暗影猎人（2016）

Shadowhunters S01E01

Part 2 March 26, 2021, 2:01 p.m.

What?
我知道听起来很怪
Yeah, I know.
那是一个新乐团的名字
It's the new band name.
结束后赛门和莫琳要带我出去玩
But Simon and Maureen are taking me out after.
但... 今天是你的18岁生日而且...
But it's... It's your 18th birthday, and, uh...
你的生活会有很大的改变
everything's gonna change for you now.
妈我们已经谈过了我很好
Mom, we've had the talk. I'm good.
我们需要一次更加严肃对待的谈话
We need to have a much different and more important talk.
我们会的
And we will.
等我们明天吃早餐的时候再谈好吗？
But can it be over breakfast, all right?
我爱你
I love you.
谢谢你的传家宝
Thank you for the heirloom.
我爱你
I love you.
十年前
你的女儿长得和你一模一样
Your daughter looks just like you.
是因为发色
It's the hair.
起来吧
Come on.
马格努斯
Magnus!
拜托马格努斯只有巫师能做到这个
Please, Magnus, only a warlock can do this.
妈妈？
Mom?
没事的亲爱的这是为你好
It's okay, honey. It's for the best.
这不是在保护她这是在欺骗她
You're not protecting her, you're deceiving her.
尽量越久越好
For as long as possible.
她会长大的乔瑟琳
She won't be a child forever, Jocelyn.
至少现在我希望她远离我们的世界
For now, I don't want her part of our world.
妈妈我不想这样
Mom, I don't wanna do this.
拜托你消除她的记忆
Please, take her memories.
抱歉迟到了副巡长把我叫去调查那些残暴的凶杀案
Hey, sorry I'm late. Captain's got me on those demonic murders.
你看这些图
Look at the drawings
事情已经发生了
It's already happening.
我们都知道时机已到我们一起告诉她
We both knew this time was coming. We'll tell her together.
不这是我的选择我自己来
No, it was my choice. I'll do it alone.
好吧但要尽快
All right. Well, do it soon.
如果她还没准备好你的性命会受到威胁
And if she's unprepared, your life is in danger.
克莱莉的也会
And so is Clary's.
- 嘿路克怎么了？ - 嘿
- Hey, Luke, what's up? - Hey!
- 画的可真不错 - 谢谢
- Incredible drawings. - Oh, thanks.
我给你带了个礼物
And I got you these.
-喷漆组 - 这太棒了
- Spray paint. - Oh, they're perfect.
但要是我在墙上看到你的涂鸦
If I catch any of that paint on city walls
我可是会逮捕你的
I will arrest you.
这些喷漆是用来喷赛门的货车的
The paint is for Simon's van.
我强烈要求他们换个团名
I'm insisting they rename the band.
说的没错
Oh, yes, please.
- 就是啊 - 你妈和你提过那个吗？
- Yeah. - Did your mom talk to you about that?
这个传家宝是啊它好美
the heirloom.Yeah, it's beautiful.
克莱莉你已经18岁了
Clary, you're 18 now, and...
你们两个怎么了？
What is with you guys?
我只是要18岁了又不是要去
I'm turning 18, it's not like I'm
一段什么波澜壮阔的冒险
headed off on some epic journey.
你确实要啊
But you are!
等我们演出完后不是要
See, we are going to Lombardi's
一起去隆巴迪庆祝你生日吗
- to celebrate your birthday after our gig.
结束后你要马上回来
You should come back here after.
这城市没有以前那么安全了
The city's not that safe right now.
多谢提醒老妈不过我们都安排好了
Ah, thanks, Mom, but we're set.
是啊我们改天吧
Yeah, we will take a rain check.
等等我好像闻到了红烩鸡的味道
Wait. Do I smell chicken cacciatore?
赛门你还要准备表演
Simon, your gig.
- 你是主唱？ - 没错大型演唱会
- Oh, you're singing? - Yes, big gig.
其实也不是很大
-And by big, I mean not so.
我快不能呼吸了
Losing circulation here.
记得明天你和我要一起吃早餐
Breakfast, you and me, tomorrow.
- 答应我 - 好啦
- Promise? - Yep.
老妈呃老妈？
Mom... uh, Mom?
老妈你该放手了
Mom, you have to let me go.
我在生理上和法律上都是成年人了
I'm biologically and legally an adult.
是啊
Yeah.
我就是担心这个
That's what I'm afraid of.
- 可以走了吧？ - 好的
- Shall we? - Yes.
