriously?
我是个好司机
I am a good driver.
好吧
Okay.
芮安
Oh, Ryn.
波纳尔海鲜
你好
Hello.
你好
Hello.
别这样
Hey, come on!
你们不能那样做
Hey! Hey, you can't do that!
你们得先买♥♥
You gotta buy it first!
该死我说了放回原处
Hey, damn it, I said leave it be!
快停下
Hey! Stop that!
停下
Stop it!
放回去
Put it back!
立刻出去
Out! Now!
我们比他们强壮
We are stronger than them.
我比你强壮
I am stronger than you.
他们只是他们
Look, they just-- They had--
他们喝得太多了
They had too much to drink.
抱歉伙计
Sorry, man.
这些应该够了吧对吗
This should cover it, right?
不芮安她不能走
No. No, Ryn, she can't go.
那样不安全
That's not safe.
她不会出事的
She'll be okay.
我担心的不是她
It's not her I'm worried about.
情况可能会变糟伙计
It could get ugly, man.
我们还没摆脱那些东西
We're not done with those things.
什么
What?!
那是他们吗
That was them?
外面水里的
Out there in the water?
一切都好吗
Everything good?
今晚外面发生了什么
What happened out there tonight?
没什么
Um, it's nothing.
再喝一轮
Just another round?
你好海伦
Hello, Helen.
我知道你为什么来这
I know why you're here.
那可是一大笔钱
It's a lot of money.
你打算用它做什么
What are you planning on doing with it?
重新粉刷你的店
Renovating your shop?
对你丈夫说过的话我再跟你说一遍
I'll tell you the same thing I told your husband.
不关你事
It's none of your business.
的确如此
Actually, it is.
如果仔细想想
If you really think about it,
你也不大可能
it's pretty unlikely that
和波纳尔家族有关
you are related to the Pownalls.
我的家族在这个镇上的时间比你的久得多
My family has been in this town a lot longer than you have,
所以你根本没资格做出这种判断
so you're not really qualified to make such a claim.
账户是我的
The account is mine.
你没有追索权
You have no recourse.
我很忙
I'm quite busy.
是我去叫斯科特
Shall I get Scott,
还是你自己离开
or will you be exiting on your own?
如果你不介意的话
If you don't mind.
我觉得他们都喝醉了
I think they were all drunk.
我不知道他们都光着脚
I don't know, they were barefoot,
行为都很奇怪
acting all weird,
似乎是外国人
seemed like foreigners.
不怎么说英语
Barely spoke English.
几个人
How many?
说不好六七个吧
I don't know, six, seven.
是其中一个女人
And it was one of the women
把你推倒在地的吗
that pushed you to the ground?
是的
Yep.
你还能想起其他事吗
Anything else you can think of?
车辆什么的
Vehicles?
对他们上了一辆货车
Yeah, they got in a van.
波纳尔海鲜
Uh, Pownall Seafood.
波纳尔
Pownall?
泰德·波纳尔在离这不远的地方
Ted Pownall's got some property
有一些房♥产
not too far from here.
好了
All right.
你好
Hello.
你好
Hello.
你好
Hello.
你好
Hello.
你好
Hello.
怎么了
What?
那种表情
That look.
你好
Hello.
我只是想说
I just wanted to say, um...
你好
Hello.
我知道你有多不好过
I know how hard it's been for you.
应对芮安以及海妖之歌♥
Dealing with Ryn and the song.
我还知道你在努力变得更好
I also know you're trying to get better.
我妈告诉了我互助见面会的事
My mom told me about the support group meeting.
她也去了
She was there?
你去那是因为芮安吗
Were you there because of Ryn?
对
Yeah.
你能想办法去解决真的很棒
I think it's great you're working on it.
意义重大
Means a lot.
还是饿
Still hungry.
一直不停地吃
Never stop eating.
你会在什么时候告诉她
When are you gonna tell her
她母亲的遭遇
about what happened to her mother?
现在她还不能知道
She cannot know this now.
是人类干的
That humans did this.
否则她不会留在陆地上
Or she will not stay on land.
今天天气不错