小律师大作为（2011）

Franklin & Bash S02E09

Part 8 Dec. 21, 2020, 11:23 a.m.

12-25-02,
2002年12月25日
the day they said I stole it.
他们指控我偷了这辆车
What was the outcome of that case?
那单案结果如何
You and Peter also took care of that one.
你和皮特帮我摆平了
Well, you're welcome.
不用谢
Now let's move to the tattoo above your breast.
再说说你胸部上的这个纹身
We have a standing objection to this line of --
我们明确地对此表示反对
It's cool.
没关系
For the record,
请注意
my client has shown a tattoo of the sun --
我的委托人的纹身是太阳
no numbers,
没有数字
not part of the pattern that they are trying to establish.
更没有你们所说的规律可循
Your Honor, if I can tag in for my esteemed co-counsel?
法官阁下请允许我由此接手
Why not?
请吧
I've got this, buddy.
伙计我来搞定她
Actually, that's the sun behind a lunar eclipse, isn't it?
事实上这是月食后的太阳是吧
I like the moon.
我喜欢月亮
I imagine the owner of Luna Caf does, as well,
我想卢娜咖啡馆的店主也喜欢
"Luna" being latin for "Moon."
这个词在拉丁语里意思就是月亮
I said I have this.
我说了我来搞定的
Just helping.
想帮帮你而已
Luna Caf is the name of the restaurant
卢娜咖啡馆不正是
that you're charged with robbing.
指控你抢劫的那家店吗
It's a coincidence.
巧合而已
Like he said, there's no date on it.
正如他所说这上面并没有日期
Not at first glance.
乍一看是没有
Your Yonor, if I can approach?
法官阁下我能靠近点吗
Can I --
我可以
Yeah.
没错
Yeah, see, the sun beams
瞧瞧这些月食周围
coming off the lunar eclipse look like ones.
散发出来的光线看上去像是数字一
Maybe to you.
你这么认为而已
No, there's like a bunch of them. Your Honor, look.
好像还有很多法官阁下你看
It's like five of them.
好像有五根
1-11-11.
1-11-11
Do you remember the date of the robbery?
你还记得抢劫的日期吗
I don't remember.
不记得
January 11, 2011.
2011年1月11日
Right?
没错吧
You're still facing charges stemming from that robbery,
你仍面临着那宗抢劫案的指控
pleading not guilty.
希望无罪释放
Because I'm innocent.
因为我是无辜的
It'd be hard to convince a jury
你口口声声说你是无辜的
that you got a tattoo celebrating a crime
身上却纹着纪念这宗案件的纹身
you didn't commit.
这很难让陪审团信服
Your Honor, if I could have a moment with my client?
法官阁下我想单独和我的委托人谈谈
I think that would be a good idea.
是该谈谈了
Never doubted us for a minute.
咱俩的实力不容置疑
I feel like ice cream.
我想吃冰淇淋
You look like ice cream.
你长得就像个冰淇淋
"Krappy"! What are you doing here?
不靠普先生你在这做什么
Did you come here to dance on our graves?
是来我们的坟墓上起舞的吗
Cause you're early.
这你可来早了
You won?
你们赢了
Frank and Beans.
弗巴二人组
Tammi decided to withdraw her complaint
塔米已经撤诉
when she realized that she'd be hanging herself
因为她意识到如果她的纹身被记录在案
if her tattoo became a part of the record.
那就是自寻死路
Congratulations.
恭喜恭喜
Your brow's furrowed. What's up?
你皱着眉头干什么
My mistake with the Greer citation --
上次引用到格里尔是我的错
I've given it some thought.
我仔细想过了
And, I mean, obviously, let's face it --
我的意思是很明显承认吧
You two are idiots.
你俩就是傻蛋
Wait a minute.
等等
That started off as an apology,
刚开始听上去像是道歉
and then it just sort of
现在怎么有点儿
hurt my feelings.
伤人自尊啊
What I'm saying is that
我要说的是
I would never intentionally tank a case,
即使是为弗兰克林和巴什辩护
even representing the Bash and Franklin.
我也绝不会故意输掉一场诉讼
Well, that's very sweet.
这话儿真窝心
And, for the record,
告诉你吧
we never thought you intentionally tanked a case.
我们也从没想过你会故意输掉
We know you're just that bad a lawyer.
我们知道你只是水平不够而已
Yeah.
没错
Awesome.
真棒
Hey, want some ice cream?
想吃冰淇淋吗
No.
不用了
Really?
真的吗
Yes, well, shame you couldn't stay a little longer.
真可惜你这么快就要走了
I'm sure I'll be seeing you soon, Stanton.
我相信我们很快又会见面的斯坦顿
Yes. I look forward to that.
我很期待
So, where's your young associate?
你那年轻的助手去哪了
Emily has a week's vacation saved.
艾米丽有一个星期的假
She's decided to stay in Los Angeles.
她要留在洛杉矶
You know, the next time you come gunning for my people
下次你再来搞我的手下
as a pretext to get to me,
以期扳倒我
I will return fire... at you...
我会以牙还牙的
and whichever board members you think
包括那些你自认为
you have in your camp.
和你一边的董事会成员
I look forward to that.
我很期待
On the other side of this door
在这门的另一边
are 100 of our best friends,
是咱们的一百位好友
the best playlist I've ever put together,
还有我安排的最棒的音乐
and almost all of the hollywood wheels roller-derby team.
以及几乎所有的好莱坞溜冰团队
Not to mention a girl who is clearly in love with me.
更别说还有一位深爱着我的姑娘
She's definitely too good for you.
显然屈就她了
What are we doing in here?
那我们在这里面做什么
Well, this -- this one was a close call.
这次很惊险
And it made us realize what and who are really important.
让我们意识到什么才是最重要的
You're about to say something emotional, aren't you?
你们要说煽情的话了是不是
We were, but you just killed it.
本来是的被你搅黄了
Thanks, Pindy.
谢谢啊品品
Okay, guys. Come on.
好了伙计们来吧
I'm ordering you to say something nice.
我命令你们说些煽情的话
This won't be the last bump in the road.
这不会是我们前进道路中的唯一阻碍
But as long as we are on this road together,
但只要我们同心协力
We'll be fine.
我们就能安然无恙
To us.
敬祝我们
To us.
敬祝我们
So, you get to squeeze two breasts before you die.
如果你死之前能捏两个胸器
Kelly Lebrock or Pat Benatar?
凯利·莱布罗克和佩·班娜塔
Who do you pick?
你会选择谁
Does it have to be both on one of them,
一定得是一个人的两个乳♥房♥♥吗
Or could it be one on each?
不能一人一个吗
Good question.
问得好啊
You may have found a boob loophole.
被你发现了巨波困境的漏洞