小律师大作为（2011）

Franklin & Bash S02E10

Part 6 Dec. 21, 2020, 11:23 a.m.

As far as what happened, it was just dustup on the trail.
目前为止发生的事只是前进路上的小争吵而已
We'll be fine.
会好起来的
Yep, and he doesn't want you running his campaign.
没错他不想让你负责他的竞选了
Yeah, well, he doesn't have a choice.
的确但他没得选择
Neither do you. Here.
你也没有看
For your reading pleasure.
没事儿读着玩玩儿吧
Tommy's written a speech
汤米写了篇演讲
that he's gonna post to the campaign website,
而且准备发布到选举网站
promoting his solution
里面提出了他关于
for overcrowded prisons in California --
加州监狱不够用问题的解决方案
Early release of any felon
提前释放所有
who has served at least two years in jail.
已服刑至少两年的罪犯
Inspired idea --
妙计啊
If he doesn't mind losing by 20 points.
如果他想输给对手二十个百分点的话
Yeah.
没错
I mean, he does thank you for giving him that idea.
不过他的确把这个点子归功于你
I never gave him the idea.
我没让他这样做
An e-mail from you to Tommy, dated February 16, 2012.
2012年2月16日你给汤米的邮件
"Solution to overcrowding -- release all felons
"解决监狱拥挤的办法释放所有
who have served two years of their sentence."
"服刑两年及以上的犯人"
That was a joke.
那只是个笑话
The curse of e-mails -- you lose the irony.
你发的是邮件没有表达出讽刺意味
Resign or Tommy pushes the button
你辞职不然汤米就公布他
on his new prison-policy initiative.
新创制的监狱政策
And neither one of you will ever practice politics again.
你们就都别想再从政了
This is extortion.
你这是威胁
Nope.
不
Country hardball.
只是国家强硬态度而已
I'll get the next one.
下一个我去谈
I can't believe you did it. You got Eli to step aside.
真不敢相信你们让伊莱退出了
I should have you guys run my campaign.
我应该让你俩来帮我竞选的
Oh, man. No way.
兄弟那可不行
No, we prefer the quiet integrity of practicing law.
我们喜欢低调正经的律师工作
I get it.
我明白
But just for the sake of argument,
但就当我们喝了点酒随便聊聊
over a couple of beers, how would you guys handle my race?
你们会怎么安排我的竞选呢
Would you go all Franklin and Bash on 'em?
你们会完全以自己的风格来吗
Okay, we'll, uh -- we'll go along.
我们...会的
Sure. We'd start with the october surprise
对会从十月惊喜开始
we'd drop on Dunlap.
批判邓拉普
Exactly the kind of game I don't want to play, Jared.
的确是我不想用的手段杰尔德
But for kicks, what would you do?
但随便说说你们会怎么做
Hey, uh, Tommy?
汤米
We -- we got to get back to you on that idea.
等我们回来再跟你说这个问题吧
Yeah. Yeah.
好的好的
I'm afraid it's over.
恐怕事情结束了
Well, how? We got Roger and -- and Brock.
怎么会我们争取到了罗杰和布鲁克
We got Roger?
我们争取到了罗杰
Yeah. He just needed a little love.
对啊他只需要被关怀一下就能搞定
He RSVPed to Margarita Monday,
他回应了玛格丽特周一的邀请
which means he's staying.
也就是说他会留下
Yeah, and Brock Daniels isn't even gonna vote.
对而布鲁克·丹尼尔斯根本不会投票
He's up to his arms in... Horse vagina.
他在忙着给马... 接生
Well, I've been facebook-stalking Brock,
我一直在脸书上追踪布鲁克
and he just updated his page
他刚更新了主页
saying that he's flying to L.A. tonight
说他今晚要飞去洛杉矶
and looking forward to fly-fishing
希望周末
on the Provo river this weekend.
能在普洛佛的河上飞钓
And why is that significant?
那有什么重要的
Because my folks have a place in Park city.
因为我家在帕克城有栋房♥子
My dad got to Brock.
我爸爸争取到布鲁克了
I also found out that some of the defectors
我还发现有些叛徒
are flying out of Burbank to Utah for the vote tomorrow --
正在从伯班克飞往犹他州去投票
Flight 650 to Salt Lake City.
就在去盐湖城的650次航♥班♥上
What about Karp?
那卡普呢
