小律师大作为（2011）

Franklin & Bash S02E04

Part 7 Dec. 21, 2020, 11:20 a.m.

Well, I think we're done.
我想应该没问题了
If he doesn't testify tomorrow, we will be.
如果他要是不作证的话我们来
In the case of People VS. Tony Laxon,
在托尼·赖克逊
also known as Dr. Lee,
也就是李医生公诉案中
we find the defendant guilty on all counts.
我们认为被告完全有罪
We request that the defendant be remanded
我们要求立即将被告
to custodyright away, pending sentencing.
送还监禁等候宣判
Granted.
同意
This court is adjourned.
休庭
I'm sorry we lost, guys.
抱歉伙计们我们输了
Really? And why's that?
是吗为什么这么说
We gave Dr. Lee the best defense possible.
我们已经全力为李医生辩护了
The jury was smart enough not to buy it.
陪审团自有主张没买♥♥我们的账
The system worked.
制度说了算
I'm not sure how I feel.
我很难描述现在的心情
None of us do.
我们全都是
And if anybody tells you how you should feel,
要是有人告诉你应该感到怎样
run away.
躲得远远地
Or you could run right at them...
或者冲上前去
Uh, face them down
勇敢直面他
From, say, a witness box.
比如说从证人席上
You did this for me.
你这么做都是为了我
Oh, I didn't do anything.
我什么都没干
It was those wise 12.
全是靠聪明的陪审团
So he dragged me through the fires of hell
他拖着我穿越了炼狱
so that I could confront my fear and conquer it.
让我面对并战胜恐惧
Yes, and I wish he'd quit dragging us along with him.
我希望他不要一直拖着我们
Your Honor, our next witness needs no introduction.
法官阁下下一位证人无需介绍
Couldn't go anywhere in the summer of 1983
1983年的夏天
without hearing his hit single.
街上到处都在放他的歌♥
What happened to "No introduction"?
什么叫无需介绍
The plaintiffs call to the witness stand Bert Mazzani.
原告请求证人伯特·玛然尼出庭
Mr. Mazzani,
玛然尼先生
do you know a woman named Belinda Shaw?
你认识一位叫贝琳达·肖的女人吗
Yeah.
认识
Could you describe your relationship with her?
说说你们之间的关系
Oh, that's complicated.
关系有点复杂
Your Honor, we can't hear what he's saying.
法官阁下听不清他说什么
Mr. Mazzani, if you would speak up.
玛然尼先生请大点声
I want this stopped now.
快别让他问了
No further questions, Your Honor.
没有其他问题了法官阁下
Thanks for trying, Bert.
谢谢你的努力伯特
Belinda was my lady.
贝琳达曾是我的女神
I wrote a song about her some time ago.
我曾经为她写了一首歌♥
Maybe you heard it -- "Belinda's town."
也许你听过《贝琳达小镇》
You wrote it for her?
这首歌♥是为她而写的吗
Yep.
是的
No.
也不全是
I also wrote it for a good friend...
还为了一个好朋友
...and the lady who came between us.
还有令我们反♥目♥的女人而写的
And that's when old right and wrong got lost under a song,
歌♥里唱的是老套的是是非非
and that is the bitter truth.
这就是令人尴尬的实情
**Love wears my heart out*
*爱情使我心碎
**It's up and down, down, down, down, down*
*它从此一蹶不振
Objection. I want this stopped now.
反对让他马上住嘴
Please stop singing.
请别唱了
**I'm cold, but it's warm now*
*让冷却的我温暖起来
**Here in Belinda's town*
*贝琳达小镇
**Here in Belinda's town*
*贝琳达小镇
Please stop singing.
请不要唱歌♥
**Here in Belinda's town*
*贝琳达小镇
I'd hold both of you in contempt,
我能忍♥受你俩目无法庭
but I'm afraid some idiot
可若碰上哪个白♥痴♥
would make the two of you Judges again.
一定会让你俩再次去社区服务当法官
Your Honor, we're glad
法官阁下我们很高兴
Mr. Mazzani has found his voice,
玛然尼先生又恢复了嗓音
