暗影猎人（2016）

Shadowhunters S01E08

Part 2 March 26, 2021, 2:03 p.m.

The girl has the Cup.
乔瑟琳你听到了吗
Do you hear that, Jocelyn?
克萝莉莎办到了
Clarissa did it.
很明显她有着你的决心和我的好奇心
It's evident she has your determination and my curiosity.
你真的认为我不会知道吗嗯？
Did you really think I wouldn't figure it out, hmm?
十♥八♥年♥前你带着我未出世的女儿离开
You left 18 years ago with my unborn daughter.
我猜我们得弥补失去的时光了嗯？
I guess we'll just have to make up for lost time, hmm?
如果她找到了圣杯
If she found the Cup...
圣杯在哪
where is it?
先生她回学院了
She got back to the Institute, sir.
路西恩??奎马克半途杀出来
Lucian Graymark got in the way.
怎么杀出来的啊
Got in the way how?
他现在是纽约狼群的首领了
He's the leader of the New York pack now.
她在他们的保护之下
She's under their protection.
噢路西恩
Oh, Lucian.
总是如此忠诚
Always so chivalrous.
华伦泰正逐渐壮大
Valentine's getting stronger
而我们却坐在这边枯等
and we're just sitting here on the sidelines waiting...
什么事也没做
doing nothing.
政委会在处理了
The Clave is handling things.
那是个笑话玛蕾西
Oh, that's a joke, Maryse.
你我都知道政委会都是如何处理事务的
You and I both know how the Clave handles things.
- 发生什么事了 - 坐下
- What's going on? - Sit.
杰斯没来真是一点也不令人惊讶
It's no surprise Jace isn't here.
他有点事
He got held up.
说我们先开始
Said to start without him.
我很肯定他一定有个好理由
I'm sure he has a good reason.
你母亲和我...
Your mother and I...
好吧是我向政委会要求召开一个会议
Okay, I requested a meeting at the Clave
告诉他们仙灵站在华伦泰那边
to inform them that the Seelies are siding with Valentine.
然后政委会拒绝了
And the Clave denied it.
什么意思他们不希望你到伊德瑞斯去？
What do you mean? They don't want you coming to Idris?
据谣传有当地的暗影猎人
There are rumors that local Shadowhunters
正在介入异世界人的事
have been interfering in Downworld affairs.
但你们应该什么都不知道吧
But you two wouldn't know anything about that, right?
- 完全没有 - 没有
- Nada. - Nope.
自从纽约在我们的管辖之下
Since all this happened here in New York,
发生这些事后
under our command,
他们很关注我们对工作和事业的贡献
they are concerned with our devotion to our job and the cause.
但我们是莱特伍家族
But we're the Lightwoods.
记住荣耀并不归于姓氏
Remember, the honor isn't in the name...
而是出自功绩
it's in the deed.
政委会要派出使节
The Clave is sending an envoy.
好来观察我们
Who will be coming to observe us.
还有搜集有关华伦泰的资料并予以回报
And to gather information about Valentine to report back.
但实际上他们是要来仔细审视
我们的领导能力所以我拜托你们两位
But really to scrutinize our leadership, so I beg of the two of you,
别做任何会让政委会
don't do anything that would cause the Clave
对我们失去更多信任的事
to lose even more trust in us.
克莱莉我得跟你说说
Clary, I really need to talk.
我好像要变成吸血鬼了我好害怕
I think I'm turning into a vampire. I'm scared.
对不起我没有陪着你
I'm so sorry I wasn't there.
这全是我的错
This is all my fault.
- 克莱莉这不是你的-- - 就是
- Clary, this isn't your... - No, it is!
要不是我
If it weren't for me,
赛门根本不会知道暗影世界的存在
Simon would have never even known about the Shadow World.
也不会被吸血鬼绑♥架♥
He would never have been kidnapped by vampires.
也就不会遇到卡蜜儿他也不会...
He wouldn't have met Camille. He would...
他也不会死
He wouldn't be dead.
一个幼雏他正在转化
A fledgling. He's in transition.
而现在我只剩下两个...
And now I am left with two...
两个不道德的选择
two reprehensible choices...
而且我搞不清楚哪个更糟
And I can't figure out which one is worse.