Because of your suspended bar card, you can't vote,
因为你的禁止从业令你不能投票
and even if Damien stays the course, we still fall short.
即使达米恩坚持到底我们票也不够
Damn it, Pindy.
该死的品品
You're gonna blame him for a clerical error?
你要为一个呕吐就责怪他吗
It makes me feel good, okay?
这能让我好受点行吗
No one to blame here.
没什么好责怪的
This is just the way the game is played.
只是游戏已经这么进行了
I mean, if you can't stand being checked into the boards,
若你们不能继续在董事会占有席位[boards还有滑雪板的意思]
get off the ice.
那就离开冰面吧
Look at you, making a hockey analogy.
看你在拿冰球做比喻了
Well, you forget I was backup goalie
你忘了我曾是瑞士72球队的
on the '72 Swiss hockey team.
替补守门员了吗
For tax reasons, I became a Swiss citizen temporarily.
因为税务原因我暂时做过瑞士公民
Right, right. That -- that slipped our mind.
没错没错我们一时没想起来
We forgot that.
我们忘了
There is one other option to save this firm.
还有个办法可以保住律所
Hanna, I'm sorry. I'm gonna need to talk to the boys.
抱歉汉娜我要跟他俩单独谈谈
I haven't been entirely forthcoming on why I hired you.
我还不太乐意说出我雇佣你们的原因
Look, this isn't easy for me.
对我来说讲出这点并非易事
Okay.
好吧
Before my old partner,
我的前合伙人
Henry Daniels, died,
亨利·丹尼尔斯死前
he tried to sell the firm out from under me,
曾想从我手里把律所卖♥♥掉
and he almost succeeded.
也差点就成功了
And I decided then and there
我当时就决定
that I'd never let that happen again, so...
绝不会让那样的事再次发生
I -- I bought some insurance, if you will.
我买♥♥进了一些...不妨叫做保障
Like policy?
是真的保险吗
No.
不
Insurance that no one in their right mind
是确保任何心智正常的人
would ever want to buy this firm.
都不会再想买♥♥这律所的保障
Oh, like a -- like a poison pill.
明白了就像毒药计划
Yes.
没错
It's kind of brilliant.
这主意挺聪明的
I hired the most notorious lawyers in the country.
我雇了全国最臭名昭著的律师
That sounds less brilliant now.
现在听起来可不怎么明智了
Wait, we're the poison pill?
等等我们就是毒药吗
That's why we were made equity partners --
这就是为什么我们成了股权合伙人
to contaminate the well.
来做一锅好粥里的老鼠屎
I know you're upset.
我知道你们很生气
But, look, you have to admit that the last year has been fun.
但你们不得不承认过去一年过得很开心吧
I mean, you clawed your way out of debt,
我是说你们从负债里爬出来
your employees have healthcare,
手下有了医保
and you stuck it to the establishment.
你们也干了不少行侠仗义的事
You lied to us.
你对我们撒谎了
Oh, well, a sin of omission.
好吧疏忽之过
There's a lot of hardworking people here
这里有一大帮勤恳工作的员工
who deserve to keep their jobs.
值得保住他们的饭碗
Well, you're looking at two people
那你眼前的两个
who may not want to keep theirs.
可能就不想保住自己的饭碗了
Look, I pledge my respect
我对两位才智的钦佩
for what is the genius of Franklin and Bash,
也是货真价值
but now you have to listen to my idea.
但现在你们必须听听我的主意
Hey, dad. You're gonna want to return this call.
老爹你会想要回复这个电♥话♥的
I thought for sure you'd be on that flight to Utah.
我以为你一定在去犹他州的飞机上
No. I don't like fishing. It's too passive.
不我不喜欢钓鱼太被动了
So, can I assume you're here
那我能假设你在这的目的
because you're voting for the home team?
是为了给你老东家投上一票吗
Okay, just so we're clear,
好吧我们把话说明白了
I'm not out to get Peter and Jared.
我不是为了拿下那对活宝才倒戈的
I've -- I've got my corner office.
我我已经有个转角办公室了
I'm eyeing a judgeship.
在觊觎的也是去做法官
I'm just not a huge fan of their casual approach to the law.
我只是看不惯他们吊儿郎当的辩护方式
Noted.
明白了
Although we're still one vote down.
我们还是落后一票