but bearing his soul about a youthful fling --
他的歌♥声一直包含着一个年轻动荡的心
Provides motive for why Richard Cole
这就解释了理查德·科尔
wanted to tear down Mazzani's
拆掉玛然尼俱乐部的理由
And the lengths to which he was willing to go to to do it.
而且他为此不惜一切代价
Testimony has to contain words.
歌♥词就是证据
Bert Mazzani communicates through song,
伯特·玛然尼用歌♥交流
which contains words.
歌♥词就是他想说的
Would you keep a mute from testifying,
你是不想让证据浮出水面吗
or would you allow them to use an interpreter?
还是你想找个人来翻译一下
I'll allow "Belinda's town" to stand
我允许《贝琳达的小镇》作为
as Mr. Mazzani's testimony.
呈堂证供
The song was a nice touch,
用歌♥ 高招啊
but when the jury looks at the facts,
但当陪审团看到真♥相♥时
they'll see it's smoke and mirrors.
他们就会看到俱乐部到处都是烟和镜子
And yet, here we are.
可是我们是在这里上庭
What do you want? We want the club back.
你们想怎么样我想要回俱乐部
Well, that's not gonna happen,
这决不可能
after what that son of a bitch did to me.
更何况那人♥渣♥居然那样对我
I'm gonna destroy him. We weren't finished.
我要彻底毁了他官司还没打完呢
Were you finished? No. No.
打完了吗不还没
We want the club and punitive damages.
我们想拿回俱乐部以及惩罚性赔偿
A bit of a stretch, don't you think, son?
太得寸进尺了吧孩子
Jury seemed to really like Bert, didn't they? Oh, yeah.
陪审团似乎挺喜欢伯特对吧对
And if they think that your client
如果他们认为你的委托人
intentionally sabotaged the club --
蓄意破坏俱乐部的话
Oh-ho! Back up the money truck.
就得准备一辆货车装钱了
Could be millions.
说不定要赔好几百万呢
Back it up, back it up. That's the money truck, just...
请注意倒车请注意这是运钞货车
You know? You're driving.
就是你正在开这辆车哦
You make rent, you can stay.
你付租金就可以留下来
He found me a new location, anyhow.
无论如何他让我发现了一个新地方
My father wanted me to tell you that he's sorry
我爸让我跟你说他很抱歉
and that he misses the old Echo Park round table.
他错过了老回音公园的聚会
He could have told me himself.
他怎么不亲自跟我说
Yeah.
那好吧
Well, if it makes you feel any better,
如果这会让你好过点的话
Belinda Shaw ended up stabbing him in the stomach
贝琳达·肖最后刺伤了我爸的肚子
and running off with a bunch of very expensive art.
然后带着大量昂贵艺术品跑了
It does... Good.
这样... 很好吧
A little.
还行
He's very serious.
他认真的
Should we go? Yeah.
我们走了好
Dennis.
丹尼斯
So, where's the site for Cole's new mall?
科尔的新商场选在哪里了
Corner of Hollywood and Laveta.
在好莱坞和拉维塔镇交界的地方
That's like three blocks from our house.
貌似就离我们家三个街区
I hadn't put it together.
我怎么不觉得
Why is it every time I beat you,
为什么每次明明我打败了你
I still feel like -- like you won?
我还是觉得你略胜一筹
Because I'm your father.
因为我是你老爸
Yeah. And a damn fine one.
是啊还算是个称职的老爸
This is about the tie clip?
你是说领带夹吗
I still have it.
我还夹着呢
But a tie clip ruins a great silk tie.
但是领带夹毁了一条好的领带
Look familiar? Christmas 1996.
很眼熟吗 1996年圣诞节送我的
Can I take it off now?
现在我能取下来了吗
No.
不准取
Well, watch this.
你看我敢不敢
No, you should have to wear that.
别取啊你真该带着
That's a good-looking tie.
领带很好看
I mowed a lot of lawns for that.
我割了很多草坪的草才买♥♥下的
You should wear it. You look like Cosby.
你带着啊看起来就像《天才老爹》
Pindar?
品达
I'm sorry. I-I just --
对不起我...