如果我呃...
If I, uh...
如果我埋葬了赛门
if I bury Simon...
- 会有什么风险 - 克莱莉不行绝对不可以
- what are the risks? - Clary, no. Absolutely not.
杰斯我得知道
Jace, I need to know!
如果埋了赛门而他没有熬过来
If Simon is buried and he doesn't emerge...
他就会被困在地底...永远饥饿
he would be trapped under the earth... starving for eternity.
我的天
Oh, my God.
还有呃...
And, uh...
如果我... 如果我刺死他呢
if I... if I stake him?
他就会像一般人类一样死去
He'll die a human death.
据我所知那一点也不痛
It's painless, as far as I know.
赛门对不起
Simon, I'm so sorry.
亚历克你能拿回我的符杖吗
Alec, you think you could get my stele back?
他们拿走你的符杖是因为你差点
They took it away because you nearly
烧掉了整个孟买♥♥学院
burnt down the Mumbai Institute.
我要说几次那只是个意外
How many times do I have to say it was an accident?
听好了麦克斯
Look, Max.
有个非常重要的大人物要来好吗
Somebody very important is coming to visit. All right?
就这几天你能不惹任何麻烦吗
You think you can stay out of trouble for just a couple days?
如果你做到了我保证拿回你的符杖
If you do, I promise I'll get your stele back.
反应慢透了
That reaction time was abysmal.
除了你以外
Except for you.
我是莉迪亚??布伦威尔政委会的使节
vI'm Lydia Branwell, envoy from the Clave.
玛蕾西
Maryse.
政委会派我暂时接管这间学院
The Clave has ordered me to take temporary control of this Institute.
等等没人通知我们这件事
Wait a minute. Nobody informed us.
政委会不需要通知你们
The Clave doesn't need to.
还有再重复一次我只是暂时接管
And, to repeat myself, it's temporary.
政委会还没做出正式决定
Nothing's been decided yet.
但我确实需要全面的许可来评估
But I do need full clearance in order to assess
这间学院运作得如何
how this Institute is running.
克莱莉??费尔查德在哪
Where is Clary Fairchild?
我希望在场有人知道
I would hope someone here knows.
她在训练场进行训练
She's in the field, training.
你是说她...
You're telling me she's just...
在外头可能在纽约的大街上？
out and about in the streets of New York?
华伦泰的女儿？
Valentine's daughter?
她不也是你的表亲吗
Isn't she also your cousin?
只是远房♥亲戚
Distant cousin.
她和杰斯在一起
She's with Jace.
是那个擅自领队
The same Jace Wayland who decided to lead
突击吸血鬼的杰斯??威兰吗
an unsanctioned raid against the vampires?
我看过报告了
I've read reports.
杰斯或许不守规条但他是我们最优秀的战士
Jace might be unconventional, but he's our best soldier.
有他跟克莱莉在一起克莱莉绝对安全
If he's with Clary, then she's in good hands.
希望如此
I hope so.
为了你们的自身安全整个纽约
And for your sake, all of New York.
你们的管辖范围都该受到高度保护
All of your jurisdiction better be well protected.
这是个坏主意
This is a bad idea.
答应我不会告诉蒙迪
Promise me you won't tell a mundane...
赛门被吸血鬼咬了
...that Simon was bitten by a vampire.
我答应你
I promise.
很好
Good.
因为作为暗影猎人的其中一个使命就是
'Cause part of our job as Shadowhunters
确保蒙迪不会--
is making sure mundanes don't...
知道真♥相♥？
Know the truth?
不会意识到暗影世界的存在
Don't know anything about the Shadow World.
别担心我只是打算…
Don't worry, I'm just gonna...
告诉她发生了一埸意外
tell her there's an accident.
而…唔
That, um...
而赛门再也不会回来了
that Simon's not coming back.
我实在对不起他母亲她很爱他
I owe his mother that much. She loves him.
从昨天起我就没听到赛门的消息了克莱莉
I haven't heard anything from Simon since yesterday, Clary.
他对着我和蕾贝卡大发雷霆
And he flipped out on Rebecca and I.
然后就失踪了
And then just disappeared.
你有他的消息吗你有见过他吗
Have you heard from him? Or have you seen him?
我是不是该报♥警♥
Should I be calling the police?
不用
No.