吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S01E21

Part 7 Aug. 8, 2021, 10:14 a.m.

I can only think to be impetuous.
不听我说我今天早上醒来
No, listen. I woke up this morning...
我意识到...
and I realized...
我一生都在学习和教授那写伟大的文学作品
that I have studied and taught the great literature all my life.
那些故事里都有很多主角让很多好机会失之交臂
And those stories are replete with characters that let opportunities slip by.
我教的不止是文学
But what I teach is more than just literature.
也是人生中的道理
It's lessons in life.
如果我不遵守这些作品告诉我的做人的原则
If I don't follow those tenets...
我就不是我也就不是我想做的那个自己了
I'm not the man I thought I was, the man I want to be.
天啊你真会说话
God, you talk so good.
我现在不想要你的答复
I don't want an answer now.
我仔细思考过我也希望你好好想一想
I've thought about this. I want you to do the same.
我爱你 Lorelai Gilmore
I love you, Lorelai Gilmore.
我知道我是真的爱你的
And I know this to be true.
回头再跟你说
I'll talk to you later.
天啊
Oh, my.
- Rory! - 你让我把咖啡洒出来了
- Rory! - You made me spill.
- 抱歉她在这吗？ - 没有怎么了？
- Sorry. She's not here? - No. What's the matter?
我发信息让她七点在这等我的她应该在这啊
I messaged her to meet me here at 7:00. She's supposed to be here.
- 现在几点了？ - 7:00
- So what time is it? - 7:00.
- 我这里都是湿的 - 她在哪里？
- I'm damp. - Where is she?
冷静点！一切都还好吧？
Calm down. Is everything okay?
- 是啊也许我想是的我不知道 - 发生什么了？
- Yes. Maybe. I think so. I don't know. - What's going on?
很大的事可以改变我的一生的事
Big things, potentially life-changing things.
得到晋升了？
Get a promotion?
我成为了Northwest Territories的销♥售♥总管
I became head salesman of Northwest Territories.
不我主管一家旅馆没有可以晋升的空间了
I run an inn. There's no place to promote me to.
那就不是关于工作
So it's not work.
- 她在哪里？ - 你等她的时候喝点咖啡吧
- Where's she? - Have some coffee while you wait.
我喝不进咖啡了我整个人都要散架了
I couldn't take coffee. Big hole through the roof, very bad.
你都不喝咖啡了？的确是件大事
You're saying no to coffee? This is big.
不能告诉我发生了什么吗？
Can't tell me what it is?
我只是觉得应该先告诉Rory
I just really need to tell Rory first.
但你得到这消息很高兴是吧
But you're happy about this news?
可能是吧
I might be. Maybe.
是像那种“天啊我简直不敢相信这会发生在我身上”
It's like a, 'I can't believe this is happening to me'...
那种惊人的消息
kind of a mind-blowing moment.
她来了我得走了
There she is. I'm gonna go.
今天镇上每个人都会得到一朵
The whole town gets one today.
再见
Bye.
- 他刚刚... - 我刚刚...
- He just... - I just...
你先说！
You first!
我先说！
Me first!