就让她做最后一天孩子吧
Just let her be a kid for one last day.
好吧
Okay.
我妈最近真是对我保护过度
My mom is so overprotective lately.
你记不记得在异形里有一段是
So, do you remember in Aliens,
异形女王为了保护她的蛋对抗雷普莉？
when the alien queen was defending her eggs from Ripley?
照这个意思我妈是雷普莉还是异形女王？
In this scenario, is my mom Ripley or the alien queen?
- 两者都是 - 什么？
- Both. - What?
都是一名母亲在保护她的孩子啊
A mother defending her young.
为什么要保护我？
Defending me from what?
我整天都待在艺术工作室
I spend all day in an art studio.
我的生活平凡得不能再平凡了
My life couldn't be more mundane.
再说我一点也不了解她年轻时的事
Besides, I really don't know much about when she was young.
就是做和我一样的事
Oh, just do what I do
然后再被你的亲戚们说三道四
and get all the dirt from your relatives.
我也许也会这样但她没有任何亲戚
Well, I would if I could, but she doesn't have any.
而我...我爸在我出生前就去世了
And my... my dad died before I was born.
所以你没有别的亲人？
So, you have no one?
没有舅舅没有阿姨没有表亲还搬了两次家？
No uncles, no aunts, no third cousins, twice removed?
都没有只有我和我妈
No, just me and my mom.
这就是路易斯家族从学龄前开始就在每次家宴上
It's why the Lewis clan has added three chairs to every seder
注：犹太教逾越节家宴
都多加三把椅子的原因
since pre-school.
嗯
Mmm.
一把给克莱莉一把给乔瑟琳一把给以利亚
One for Clary, one for Jocelyn, and one for Elijah.
- 当然很明显是 - 是的很显然
- Of course. Obviously. - Yes, obviously.
你们不觉得这有点可疑吗？
You guys don't think that's a little bit suspicious?
你不了解你家族的任何事情
You not knowing anything about your family?
你妈可能在隐藏一些不可告人的秘密
Your mom could be hiding some deep, dark secret.
莫琳这不可能
Maureen, it's not possible.
- 不是你们想一想 - 不可能真的
- No, no, think about it. - No, seriously.
我妈不会对我隐瞒任何事情的
My mother is incapable of concealing anything from me.
伊莎贝该走了
Isabelle, let's go.
嘿老哥
Hey, there, big bro.
你确定要这么打扮吗
Really?
我能说什么？恶魔都爱金发妞
What can I say? Demons dig blondes.
他们是喜欢但那是白色的
Of course they do, but that's white.
这是银灰色
Platinum.
而且他们并不喜欢莎士比亚亚历克
And they don't exactly like Shakespeare, okay, Alec?
你已经很有吸引力了
You're plenty distracting on your own.
所以你就保持原样吧你想说这些？
So, be yourself. Is that what you're trying to say?
算了看起来还不错走吧
Never mind. Looking good, let's go.
我们准备好了杰斯
We're ready, Jace.
挑得好小莎恶魔就爱金发妞
Nice choice, Izzy. Demons dig blondes.
你看吧
Told you.
这是银灰色
It's platinum.
好了各位基于某种理由
All right, guys, for some reason
我们的恶魔朋友们正在猎杀蒙迪
our demon friends are killing mundanes
注：蒙迪 - 平凡的普通人类
注：蒙迪 - 平凡的普通人类
还吸干了他们的血液
and draining their blood.
注：蒙迪 - 平凡的普通人类
注：蒙迪 - 平凡的普通人类
他们为什么要血液？那不是吸血鬼干的事吗？
Why do they want blood? Isn't that vampire territory?
注：蒙迪 - 平凡的普通人类
他们为什么要血液？那不是吸血鬼干的事吗？
Why do they want blood? Isn't that vampire territory?
我不知道亚历克
I don't know, Alec.
可能是懒惰的吸血鬼？
Lazy vampires, maybe?
他们的血液一定有什么特殊的地方
There must be something special about their blood.
蒙迪的血液有什么特别？
What could be special about mundane blood?
你弄来一份样本我就能告诉你
You get me a sample and I'll tell you exactly
他们到底在找什么
what they're looking for.
我们会找出更多答案的
We'll have more answers
等我们搞清楚这些恶魔到底为谁工作
when we figure out exactly who the demons are working for.
所以你认为他们是受到指使？
So, you don't think they're acting on their own?